Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
1 Thessaloniciens 1:10
10και αναμενειν τον υιον αυτου εκ των ουρανων ον ηγειρεν εκ νεκρων ιησουν τον ρυομενον ημας απο της οργης της ερχομενης
1 Thessaloniciens 1:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)et pour attendre des cieux son Fils, qu’il a ressuscité des morts, Jésus, qui nous délivre de la colère à venir.
- Bible Segond 21 (S21)et pour attendre du ciel son Fils qu'il a ressuscité, Jésus, celui qui nous délivre de la colère à venir.
- Bible du Semeur (BDS)et pour attendre que revienne du ciel son Fils qu’il a ressuscité, Jésus, qui nous délivre de la colère à venir.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)et pour attendre des cieux son Fils, qu'il a ressuscité des morts, Jésus, qui nous délivre de la colère à venir.
Contexte de 1 Thessaloniciens 1:10
8αφ υμων γαρ εξηχηται ο λογος του κυριου ου μονον εν τη μακεδονια και αχαια αλλα και εν παντι τοπω η πιστις υμων η προς τον θεον εξεληλυθεν ωστε μη χρειαν ημας εχειν λαλειν τι 9αυτοι γαρ περι ημων απαγγελλουσιν οποιαν εισοδον εχομεν προς υμας και πως επεστρεψατε προς τον θεον απο των ειδωλων δουλευειν θεω ζωντι και αληθινω και αναμενειν τον υιον αυτου εκ των ουρανων ον ηγειρεν εκ νεκρων ιησουν τον ρυομενον ημας απο της οργης της ερχομενης
Lire 1 Thessaloniciens 1 en entier1 Thessaloniciens 1:10 mot à mot
καὶ ἀναμένειν τὸν υἱὸν αὐτοῦ ἐκ τῶν οὐρανῶν, ὃν ἤγειρεν ἐκ τῶν νεκρῶν, Ἰησοῦν τὸν ῥυόμενον ἡμᾶς ἐκ τῆς ὀργῆς τῆς ἐρχομένης.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- etκαίkai · etG2532
- attendreἀναμένωanamenō · attendreG362
- desἐκek ex · hors de, depuisG1537
- desὁho hē to · le/ce/quiG3588
- cieuxοὐρανόςouranos · cielG3772
- sonαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- Filsυἱόςuihos · filsG5207
- qu’ὅςhos hē ho · qui, queG3739
- ressuscitéἐγείρωegeirō · se leverG1453
- mortsνεκρόςnekros · mortG3498
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- nousἡμᾶςhēmas · nousG2248
- nousμέme · meG3165
- délivreῥύομαιrhuomai · délivrerG4506
- deἀπόapo · loin deG575
- colèreὀργήorgē · colèreG3709
- venirἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
Références croisées de 1 Thessaloniciens 1:10
- 1 Thessaloniciens 4:16οτι αυτος ο κυριος εν κελευσματι εν φωνη αρχαγγελου και εν σαλπιγγι θεου καταβησεται απ ουρανου και οι νεκροι εν χριστω αναστησονται πρωτον
- Luc 2:25και ιδου ην ανθρωπος εν ιερουσαλημ ω ονομα συμεων και ο ανθρωπος ουτος δικαιος και ευλαβης προσδεχομενος παρακλησιν του ισραηλ και πνευμα αγιον ην επ αυτον
- Actes 1:11οι και ειπον ανδρες γαλιλαιοι τι εστηκατε εμβλεποντες εις τον ουρανον ουτος ο ιησους ο αναληφθεις αφ υμων εις τον ουρανον ουτως ελευσεται ον τροπον εθεασασθε αυτον πορευομενον εις τον ουρανον
- Actes 3:21ον δει ουρανον μεν δεξασθαι αχρι χρονων αποκαταστασεως παντων ων ελαλησεν ο θεος δια στοματος παντων αγιων αυτου προφητων απ αιωνος
- Romains 2:7τοις μεν καθ υπομονην εργου αγαθου δοξαν και τιμην και αφθαρσιαν ζητουσιν ζωην αιωνιον
- Romains 8:23ου μονον δε αλλα και αυτοι την απαρχην του πνευματος εχοντες και ημεις αυτοι εν εαυτοις στεναζομεν υιοθεσιαν απεκδεχομενοι την απολυτρωσιν του σωματος ημων
- 1 Corinthiens 1:7ωστε υμας μη υστερεισθαι εν μηδενι χαρισματι απεκδεχομενους την αποκαλυψιν του κυριου ημων ιησου χριστου
- Philippiens 3:20ημων γαρ το πολιτευμα εν ουρανοις υπαρχει εξ ου και σωτηρα απεκδεχομεθα κυριον ιησουν χριστον
- 1 Thessaloniciens 1:7ωστε γενεσθαι υμας τυπους πασιν τοις πιστευουσιν εν τη μακεδονια και τη αχαια
- 1 Thessaloniciens 2:7αλλ εγενηθημεν ηπιοι εν μεσω υμων ως αν τροφος θαλπη τα εαυτης τεκνα
- 2 Timothée 4:1διαμαρτυρομαι ουν εγω ενωπιον του θεου και του κυριου ιησου χριστου του μελλοντος κρινειν ζωντας και νεκρους κατα την επιφανειαν αυτου και την βασιλειαν αυτου
- Hébreux 9:28ουτως ο χριστος απαξ προσενεχθεις εις το πολλων ανενεγκειν αμαρτιας εκ δευτερου χωρις αμαρτιας οφθησεται τοις αυτον απεκδεχομενοις εις σωτηριαν
- 2 Pierre 3:12προσδοκωντας και σπευδοντας την παρουσιαν της του θεου ημερας δι ην ουρανοι πυρουμενοι λυθησονται και στοιχεια καυσουμενα τηκεται
Commentaires sur 1 Thessaloniciens 1:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Et d'attendre son Fils du haut des cieux - De s'attendre à un futur état de gloire, et à la résurrection du corps, selon la doctrine de l'Évangile, à l'exemple de Jésus-Christ, qui a été ressuscité des morts, et est monté au ciel, pour apparaître toujours en présence de Dieu pour nous. Nous a délivrés de la colère à venir - De tous les châtiments qui nous sont dus pour nos péchés, et de la destruction qui va s'abattre sur les Juifs incrédules et…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10Et d'attendre son Fils du ciel - Il ressort clairement de ce passage et d'autres parties de ces deux épîtres que le retour du Seigneur Jésus dans ce monde était un sujet important de la prédication de Paul à Thessalonique. Une grande partie de ces épîtres est consacrée à l'exposé de la vraie doctrine sur ce point(1 Thessaloniciens 4:13-18), et parce que, dans ce contexte, il était si bien calculé pour les inciter à la vigilance et au zèle ( 1…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-10Lorsque des personnes insouciantes, ignorantes, et immorales sont détournées de leurs vaines poursuites et de leurs convoitises charnelles, pour croire au Seigneur et Lui obéir, en vue de vivre sobrement, vertueusement et pieusement, le résultat parle de lui-même ! Sous l’Ancien Testament, les croyants attendaient l’arrivée du Messie ; désormais, ils attendent Sa seconde venue. Ceci doit se produire bientôt. Dieu a ressuscité Son Fils ; cela représente…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10La résurrection de Jésus d’entre les morts était au cœur de la prédication des apôtres (4.14 ; Ac 2.32 ; 3.15 ; 10.40 ; 13.29–30 ; 1Co 15.3–8) ainsi que le fondement de l’espérance de son retour (voir 1Th 5.9 ; 2Th 1.6–10).Lire le commentaire
Commentaires