Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Éphésiens 5:23
23οτι ο ανηρ εστιν κεφαλη της γυναικος ως και ο χριστος κεφαλη της εκκλησιας και αυτος εστιν σωτηρ του σωματος
Éphésiens 5:23 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)car le mari est le chef de la femme, comme Christ est le chef de l’Église, qui est son corps, et dont il est le Sauveur.
- Bible Segond 21 (S21)car le mari est le chef de la femme, comme Christ est le chef de l'Eglise qui est son corps et dont il est le Sauveur.
- Bible du Semeur (BDS)Le mari, en effet, est le chef de sa femme comme Christ est la tête, le chef de l’Eglise qui est son corps et dont il est le Sauveur.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)car le mari est le chef de la femme, comme Christ est le chef de l'Eglise qui est son corps, et dont il est le Sauveur.
Contexte de Éphésiens 5:23
21υποτασσομενοι αλληλοις εν φοβω θεου 22αι γυναικες τοις ιδιοις ανδρασιν υποτασσεσθε ως τω κυριω οτι ο ανηρ εστιν κεφαλη της γυναικος ως και ο χριστος κεφαλη της εκκλησιας και αυτος εστιν σωτηρ του σωματος 24αλλ ωσπερ η εκκλησια υποτασσεται τω χριστω ουτως και αι γυναικες τοις ιδιοις ανδρασιν εν παντι 25οι ανδρες αγαπατε τας γυναικας εαυτων καθως και ο χριστος ηγαπησεν την εκκλησιαν και εαυτον παρεδωκεν υπερ αυτης
Lire Éphésiens 5 en entierÉphésiens 5:23 mot à mot
ὅτι ἀνήρ ἐστιν κεφαλὴ τῆς γυναικὸς ὡς καὶ ὁ Χριστὸς κεφαλὴ τῆς ἐκκλησίας, αὐτὸς σωτὴρ τοῦ σώματος·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- carὅτιhoti · puisqueG3754
- mariἀνήρanēr · homme, mariG435
- estεἰμίeimi · êtreG1510
- chefκεφαλήkephalē · têteG2776
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- femmeγυνήgunē · femme : épouseG1135
- commeὡςhōs · comme/quandG5613
- ·καίkai · etG2532
- ChristΧριστόςChristos · ChristG5547
- Égliseἐκκλησίαekklēsia · assembléeG1577
- corpsσῶμαsōma · corpsG4983
- ilαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- Sauveurσωτήρsōtēr · sauveurG4990
Références croisées de Éphésiens 5:23
- 1 Corinthiens 11:3θελω δε υμας ειδεναι οτι παντος ανδρος η κεφαλη ο χριστος εστιν κεφαλη δε γυναικος ο ανηρ κεφαλη δε χριστου ο θεος
- Éphésiens 1:22και παντα υπεταξεν υπο τους ποδας αυτου και αυτον εδωκεν κεφαλην υπερ παντα τη εκκλησια
- Éphésiens 4:15αληθευοντες δε εν αγαπη αυξησωμεν εις αυτον τα παντα ος εστιν η κεφαλη ο χριστος
- Colossiens 1:18και αυτος εστιν η κεφαλη του σωματος της εκκλησιας ος εστιν αρχη πρωτοτοκος εκ των νεκρων ινα γενηται εν πασιν αυτος πρωτευων
- Éphésiens 5:25οι ανδρες αγαπατε τας γυναικας εαυτων καθως και ο χριστος ηγαπησεν την εκκλησιαν και εαυτον παρεδωκεν υπερ αυτης
- Actes 20:28προσεχετε ουν εαυτοις και παντι τω ποιμνιω εν ω υμας το πνευμα το αγιον εθετο επισκοπους ποιμαινειν την εκκλησιαν του θεου ην περιεποιησατο δια του ιδιου αιματος
- 1 Thessaloniciens 1:10και αναμενειν τον υιον αυτου εκ των ουρανων ον ηγειρεν εκ νεκρων ιησουν τον ρυομενον ημας απο της οργης της ερχομενης
- Apocalypse 5:9και αδουσιν ωδην καινην λεγοντες αξιος ει λαβειν το βιβλιον και ανοιξαι τας σφραγιδας αυτου οτι εσφαγης και ηγορασας τω θεω ημας εν τω αιματι σου εκ πασης φυλης και γλωσσης και λαου και εθνους
Commentaires sur Éphésiens 5:23
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 23Car le mari est le chef de la femme - C'est la raison que l'apôtre donne pour ses injonctions. Voir ci-dessus. Il est le Sauveur du corps - De même que le Christ exerce son autorité sur l'Église pour la sauver et la protéger, de même le mari exerce son autorité sur sa femme en la protégeant, la réconfortant et lui procurant tout ce qui est nécessaire et confortable pour la vie, selon son pouvoir.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 23Car le mari est le chef de la femme - voir les notes sur 1 Corinthiens 11:3. Comme Christ est le chef de l'Eglise - Comme Christ domine l'Eglise, et a le droit de la diriger et de la contrôler. Et il est le Sauveur du corps - C'est-à-dire de l'église, représentée comme "son corps" ; voir les notes, Ephésiens 1:23. L'idée ici semble être que, de même que le Christ s'est donné pour sauver son corps, l'Église, de même qu'il a pratiqué l'abnégation et en a…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 22-33Les épouses doivent rester soumises à leurs maris, « dans » le Seigneur : cela implique qu’elles doivent les honorer et leur obéir, par amour pour eux. Les maris, quant à eux, doivent aimer leurs épouses. L’amour de Christ pour l’église nous sert d’exemple : un exemple sincère, pur et constant, malgré les « chutes » éventuelles de cette dernière. Christ s’est donné Lui-même pour l’Église, afin qu’Il puisse la sanctifier en ce monde et la glorifier, plus…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 23-24le mari est le chef de la femme : être le chef, c’est avoir de l’autorité (voir 1Co 11.3). • Christ est le chef de l’Église : voir Ep 1.22 ; 4.15 ; Col 1.18 ; 2.10, 19.Lire le commentaire
Commentaires