Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Actes 28:14
14ου ευροντες αδελφους παρεκληθημεν επ αυτοις επιμειναι ημερας επτα και ουτως εις την ρωμην ηλθομεν
Actes 28:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)où nous trouvâmes des frères qui nous prièrent de passer sept jours avec eux. Et c’est ainsi que nous allâmes à Rome.
- Bible Segond 21 (S21)Là, nous avons trouvé des frères qui nous ont invités à passer 7 jours avec eux. Et c’est ainsi que nous sommes allés jusqu’à Rome.
- Bible du Semeur (BDS)Dans cette ville, nous avons trouvé des frères qui nous ont invités à passer une semaine avec eux. Et c’est ainsi que nous sommes allés à Rome.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)où nous trouvâmes des frères qui nous prièrent de passer sept jours avec eux. Et c'est ainsi que nous allâmes à Rome.
Contexte de Actes 28:14
12και καταχθεντες εις συρακουσας επεμειναμεν ημερας τρεις 13οθεν περιελθοντες κατηντησαμεν εις ρηγιον και μετα μιαν ημεραν επιγενομενου νοτου δευτεραιοι ηλθομεν εις ποτιολους ου ευροντες αδελφους παρεκληθημεν επ αυτοις επιμειναι ημερας επτα και ουτως εις την ρωμην ηλθομεν 15κακειθεν οι αδελφοι ακουσαντες τα περι ημων εξηλθον εις απαντησιν ημιν αχρις αππιου φορου και τριων ταβερνων ους ιδων ο παυλος ευχαριστησας τω θεω ελαβεν θαρσος 16οτε δε ηλθομεν εις ρωμην ο εκατονταρχος παρεδωκεν τους δεσμιους τω στρατοπεδαρχη τω δε παυλω επετραπη μενειν καθ εαυτον συν τω φυλασσοντι αυτον στρατιωτη
Lire Actes 28 en entierActes 28:14 mot à mot
οὗ εὑρόντες ἀδελφοὺς παρεκλήθημεν παρ᾽ αὐτοῖς ἐπιμεῖναι ἡμέρας ἑπτά· καὶ οὕτως εἰς τὴν Ῥώμην ἤλθαμεν.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- oùοὗhou · vers oùG3757
- trouvâmesεὑρίσκωheuriskō · trouver/rencontrerG2147
- frèresἀδελφόςadelphos · frèreG80
- prièrentπαρακαλέωparakaleō · implorer / consolerG3870
- passerἐπιμένωepimenō · demeurer, persévérerG1961
- septἑπτάhepta · septG2033
- joursἡμέραhēmera · jourG2250
- avecἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- avecπαράpara · de, avec, auprès deG3844
- euxαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- Etκαίkai · etG2532
- ainsiοὕτωςhoutō · ainsiG3779
- allâmesἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
- àεἰςeis · versG1519
- RomeῬώμηRhōmē · RomeG4516
Références croisées de Actes 28:14
- Actes 9:42γνωστον δε εγενετο καθ ολης της ιοππης και πολλοι επιστευσαν επι τον κυριον
- Actes 19:1εγενετο δε εν τω τον απολλω ειναι εν κορινθω παυλον διελθοντα τα ανωτερικα μερη ελθειν εις εφεσον και ευρων τινας μαθητας
- Actes 21:4και ανευροντες τους μαθητας επεμειναμεν αυτου ημερας επτα οιτινες τω παυλω ελεγον δια του πνευματος μη αναβαινειν εις ιερουσαλημ
- Matthieu 10:11εις ην δ αν πολιν η κωμην εισελθητε εξετασατε τις εν αυτη αξιος εστιν κακει μεινατε εως αν εξελθητε
- Actes 20:6ημεις δε εξεπλευσαμεν μετα τας ημερας των αζυμων απο φιλιππων και ηλθομεν προς αυτους εις την τρωαδα αχρις ημερων πεντε ου διετριψαμεν ημερας επτα
Commentaires sur Actes 28:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Où nous avons trouvé des frères - C'est-à-dire des chrétiens, car il y en avait eu beaucoup en Italie qui s'étaient convertis à la foi du Christ, quelque temps auparavant, comme il ressort de l'épître de saint Paul aux Romains, écrite quelques années avant ce voyage. Nous nous dirigeâmes vers Rome - L'une des villes les plus célèbres de l'univers, la capitale de l'Italie, et autrefois du monde entier ; située sur le fleuve Tibre, à 410 milles au SSE de…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14Frères- Frères chrétiens. On ne sait pas par qui l'Évangile a été prêché.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-16Les banalités d'un voyage sont généralement sans grand intérêt ; par contre, le réconfort qui découle de la communion avec les saints, parfois éloignés, et la gentillesse témoignée par des amis, méritent une mention particulière ! Les chrétiens de Rome étaient vraiment loin d’éprouver de la honte ou une certaine gène envers Paul, en tant que prisonnier, ils étaient assez empressés pour lui témoigner toute leur fraternité et leur respect. Paul en fut…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13-14Ils ont traversé le détroit de Messine jusqu'à Reggio, à l'extrémité sud de l'Italie. Ce port était une escale pour les navires qui se rendaient de la côte ouest de l'Italie à la Méditerranée orientale. • Pouzzoles était un port d'entrée important pour les grands navires céréaliers qui transportaient les marchandises de l'est vers Rome. Paul a passé une semaine ici avec quelques croyants locaux avant de se rendre à Rome.Lire le commentaire
Commentaires