Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
1 Corinthiens 15:25
25δει γαρ αυτον βασιλευειν αχρις ου αν θη παντας τους εχθρους υπο τους ποδας αυτου
1 Corinthiens 15:25 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car il faut qu’il règne jusqu’à ce qu’il ait mis tous les ennemis sous ses pieds.
- Bible Segond 21 (S21)En effet, il faut qu'il règne jusqu'à ce qu'il ait mis tous ses ennemis sous ses pieds.
- Bible du Semeur (BDS)Il faut, en effet, qu’il règne jusqu’à ce que Dieu ait mis tous ses ennemis sous ses pieds.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car il faut qu'il règne jusqu'à ce qu'il ait mis tous ses ennemis sous ses pieds.
Contexte de 1 Corinthiens 15:25
23εκαστος δε εν τω ιδιω ταγματι απαρχη χριστος επειτα οι χριστου εν τη παρουσια αυτου 24ειτα το τελος οταν παραδω την βασιλειαν τω θεω και πατρι οταν καταργηση πασαν αρχην και πασαν εξουσιαν και δυναμιν δει γαρ αυτον βασιλευειν αχρις ου αν θη παντας τους εχθρους υπο τους ποδας αυτου 26εσχατος εχθρος καταργειται ο θανατος 27παντα γαρ υπεταξεν υπο τους ποδας αυτου οταν δε ειπη οτι παντα υποτετακται δηλον οτι εκτος του υποταξαντος αυτω τα παντα
Lire 1 Corinthiens 15 en entier1 Corinthiens 15:25 mot à mot
δεῖ γὰρ αὐτὸν βασιλεύειν ἄχρι οὗ θῇ πάντας τοὺς ἐχθροὺς ὑπὸ τοὺς πόδας αὐτοῦ.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Carγάρgar · carG1063
- fautδεῖdei · être nécessaireG1163
- ilαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- règneβασιλεύωbasileuō · régnerG936
- jusqu’ἄχριachri achris · jusqu'àG891
- ceἄνan · siG302
- qu’ὅςhos hē ho · qui, queG3739
- misτίθημιtithēmi · placerG5087
- tousπᾶςpas · toutG3956
- ennemisἐχθρόςechthros · ennemiG2190
- sousὑπόhupo · sousG5259
- sesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- piedsπούςpous · piedG4228
Références croisées de 1 Corinthiens 15:25
- Matthieu 22:44ειπεν ο κυριος τω κυριω μου καθου εκ δεξιων μου εως αν θω τους εχθρους σου υποποδιον των ποδων σου
- Marc 12:36αυτος γαρ δαβιδ ειπεν εν τω πνευματι τω αγιω ειπεν ο κυριος τω κυριω μου καθου εκ δεξιων μου εως αν θω τους εχθρους σου υποποδιον των ποδων σου
- Luc 20:42και αυτος δαβιδ λεγει εν βιβλω ψαλμων ειπεν ο κυριος τω κυριω μου καθου εκ δεξιων μου
- Actes 2:34ου γαρ δαβιδ ανεβη εις τους ουρανους λεγει δε αυτος ειπεν ο κυριος τω κυριω μου καθου εκ δεξιων μου
- Éphésiens 1:22και παντα υπεταξεν υπο τους ποδας αυτου και αυτον εδωκεν κεφαλην υπερ παντα τη εκκλησια
- Hébreux 1:13προς τινα δε των αγγελων ειρηκεν ποτε καθου εκ δεξιων μου εως αν θω τους εχθρους σου υποποδιον των ποδων σου
- Hébreux 10:12αυτος δε μιαν υπερ αμαρτιων προσενεγκας θυσιαν εις το διηνεκες εκαθισεν εν δεξια του θεου
Commentaires sur 1 Corinthiens 15:25
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 25Car il doit régner, etc. - Ceci est conforme à la promesse, Psaume 110:1: "L'Éternel a dit à mon Seigneur : Assieds-toi à ma droite, jusqu'à ce que je fasse de tes ennemis ton marchepied" Par conséquent, le royaume ne peut être abandonné avant que toute domination et tout gouvernement ne soient renversés. Ainsi, tant que le monde dure, Jésus, en tant que Messie et Médiateur, doit régner ; et tous les êtres humains sont proprement ses sujets, sont sous son…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 25Car il doit régner - Il est convenable ( dei) qu'il règne jusqu'à ce que cela soit accompli. Il est convenable que le royaume médiateur continue jusqu'à ce que cette grande œuvre soit accomplie. Le mot "doit" se réfère ici à l'opportunité de cette continuation de son règne, et au fait que cela a été envisagé et prédit comme l'œuvre qu'il accomplirait. Il est venu pour soumettre tous ses ennemis ; voir Psaume 2:6-10; ou Psaume 110:1: "Le Seigneur a dit à…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 20-34Tous ceux, qui par la foi, sont unis à Christ, sont assurés par Sa résurrection, de l’authenticité de la leur. Comme par le péché du « premier Adam », tous les hommes devinrent « mortels », ayant tous reçu de lui la même nature coupable, au travers de la résurrection de Christ, tous ceux qui sont rendus « participants de l’Esprit », et de la nature spirituelle, ressusciteront, et vivront éternellement ! Il y a un ordre dans le déroulement des différentes…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 25Cette paraphrase du Ps 110.1 est appliquée à Jésus (cf. Hé 1.13). • sous ses pieds : au Proche-Orient antique, on représentait les rois victorieux posant les pieds sur le cou de leurs ennemis vaincus.Lire le commentaire
Commentaires