Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Actes 9:33
33ευρεν δε εκει ανθρωπον τινα αινεαν ονοματι εξ ετων οκτω κατακειμενον επι κραββατω ος ην παραλελυμενος
Actes 9:33 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il y trouva un homme nommé Énée, couché sur un lit depuis huit ans, et paralytique.
- Bible Segond 21 (S21)Il y trouva un homme appelé Enée, qui était couché sur un lit depuis 8 ans parce qu’il était paralysé.
- Bible du Semeur (BDS)Il y trouva un homme du nom d’Enée qui n’avait pas quitté son lit depuis huit ans parce qu’il était paralysé.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il y trouva un homme nommé Enée, couché sur un lit depuis huit ans, et paralytique.
Contexte de Actes 9:33
31αι μεν ουν εκκλησιαι καθ ολης της ιουδαιας και γαλιλαιας και σαμαρειας ειχον ειρηνην οικοδομουμεναι και πορευομεναι τω φοβω του κυριου και τη παρακλησει του αγιου πνευματος επληθυνοντο 32εγενετο δε πετρον διερχομενον δια παντων κατελθειν και προς τους αγιους τους κατοικουντας λυδδαν ευρεν δε εκει ανθρωπον τινα αινεαν ονοματι εξ ετων οκτω κατακειμενον επι κραββατω ος ην παραλελυμενος 34και ειπεν αυτω ο πετρος αινεα ιαται σε ιησους ο χριστος αναστηθι και στρωσον σεαυτω και ευθεως ανεστη 35και ειδον αυτον παντες οι κατοικουντες λυδδαν και τον σαρωνα οιτινες επεστρεψαν επι τον κυριον
Lire Actes 9 en entierActes 9:33 mot à mot
εὗρεν δὲ ἐκεῖ ἄνθρωπόν τινα ὀνόματι Αἰνέαν ἐξ ἐτῶν ὀκτὼ κατακείμενον ἐπὶ κραβάττου ὃς ἦν παραλελυμένος.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- yἐκεῖekei · làG1563
- trouvaεὑρίσκωheuriskō · trouver/rencontrerG2147
- unτιςtis · quelqu'unG5100
- hommeἄνθρωποςanthrōpos · être humainG444
- nomméὄνομαonoma · nomG3686
- ÉnéeΑἰνέαςAineas · ÉnéeG132
- couchéκατάκειμαιkatakeimai · être couchéG2621
- surἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- litκράββατοςkrabbatos · grabatG2895
- depuisἐκek ex · hors de, depuisG1537
- huitὀκτώoktō · huitG3638
- ansἔτοςetos · annéeG2094
- etὅςhos hē ho · qui, queG3739
- ·εἰμίeimi · êtreG1510
- paralytiqueπαραλύωparaluō · paralyserG3886
Références croisées de Actes 9:33
- Actes 3:2και τις ανηρ χωλος εκ κοιλιας μητρος αυτου υπαρχων εβασταζετο ον ετιθουν καθ ημεραν προς την θυραν του ιερου την λεγομενην ωραιαν του αιτειν ελεημοσυνην παρα των εισπορευομενων εις το ιερον
- Actes 4:22ετων γαρ ην πλειονων τεσσαρακοντα ο ανθρωπος εφ ον εγεγονει το σημειον τουτο της ιασεως
- Actes 14:8και τις ανηρ εν λυστροις αδυνατος τοις ποσιν εκαθητο χωλος εκ κοιλιας μητρος αυτου υπαρχων ος ουδεποτε περιεπεπατηκει
- Marc 5:25και γυνη τις ουσα εν ρυσει αιματος ετη δωδεκα
- Marc 9:21και επηρωτησεν τον πατερα αυτου ποσος χρονος εστιν ως τουτο γεγονεν αυτω ο δε ειπεν παιδιοθεν
- Luc 13:16ταυτην δε θυγατερα αβρααμ ουσαν ην εδησεν ο σατανας ιδου δεκα και οκτω ετη ουκ εδει λυθηναι απο του δεσμου τουτου τη ημερα του σαββατου
- Jean 5:5ην δε τις ανθρωπος εκει τριακονταοκτω ετη εχων εν τη ασθενεια
- Jean 9:1και παραγων ειδεν ανθρωπον τυφλον εκ γενετης
- Marc 2:3και ερχονται προς αυτον παραλυτικον φεροντες αιρομενον υπο τεσσαρων
Commentaires sur Actes 9:33
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 33Un certain homme nommé Eneas - Ce nom a été célébré dans les annales de la poésie païenne, dans cette belle œuvre du poète Virgile, appelée l'Enéide, qui raconte les malheurs, les voyages, les guerres, etc. d'un prince troyen de ce nom, après la destruction de sa ville natale, Troie. Sur la différence de noms qui se produit si fréquemment dans certains passages des Écritures, Calmet fait les remarques judicieuses suivantes : Comme le grec et l'hébreu, ou…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 33Eneas - C'est un nom grec, et il était probablement helléniste. Voir les notes sur Actes 6:1. Malade de la paralysie - Voir les notes sur Matthieu 4:24.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 32-35Les chrétiens sont des saints, ils forment un peuple saint ; non seulement les chrétiens éminents, tels les apôtres Pierre et Paul, mais aussi tous ceux qui professent sincèrement leur foi en Christ. Ce Dernier a choisi de guérir des malades incurables pour montrer combien le cas de l'espèce humaine était désespéré, après sa « chute spirituelle ». Alors que nous étions totalement sans force, comme ce pauvre infirme, Dieu envoya Sa Parole pour nous guérir…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 32-43Ces versets décrivent le ministère itinérant de Pierre en Judée, particulièrement le long de la côte. Exerçant ses dons spirituels donnés par Dieu, Pierre a accompli des œuvres merveilleuses, y compris la guérison d'Énée et la résurrection de Dorcas. Jésus avait promis que les disciples accompliraient de tels signes et miracles (Jn 14.12). • Typique des écrits de Luc, la guérison d'un homme est accompagnée de la guérison d'une femme (voir Lc 13.10–17…Lire le commentaire
Commentaires