King James Française
Actes 28:16
16Et quand nous sommes arrivés à Rome, le centurion livra les prisonniers au capitaine de la garde; mais Paul eut la permission de demeurer seul avec un soldat qui le gardait.
Actes 28:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Lorsque nous fûmes arrivés à Rome, on permit à Paul de demeurer en son particulier, avec un soldat qui le gardait.
- Bible Segond 21 (S21)A notre arrivée à Rome, [l’officier a remis les prisonniers au chef de la garde, mais] on a permis à Paul d'habiter dans un logement particulier avec le soldat qui le gardait.
- Bible du Semeur (BDS)Après notre arrivée à Rome, Paul fut autorisé à loger dans un appartement personnel, sous la garde d’un soldat.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Lorsque nous fûmes arrivés à Rome, on permit à Paul de demeurer dans un domicile particulier, avec un soldat qui le gardait.
Contexte de Actes 28:16
14Nous y avons trouvé des frères, qui nous avons été priés de demeurer avec eux sept jours; et ainsi nous sommes allés vers Rome. 15Et de là, lorsque les frères entendirent parler de nous, ils vinrent à notre rencontre, jusqu’au Forum d’Appius et aux Trois-Tavernes; et lorsque Paul les vit, il remercia Dieu, et prit courage. Et quand nous sommes arrivés à Rome, le centurion livra les prisonniers au capitaine de la garde; mais Paul eut la permission de demeurer seul avec un soldat qui le gardait. 17Et il arriva, que trois jours après, Paul convoqua les chefs des Juifs, et quand ils furent réunis, il leur dit: Hommes et frères, quoique je n’aie rien fait contre le peuple, ni contre les coutumes de nos pères, toute fois j’ai été arrêté prisonnier à Jérusalem, et livrés entre les mains des Romains, 18Qui, après m’avoir examiné, voulaient me relâcher, parce qu’il n’y avait en moi aucun crime digne de mort.
Lire Actes 28 en entierActes 28:16 mot à mot
Ὅτε δὲ εἰσήλθομεν εἰς Ῥώμην, ἐπετράπη τῷ Παύλῳ μένειν καθ᾽ ἑαυτὸν σὺν τῷ φυλάσσοντι αὐτὸν στρατιώτῃ.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- Lorsqueὅτεhote ho te hē te tō te · quandG3753
- arrivésἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
- arrivésεἰσέρχομαιeiserchomai · entrerG1525
- àεἰςeis · versG1519
- RomeῬώμηRhōmē · RomeG4516
- ·ὁho hē to · le/ce/quiG3588
- ·ἑκατόνταρχοςhekatontarchēs hekatontarchos · centurionG1543
- ·παραδίδωμιparadidōmi · livrerG3860
- ·δέσμιοςdesmios · prisonnierG1198
- ·στρατοπεδάρχηςstratopedarchēs · commandantG4759
- permitἐπιτρέπωepitrepō · permettreG2010
- PaulΠαῦλοςPaulos · PaulG3972
- demeurerμένωmenō · demeurerG3306
- particulierκατάkata · selonG2596
- avecσύνsun · avecG4862
- soldatστρατιώτηςstratiōtēs · soldatG4757
- leαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- gardaitφυλάσσωphulassō · garderG5442
Références croisées de Actes 28:16
- Actes 2:10La Phrygie, la Pamphylie, l’Égypte, les quartiers de la Lybie qui est près de Cyrène, et les étrangers de Rome, Juifs et prosélytes,
- Actes 18:2Et trouva un certain Juif, nommé Aquilas, originaire du Pont, récemment arrivé d’Italie avec sa femme Priscille, (parce que Claude avait commandé à tous les Juifs de quitter Rome), et il alla vers eux.
- Actes 19:21Après que ces choses finirent, Paul résolu en l’esprit, de traverser la Macédoine et l’Achaïe, et d’aller à Jérusalem, disant: Après que j’aurai été là, il faut aussi que je voie Rome.
- Actes 23:11La nuit suivante, le SEIGNEUR se tint près de lui, et dit: Aie bon courage, Paul; car, comme tu as témoigné de moi à Jérusalem, il faut que tu rendes témoignage aussi à Rome.
- Romains 1:7A tous ceux qui sont à Rome, les bien-aimés de Dieu, appelés a être saints: Grâce pour vous et paix de la part de Dieu notre Père, et le SEIGNEUR Jésus-Christ.
- Romains 15:22C’est aussi pourquoi j’ai été souvent empêché d’aller à vous.
- Apocalypse 17:9Ici est l’intelligence qui possède la sagesse. Les sept têtes·sont sept montagnes, sur lesquelles la femme est assise.
- Actes 27:3Et le lendemain, nous avons abordé à Sidon. Et Julius traitant Paul courtoisement, lui permit d’aller chez ses amis, pour recevoir leurs soins.
- Genèse 37:36Et les Madianites le vendirent en Égypte à Potiphar, officier de Pharaon, et capitaine de la garde.
- 2 Rois 25:8Au septième jour du cinquième mois, la dix-neuvième année du roi Nébucadnetsar, roi de Babylone, Nébuzar-Adan, capitaine des gardes, serviteur du roi de Babylone, entra dans Jérusalem.
- Jérémie 40:2Et le capitaine des gardes prit Jérémie, et lui dit: Le SEIGNEUR ton Dieu a prononcé ce mal contre ce lieu;
- Actes 28:30Et Paul demeura deux années entières dans une maison qu’il avait louée pour lui, et il recevait tous ceux qui venaient le voir,
- Actes 24:23Et il commanda à un centurion de garder Paul, mais de lui laisser quelque liberté, et de n’empêcher aucun des siens de le servir ou de venir le voir.
- Genèse 39:21Mais le SEIGNEUR était avec Joseph, et lui manifesta sa miséricorde, et lui fit trouver la faveur aux yeux du geôlier de la prison.
Commentaires sur Actes 28:16
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 16Le capitaine de la garde - ῃ. Ce mot désigne proprement le commandant d'un camp ; mais il signifie le préfet, ou le commandant des cohortes prétoriennes, ou des gardes de l'empereur. Tacite (Annal. lib. iv. cap. 2) nous apprend que, sous le règne de Tibère, Séjanus, qui était alors préfet de ces troupes, fit en sorte, pour réaliser ses projets ambitieux, de les rassembler de leurs quartiers dans la ville et de les stationner dans un camp fortifié près de…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 16Le capitaine de la garde - Le commandant de la cohorte ou de la garde prétorienne. La coutume voulait que ceux qui étaient envoyés des provinces à Rome pour y être jugés soient confiés à la garde de cette garde. Le nom du préfet ou capitaine de la garde à cette époque était Burrhus Afranius (Tacite, Histoire, 12,42,1). Mais Paul fut soumis - De toute évidence avec la permission du centurion, dont il s'était tant concilié les faveurs au cours du voyage…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-16Les banalités d'un voyage sont généralement sans grand intérêt ; par contre, le réconfort qui découle de la communion avec les saints, parfois éloignés, et la gentillesse témoignée par des amis, méritent une mention particulière ! Les chrétiens de Rome étaient vraiment loin d’éprouver de la honte ou une certaine gène envers Paul, en tant que prisonnier, ils étaient assez empressés pour lui témoigner toute leur fraternité et leur respect. Paul en fut…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 16Paul a été autorisé à occuper son propre logement, apparemment dans des installations privées, bien que sous la garde d'un soldat. Paul voyageait en tant que prisonnier enchaîné, mais la Parole de Dieu ne peut être contrainte par des chaînes (cf. 2Tm 2.9). Si Paul a été traité avec autant d'égards, c'était peut-être en raison de son statut social ou de sa citoyenneté romaine (cf. Ac 16.37–38 ; 22.25–28).Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 28:16
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 28
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires