Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Colossiens 3:10
10και ενδυσαμενοι τον νεον τον ανακαινουμενον εις επιγνωσιν κατ εικονα του κτισαντος αυτον
Colossiens 3:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)et ayant revêtu l’homme nouveau, qui se renouvelle, dans la connaissance, selon l’image de celui qui l’a créé.
- Bible Segond 21 (S21)vous avez revêtu l'homme nouveau qui se renouvelle pour parvenir à la vraie connaissance, conformément à l'image de celui qui l'a créé.
- Bible du Semeur (BDS)et vous vous êtes revêtus de l’homme nouveau. Celui-ci se renouvelle pour être l’image de son Créateur afin de parvenir à la pleine connaissance.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)et ayant revêtu l'homme nouveau, qui se renouvelle, dans la connaissance, selon l'image de celui qui l'a créé.
Contexte de Colossiens 3:10
8νυνι δε αποθεσθε και υμεις τα παντα οργην θυμον κακιαν βλασφημιαν αισχρολογιαν εκ του στοματος υμων 9μη ψευδεσθε εις αλληλους απεκδυσαμενοι τον παλαιον ανθρωπον συν ταις πραξεσιν αυτου και ενδυσαμενοι τον νεον τον ανακαινουμενον εις επιγνωσιν κατ εικονα του κτισαντος αυτον 11οπου ουκ ενι ελλην και ιουδαιος περιτομη και ακροβυστια βαρβαρος σκυθης δουλος ελευθερος αλλα τα παντα και εν πασιν χριστος 12ενδυσασθε ουν ως εκλεκτοι του θεου αγιοι και ηγαπημενοι σπλαγχνα οικτιρμων χρηστοτητα ταπεινοφροσυνην πραοτητα μακροθυμιαν
Lire Colossiens 3 en entierColossiens 3:10 mot à mot
καὶ ἐνδυσάμενοι τὸν νέον, τὸν ἀνακαινούμενον εἰς ἐπίγνωσιν κατ᾽ εἰκόνα τοῦ κτίσαντος αὐτόν·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- etκαίkai · etG2532
- revêtuἐνδύωenduō · revêtirG1746
- l’ὁho hē to · le/ce/quiG3588
- nouveauνέοςneos neōteros · nouveauG3501
- renouvelleἀνακαινόωanakainoō · renouvelerG341
- dansεἰςeis · versG1519
- connaissanceἐπίγνωσιςepignōsis · connaissanceG1922
- selonκατάkata · selonG2596
- imageεἰκώνeikōn · imageG1504
- l’αὐτόςautos · il/elle/celaG846
- crééκτίζωktizō · créerG2936
Références croisées de Colossiens 3:10
- Colossiens 3:12ενδυσασθε ουν ως εκλεκτοι του θεου αγιοι και ηγαπημενοι σπλαγχνα οικτιρμων χρηστοτητα ταπεινοφροσυνην πραοτητα μακροθυμιαν
- Romains 13:12η νυξ προεκοψεν η δε ημερα ηγγικεν αποθωμεθα ουν τα εργα του σκοτους και ενδυσωμεθα τα οπλα του φωτος
- 1 Corinthiens 15:53δει γαρ το φθαρτον τουτο ενδυσασθαι αφθαρσιαν και το θνητον τουτο ενδυσασθαι αθανασιαν
- Galates 3:27οσοι γαρ εις χριστον εβαπτισθητε χριστον ενεδυσασθε
- Éphésiens 4:24και ενδυσασθαι τον καινον ανθρωπον τον κατα θεον κτισθεντα εν δικαιοσυνη και οσιοτητι της αληθειας
- 2 Corinthiens 5:17ωστε ει τις εν χριστω καινη κτισις τα αρχαια παρηλθεν ιδου γεγονεν καινα τα παντα
- Galates 6:15εν γαρ χριστω ιησου ουτε περιτομη τι ισχυει ουτε ακροβυστια αλλα καινη κτισις
- Éphésiens 2:10αυτου γαρ εσμεν ποιημα κτισθεντες εν χριστω ιησου επι εργοις αγαθοις οις προητοιμασεν ο θεος ινα εν αυτοις περιπατησωμεν
- Apocalypse 21:5και ειπεν ο καθημενος επι του θρονου ιδου καινα παντα ποιω και λεγει μοι γραψον οτι ουτοι οι λογοι αληθινοι και πιστοι εισιν
Commentaires sur Colossiens 3:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Et il a revêtu l'homme nouveau - Voir sur Romains 12:1-2; (note). Ilest renouvelé dans la connaissance - L'ignorance était la grande caractéristique de l'état païen ; la connaissance, du chrétien. Tout ce que le païen pouvait prétendre, c'était une certaine connaissance de la nature. Les écrits d'Aristote et de Pline montrent à quel point cette prétention allait loin, et combien elle était loin de la vérité. Le christianisme révèle Dieu lui-même, l'auteur…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10Lequel est renouvelé dans la connaissance - Dans Éphésiens 4:24, il est dit que l'homme nouveau est "créé selon Dieu dans la justice et la vraie sainteté" ; à cet endroit, il est ajouté que l'âme renouvelée reçoit la connaissance, et qu'elle est faite à cet égard comme l'homme l'était lorsqu'il a été créé. Ce passage, en relation avec Éphésiens 4:24, prouve qu'avant la chute de l'homme, il était doté de "justice, de vraie sainteté et de connaissance". La…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-11Notre devoir consiste à « mortifier les membres » qui nous incitent à céder aux convoitises du monde : nous devons les empêcher de nuire, les tuer, les supprimer, telles de mauvaises herbes ou de la vermine qui se répand et détruit tout sur son passage. Nous devons nous opposer continuellement à toutes les œuvres corrompues, aucune place ne doit être accordée aux indulgences charnelles. Toute occasion de pécher doit être évitée : la convoitise de la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9-10du vieil homme… l'homme nouveau : Paul établit un contraste entre l'ancienne et la nouvelle identité (voir aussi Romains 5.12–21 ; 6.6 ; Éphésiens 4.22–24). Les croyants cessent de vivre comme ils le faisaient auparavant et commencent à vivre une nouvelle vie en Christ, en le laissant être Seigneur et guider leur existence.Lire le commentaire
Commentaires