Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Éphésiens 3:15
15εξ ου πασα πατρια εν ουρανοις και επι γης ονομαζεται
Éphésiens 3:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)duquel tire son nom toute famille dans les cieux et sur la terre,
- Bible Segond 21 (S21)de qui toute famille dans le ciel et sur la terre tient son nom.
- Bible du Semeur (BDS)de qui dépendent, comme d’un modèle, toutes les familles des cieux et de la terre.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)de qui toute famille dans les cieux et sur la terre tire son nom,
Contexte de Éphésiens 3:15
13διο αιτουμαι μη εκκακειν εν ταις θλιψεσιν μου υπερ υμων ητις εστιν δοξα υμων 14τουτου χαριν καμπτω τα γονατα μου προς τον πατερα του κυριου ημων ιησου χριστου εξ ου πασα πατρια εν ουρανοις και επι γης ονομαζεται 16ινα δωη υμιν κατα τον πλουτον της δοξης αυτου δυναμει κραταιωθηναι δια του πνευματος αυτου εις τον εσω ανθρωπον 17κατοικησαι τον χριστον δια της πιστεως εν ταις καρδιαις υμων
Lire Éphésiens 3 en entierÉphésiens 3:15 mot à mot
ἐξ οὗ πᾶσα πατριὰ ἐν οὐρανοῖς καὶ ἐπὶ γῆς ὀνομάζεται,Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- duquelἐκek ex · hors de, depuisG1537
- duquelὅςhos hē ho · qui, queG3739
- nomὀνομάζωonomazō · nommerG3687
- touteπᾶςpas · toutG3956
- familleπατριάpatria · lignée familialeG3965
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- cieuxοὐρανόςouranos · cielG3772
- etκαίkai · etG2532
- surἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- terreγῆgē · terre : planèteG1093
Références croisées de Éphésiens 3:15
- Éphésiens 1:10εις οικονομιαν του πληρωματος των καιρων ανακεφαλαιωσασθαι τα παντα εν τω χριστω τα τε εν τοις ουρανοις και τα επι της γης
- Philippiens 2:9διο και ο θεος αυτον υπερυψωσεν και εχαρισατο αυτω ονομα το υπερ παν ονομα
- Colossiens 1:20και δι αυτου αποκαταλλαξαι τα παντα εις αυτον ειρηνοποιησας δια του αιματος του σταυρου αυτου δι αυτου ειτε τα επι της γης ειτε τα εν τοις ουρανοις
- Apocalypse 5:8και οτε ελαβεν το βιβλιον τα τεσσαρα ζωα και οι εικοσιτεσσαρες πρεσβυτεροι επεσον ενωπιον του αρνιου εχοντες εκαστος κιθαρας και φιαλας χρυσας γεμουσας θυμιαματων αι εισιν αι προσευχαι των αγιων
- Apocalypse 7:4και ηκουσα τον αριθμον των εσφραγισμενων ρμδ χιλιαδες εσφραγισμενοι εκ πασης φυλης υιων ισραηλ
- Actes 11:26και ευρων αυτον ηγαγεν αυτον εις αντιοχειαν εγενετο δε αυτους ενιαυτον ολον συναχθηναι εν τη εκκλησια και διδαξαι οχλον ικανον χρηματισαι τε πρωτον εν αντιοχεια τους μαθητας χριστιανους
- Apocalypse 2:17ο εχων ους ακουσατω τι το πνευμα λεγει ταις εκκλησιαις τω νικωντι δωσω αυτω φαγειν απο του μαννα του κεκρυμμενου και δωσω αυτω ψηφον λευκην και επι την ψηφον ονομα καινον γεγραμμενον ο ουδεις εγνω ει μη ο λαμβανων
- Apocalypse 3:12ο νικων ποιησω αυτον στυλον εν τω του θεου μου και εξω ου μη εξελθη ετι και γραψω επ αυτον το ονομα του θεου μου και το ονομα της πολεως του θεου μου της καινης ιερουσαλημ η καταβαινει εκ του ουρανου απο του θεου μου και το ονομα μου το καινον
Commentaires sur Éphésiens 3:15
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 15De qui toute la famille - Les croyants au Seigneur Jésus-Christ sur la terre, les esprits des justes rendus parfaits dans un état séparé, et tous les saints anges dans le ciel, ne forment qu'une seule famille, dont Dieu est le Père et le Chef. Saint Paul ne dit pas : de qui sont les familles, comme si chaque ordre formait un ménage distinct ; mais il dit famille, parce qu'ils sont tous un, et d'un seul. Et toute cette famille est nommée - tire son origine…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 15De qui toute la famille - Cette expression "de qui" peut désigner soit "le Père", soit le Seigneur Jésus. Les commentateurs sont divisés à ce sujet. Bloomfield, Chandler, Erasme, Koppe, et quelques autres, la réfèrent au Père. Locke, Doddridge, Calvin, et quelques autres, l'attribuent au Seigneur Jésus. Cette interprétation est la plus naturelle. Toute la "famille de Dieu" signifie tous ses enfants ; et l'idée est qu'ils portent tous le même nom, dérivé…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 13-19L’apôtre semble être plus inquiet de voir les croyants d’Éphèse être découragés et ébranlés par ses tribulations, que par ce qu’il devait lui-même supporter. Il demande à leur égard, des bénédictions spirituelles, celles qui sont les meilleures : Posséder une vigueur d’esprit, semblable à celle de Dieu ; Disposer de la force dans l’âme ; Détenir la fermeté de la foi, pour servir Dieu, et accomplir leur devoir. Si la loi de Christ est « inscrite » dans…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 15-16duquel tire son nom toute famille dans les cieux et sur la terre (ou de qui chaque famille dans le ciel et sur la terre tire son nom) : Il y a un jeu de mots entre « Père » (grec patēr, 3.14) et « famille » (grec patria). Dieu est le Créateur de tout, y compris de chaque famille, angélique ou humaine, païenne ou juive (voir 2.14–22 ; 3.6). Ainsi, il est la source de ressources glorieuses et illimitées qui lui plaisent de donner à ses enfants.Lire le commentaire
Commentaires