King James Française
Actes 8:22
22Repens-toi donc de ta méchanceté, et prie Dieu, que, si peut-être la pensée de ton cœur te soit pardonnée.
Actes 8:22 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Repens-toi donc de ta méchanceté, et prie le Seigneur pour que la pensée de ton cœur te soit pardonnée, s’il est possible ;
- Bible Segond 21 (S21)Renonce donc à ta méchanceté et prie le Seigneur pour que cette pensée de ton cœur te soit pardonnée, si c’est possible.
- Bible du Semeur (BDS)Détourne-toi donc du mal qui est en toi, et demande au Seigneur de te pardonner, s’il est possible, d’avoir eu de telles intentions dans ton cœur.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Repens-toi donc de ta méchanceté, et prie le Seigneur pour que la pensée de ton cœur te soit pardonnée, s'il est possible;
Contexte de Actes 8:22
20Mais Pierre lui dit: Que ton argent périsse avec toi, puisque tu as pensé que le don de Dieu pouvait être acheté avec de l’argent. 21Tu n’as ni part, ni portion en cette affaire; car ton cœur n’est pas droit devant Dieu. Repens-toi donc de ta méchanceté, et prie Dieu, que, si peut-être la pensée de ton cœur te soit pardonnée. 23Car je discerne que tu es dans un fiel d’amertume et dans le lien d’iniquité. 24Alors Simon répondit et dit: Vous priez le SEIGNEUR pour moi, afin qu’aucune des choses dont vous avez parlé ne tombe sur moi.
Lire Actes 8 en entierActes 8:22 mot à mot
μετανόησον οὖν ἀπὸ τῆς κακίας σου ταύτης καὶ δεήθητι τοῦ κυρίου, εἰ ἄρα ἀφεθήσεταί σοι ἡ ἐπίνοια τῆς καρδίας σου.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Repensμετανοέωmetanoeō · se repentirG3340
- doncοὖνoun · doncG3767
- deἀπόapo · loin deG575
- taὁho hē to · le/ce/quiG3588
- taσοῦsou · toiG4675
- taοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- taσύsu · tu, vousG4771
- méchancetéκακίαkakia · malG2549
- etκαίkai · etG2532
- prieδέομαιdeomai · prierG1189
- Seigneurθεόςtheos · DieuG2316
- Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
- penséeἐπίνοιαepinoia · penséeG1963
- cœurκαρδίαkardia · cœurG2588
- teσοίsoi · toiG4671
- pardonnéeἀφίημιaphiēmi · libérer : pardonnerG863
- s’εἰei · siG1487
- possibleἄραara · doncG686
Références croisées de Actes 8:22
- Actes 2:38Alors Pierre leur dit: Repentez-vous, et soyez baptisés chacun de vous au nom de Jésus Christ, pour la rémission des péchés; et vous recevrez le don de la Sainte Présence.
- Actes 3:19Repentez-vous donc et convertissez-vous, afin que vos péchés soient effacés, lorsque les temps de rafraîchissements viendront de la part du SEIGNEUR
- Actes 17:30Et Dieu a fermé les yeux pendant ces temps d’ignorance, mais maintenant il ordonne aux hommes, en tous lieux, de se repentir
- Romains 2:4Ou méprises-tu les richesses de sa bonté, de sa longanimité et de sa patience, ne sachant pas que la bonté de Dieu te conduit à la repentance?
- 2 Timothée 2:25Instruisant avec soumission les opposants, si Dieu, peut-être, ne leur donnera pas la repentance pour reconnaître la vérité,
- Apocalypse 2:21Et je lui ai donné du temps pour se repentir de sa fornication; et elle ne s’est pas repentie.
- Actes 9:11Et le SEIGNEUR lui dit: Lève-toi, et va dans la rue qui est appelée Droite, et demande dans la maison de Judas un nommé Saul, de Tarse; car voici il prie,
- Deutéronome 4:29Mais si de là tu cherches le SEIGNEUR ton Dieu, tu le trouveras, si tu le cherches de tout ton cœur et de toute ton âme.
- 1 Rois 8:47Si, dans le pays où ils seront captifs, ils rentrent en eux-mêmes et que, se repentant, ils prient dans le pays de ceux qui les auront emmenés captifs, en disant: nous avons péché, nous avons commis l’iniquité, nous avons agi méchamment;
- 2 Chroniques 33:12Et lorsqu’il fut dans l’angoisse, il implora le SEIGNEUR, son Dieu, et il s’humilia fort devant le Dieu de ses pères.
- Ésaïe 55:6Cherchez le SEIGNEUR pendant qu’il peut être trouvé, appelez-le, tandis qu’il est près.
- Amos 5:6Cherchez le SEIGNEUR, et vous vivrez; de peur qu’il n’éclate comme un feu sur la maison de Joseph, et ne la dévore, et qu’il y ait personne à Béthel pour l’éteindre.
- Matthieu 7:7Demandez, et il vous sera donné; cherchez, et vous trouverez; frappez, et il vous sera ouvert.
- Luc 11:9Et je vous dis: Demandez, et il vous sera donné; cherchez, et vous trouverez; frappez, et on vous ouvrira.
- Apocalypse 3:17Parce que tu dis: Je suis riche, et j’ai accru mes biens, et je n’ai besoin de rien; et tu ne sais pas que tu es malheureux, et misérable, et pauvre, et aveugle, et nu.
- Daniel 4:27C’est pourquoi, ô roi, que mon conseil te soit agréable, et brise les liens de tes péchés par la droiture, et de tes iniquités en montrant de la miséricorde envers les pauvres, si peut être il y aura allongement à ta tranquillité.
Commentaires sur Actes 8:22
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 22Repens-toi donc de ta méchanceté - Saint Pierre ne considérait pas son cas comme totalement désespéré, bien que son péché, considéré dans ses motifs et ses objets, fût de la nature la plus odieuse. Si peut-être la pensée de ton coeur peut t'être pardonnée - Son péché n'existait encore qu'en pensée et en intention ; c'est pourquoi il est dit : si peut-être la pensée de ton coeur peut t'être pardonnée.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 22Repentez-vous donc - Nous pouvons ici faire une remarque : (1) que Simon était à ce moment-là un pécheur non converti. (2) que l'ordre lui a été donné "en tant que tel". (3) qu'il devait "faire la chose", non pas attendre ou chercher simplement, mais se repentir réellement. (4) que cela devait être le "premier pas" de sa conversion. Il ne lui était même pas demandé de "prier" d'abord, mais son premier travail indispensable était de "se repentir"…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-25Le Saint-Esprit n'était encore descendu sur ces nouveaux convertis de la Samarie, bien qu’Il ait auparavant manifesté Ses pouvoirs extraordinaires, au jour de la Pentecôte. Soyons encouragés par l’exemple donné dans ce texte : prions Dieu de renouveler les grâces du Saint-Esprit envers tous, tous étant en effet concernés par Ses bienfaits spirituels ! Cette prière englobe toutes les bénédictions ! Nul ne peut accorder le Saint-Esprit par une simple…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9-24Simon le sorcier était un homme qui avait le sens du spectacle, qui éblouissait les habitants de Samarie et se vantait de ses propres mérites. Sa tentative pour obtenir un pouvoir spirituel contre de l'argent a donné plus tard le nom de simonie à la pratique corrompue consistant à acheter et vendre le droit de recevoir des responsabilités spirituelles ou ecclésiales (cf. 1Tm 6.9–10). Pierre a vivement reproché à Simon sa méchanceté.Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 8:22
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 8
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires