Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
2 Corinthiens 4:16
16διο ουκ εκκακουμεν αλλ ει και ο εξω ημων ανθρωπος διαφθειρεται αλλ ο εσωθεν ανακαινουται ημερα και ημερα
2 Corinthiens 4:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)C’est pourquoi nous ne perdons pas courage. Et lors même que notre homme extérieur se détruit, notre homme intérieur se renouvelle de jour en jour.
- Bible Segond 21 (S21)Voilà pourquoi nous ne perdons pas courage. Et même si notre être extérieur se détruit, notre être intérieur se renouvelle de jour en jour.
- Bible du Semeur (BDS)Voilà pourquoi nous ne perdons pas courage. Et même si notre être extérieur se détériore peu à peu, intérieurement, nous sommes renouvelés de jour en jour.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)C'est pourquoi nous ne perdons pas courage. Et même si notre homme extérieur se détruit, notre homme intérieur se renouvelle de jour en jour.
Contexte de 2 Corinthiens 4:16
14ειδοτες οτι ο εγειρας τον κυριον ιησουν και ημας δια ιησου εγερει και παραστησει συν υμιν 15τα γαρ παντα δι υμας ινα η χαρις πλεονασασα δια των πλειονων την ευχαριστιαν περισσευση εις την δοξαν του θεου διο ουκ εκκακουμεν αλλ ει και ο εξω ημων ανθρωπος διαφθειρεται αλλ ο εσωθεν ανακαινουται ημερα και ημερα 17το γαρ παραυτικα ελαφρον της θλιψεως ημων καθ υπερβολην εις υπερβολην αιωνιον βαρος δοξης κατεργαζεται ημιν 18μη σκοπουντων ημων τα βλεπομενα αλλα τα μη βλεπομενα τα γαρ βλεπομενα προσκαιρα τα δε μη βλεπομενα αιωνια
Lire 2 Corinthiens 4 en entier2 Corinthiens 4:16 mot à mot
διὸ οὐκ ἐγκακοῦμεν· ἀλλ᾽ εἰ καὶ ὁ ἔξω ἡμῶν ἄνθρωπος διαφθείρεται, ἀλλ᾽ ὁ ἔσω ἡμῶν ἀνακαινοῦται ἡμέρᾳ καὶ ἡμέρᾳ.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- pourquoiδιόdio · c'est pourquoiG1352
- pasοὐou · nonG3756
- courageἐκκακέωekkakeō · perdre courageG1573
- Etἀλλάalla · maisG235
- lorsεἰei · siG1487
- mêmeκαίkai · etG2532
- notreὁho hē to · le/ce/quiG3588
- notreἡμῶνhēmōn · de nousG2257
- notreμέme · meG3165
- hommeἄνθρωποςanthrōpos · être humainG444
- extérieurἔξωexō · dehorsG1854
- détruitδιαφθείρωdiaphtheirō · détruireG1311
- intérieurἔσωθενesōthen · intérieurementG2081
- intérieurἔσωesō · dedans, intérieur, intérieurementG2080
- renouvelleἀνακαινόωanakainoō · renouvelerG341
- jourἡμέραhēmera · jourG2250
Références croisées de 2 Corinthiens 4:16
- 2 Corinthiens 4:1δια τουτο εχοντες την διακονιαν ταυτην καθως ηλεηθημεν ουκ εκκακουμεν
- 1 Corinthiens 15:58ωστε αδελφοι μου αγαπητοι εδραιοι γινεσθε αμετακινητοι περισσευοντες εν τω εργω του κυριου παντοτε ειδοτες οτι ο κοπος υμων ουκ εστιν κενος εν κυριω
- 2 Corinthiens 12:15εγω δε ηδιστα δαπανησω και εκδαπανηθησομαι υπερ των ψυχων υμων ει και περισσοτερως υμας αγαπων ηττον αγαπωμαι
- Matthieu 5:29ει δε ο οφθαλμος σου ο δεξιος σκανδαλιζει σε εξελε αυτον και βαλε απο σου συμφερει γαρ σοι ινα αποληται εν των μελων σου και μη ολον το σωμα σου βληθη εις γεενναν
- Romains 7:22συνηδομαι γαρ τω νομω του θεου κατα τον εσω ανθρωπον
- Éphésiens 3:16ινα δωη υμιν κατα τον πλουτον της δοξης αυτου δυναμει κραταιωθηναι δια του πνευματος αυτου εις τον εσω ανθρωπον
- 1 Pierre 3:4αλλ ο κρυπτος της καρδιας ανθρωπος εν τω αφθαρτω του πραεος και ησυχιου πνευματος ο εστιν ενωπιον του θεου πολυτελες
- Romains 12:2και μη συσχηματιζεσθε τω αιωνι τουτω αλλα μεταμορφουσθε τη ανακαινωσει του νοος υμων εις το δοκιμαζειν υμας τι το θελημα του θεου το αγαθον και ευαρεστον και τελειον
Commentaires sur 2 Corinthiens 4:16
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 16A cause de quoi nous ne faiblissons pas - . Voir sur 2 Corinthiens 4:1; (note). Nous avons ici la même lecture variée ; , nous ne faisons pas de méchanceté ; et elle est soutenue par BDEFG, et quelques autres : mais il est remarquable que M. Wakefield suive ici la lecture commune, bien que la lecture variée soit au moins aussi bien soutenue dans ce verset que dans le premier. La lecture commune, si elle n'est pas faible, semble s'accorder le mieux avec le…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 16Pour quelle cause - Avec un tel objet en vue, et soutenu par de tels buts et désirs élevés. Le sens est que le but d'essayer de sauver le plus grand nombre possible rendrait le labeur facile, les privations bienvenues, et serait accompagné de la grâce de Dieu, au point de ceindre l'âme de force, et de la remplir d'abondantes consolations. Nous ne faiblissons pas - Pour l'explication du mot employé ici, voir la note sur 2 Corinthiens 4:1. Nous ne sommes…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 13-18La foi est le remède efficace contre les problèmes, au temps de l’épreuve. Les Corinthiens savaient que Christ était ressuscité, et que Sa résurrection ne pouvait que leur procurer une réelle assurance. L’espérance qui découle de cette résurrection nous encourage, aux jours difficiles, elle nous délivre de la crainte de la mort. Les souffrances des chrétiens de cette époque témoignaient avantageusement en faveur de l’église et de la Gloire de Dieu. Les…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 16-17Nous ne perdons pas courage : cet appel à l'endurance est lancé avec un rappel de ce qui nous attend (5.1–10). Le corps humain, dans son cours naturel, vieillit et se meurt, et Paul se sentait physiquement et émotionnellement usé (4.8–12). Mais il était renouvelé chaque jour : il se sentait l'esprit rajeuni et revitalisé par la puissance de Dieu.Lire le commentaire
Commentaires