Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Actes 8:7
7πολλων γαρ των εχοντων πνευματα ακαθαρτα βοωντα μεγαλη φωνη εξηρχετο πολλοι δε παραλελυμενοι και χωλοι εθεραπευθησαν
Actes 8:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car des esprits impurs sortirent de plusieurs démoniaques, en poussant de grands cris, et beaucoup de paralytiques et de boiteux furent guéris.
- Bible Segond 21 (S21)En effet, des esprits impurs sortaient de beaucoup de démoniaques en poussant de grands cris et beaucoup de paralysés et de boiteux étaient guéris.
- Bible du Semeur (BDS)En effet, beaucoup de personnes qui avaient des démons en elles en furent délivrées ; ils sortaient d’elles en poussant de grands cris, et de nombreux paralysés et des infirmes furent guéris.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car des esprits impurs sortirent de plusieurs démoniaques, en poussant de grands cris, et beaucoup de paralytiques et de boiteux furent guéris.
Contexte de Actes 8:7
5φιλιππος δε κατελθων εις πολιν της σαμαρειας εκηρυσσεν αυτοις τον χριστον 6προσειχον τε οι οχλοι τοις λεγομενοις υπο του φιλιππου ομοθυμαδον εν τω ακουειν αυτους και βλεπειν τα σημεια α εποιει πολλων γαρ των εχοντων πνευματα ακαθαρτα βοωντα μεγαλη φωνη εξηρχετο πολλοι δε παραλελυμενοι και χωλοι εθεραπευθησαν 8και εγενετο χαρα μεγαλη εν τη πολει εκεινη 9ανηρ δε τις ονοματι σιμων προυπηρχεν εν τη πολει μαγευων και εξιστων το εθνος της σαμαρειας λεγων ειναι τινα εαυτον μεγαν
Lire Actes 8 en entierActes 8:7 mot à mot
πολλοὶ γὰρ τῶν ἐχόντων πνεύματα ἀκάθαρτα βοῶντα φωνῇ μεγάλῃ ἐξήρχοντο, πολλοὶ δὲ παραλελυμένοι καὶ χωλοὶ ἐθεραπεύθησαν·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Carγάρgar · carG1063
- espritsπνεῦμαpneuma · esprit/souffle : espritG4151
- impursἀκάθαρτοςakathartos · impurG169
- sortirentἐξέρχομαιexerchomai · sortirG1831
- plusieursπολύςpolus polos · beaucoupG4183
- plusieursὁho hē to · le/ce/quiG3588
- démoniaquesἔχωechō · avoir, êtreG2192
- poussantβοάωboaō · crierG994
- grandsμέγαςmegas · grandG3173
- crisφωνήphōnē · voixG5456
- etδέde · alorsG1161
- paralytiquesπαραλύωparaluō · paralyserG3886
- etκαίkai · etG2532
- boiteuxχωλόςchōlos · boiteuxG5560
- guérisθεραπεύωtherapeuō · servir, guérirG2323
Références croisées de Actes 8:7
- Actes 5:16συνηρχετο δε και το πληθος των περιξ πολεων εις ιερουσαλημ φεροντες ασθενεις και οχλουμενους υπο πνευματων ακαθαρτων οιτινες εθεραπευοντο απαντες
- Matthieu 10:1και προσκαλεσαμενος τους δωδεκα μαθητας αυτου εδωκεν αυτοις εξουσιαν πνευματων ακαθαρτων ωστε εκβαλλειν αυτα και θεραπευειν πασαν νοσον και πασαν μαλακιαν
- Marc 9:26και κραξαν και πολλα σπαραξαν αυτον εξηλθεν και εγενετο ωσει νεκρος ωστε πολλους λεγειν οτι απεθανεν
- Marc 16:17σημεια δε τοις πιστευσασιν ταυτα παρακολουθησει εν τω ονοματι μου δαιμονια εκβαλουσιν γλωσσαις λαλησουσιν καιναις
- Luc 10:17υπεστρεψαν δε οι εβδομηκοντα μετα χαρας λεγοντες κυριε και τα δαιμονια υποτασσεται ημιν εν τω ονοματι σου
- Jean 14:12αμην αμην λεγω υμιν ο πιστευων εις εμε τα εργα α εγω ποιω κακεινος ποιησει και μειζονα τουτων ποιησει οτι εγω προς τον πατερα μου πορευομαι
- Hébreux 2:4συνεπιμαρτυρουντος του θεου σημειοις τε και τερασιν και ποικιλαις δυναμεσιν και πνευματος αγιου μερισμοις κατα την αυτου θελησιν
- Actes 9:33ευρεν δε εκει ανθρωπον τινα αινεαν ονοματι εξ ετων οκτω κατακειμενον επι κραββατω ος ην παραλελυμενος
- Marc 2:3και ερχονται προς αυτον παραλυτικον φεροντες αιρομενον υπο τεσσαρων
- Actes 3:6ειπεν δε πετρος αργυριον και χρυσιον ουχ υπαρχει μοι ο δε εχω τουτο σοι διδωμι εν τω ονοματι ιησου χριστου του ναζωραιου εγειραι και περιπατει
- Actes 14:8και τις ανηρ εν λυστροις αδυνατος τοις ποσιν εκαθητο χωλος εκ κοιλιας μητρος αυτου υπαρχων ος ουδεποτε περιεπεπατηκει
- Matthieu 11:5τυφλοι αναβλεπουσιν και χωλοι περιπατουσιν λεπροι καθαριζονται και κωφοι ακουουσιν νεκροι εγειρονται και πτωχοι ευαγγελιζονται
- Matthieu 15:30και προσηλθον αυτω οχλοι πολλοι εχοντες μεθ εαυτων χωλους τυφλους κωφους κυλλους και ετερους πολλους και ερριψαν αυτους παρα τους ποδας του ιησου και εθεραπευσεν αυτους
Commentaires sur Actes 8:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Car des esprits impurs, poussant de grands cris, sortaient de beaucoup de possédés - Il est donc évident que ces esprits impurs n'étaient pas des espèces de maladies, comme ils sont ici distingués des paralytiques et des boiteux. Il n'y a rien de plus certain que les auteurs du Nouveau Testament entendent par les termes esprits impurs, démons, etc. qu'ils emploient, de véritables possessions diaboliques. Il est absolument insignifiant de le nier. Si nous…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7Pour les esprits impurs - Voir les notes sur Matthieu 4:24. Pleurer à haute voix - Voir les notes sur Marc 1:26. Lesparalysies - Voir les notes sur Matthieu 4:24.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-13Tant que prédomine l'Évangile, les mauvais esprits sont chassés, en particulier les esprits impurs. C'est le cas pour toutes les inclinations à la convoitise de la chair, qui font la guerre à l'âme. Les désordres qui sont nommés dans ce texte sont les plus difficiles à anéantir de manière classique, ils expriment au mieux la « maladie » du péché. L'ambition, la fierté, et le désir immodéré de grandeur ont toujours été le point de départ d’actions…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7Les miracles vont souvent de pair avec l'évangélisation dans le livre des Actes (voir la note d'étude sur 3.1–11).Lire le commentaire
Commentaires