Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Actes 26:11
11και κατα πασας τας συναγωγας πολλακις τιμωρων αυτους ηναγκαζον βλασφημειν περισσως τε εμμαινομενος αυτοις εδιωκον εως και εις τας εξω πολεις
Actes 26:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)je les ai souvent châtiés dans toutes les synagogues, et je les forçais à blasphémer. Dans mes excès de fureur contre eux, je les persécutais même jusque dans les villes étrangères.
- Bible Segond 21 (S21)Dans toutes les synagogues, je les ai souvent fait punir et je les forçais à blasphémer. Dans l'excès de ma fureur contre eux, je les ai même persécutés jusque dans les villes étrangères.
- Bible du Semeur (BDS)Je passais d’une synagogue à l’autre pour les faire punir et essayer de les contraindre à renier leur foi ; dans l’excès de ma fureur, j’allais les traquer jusque dans les villes étrangères.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je les ai souvent châtiés dans toutes les synagogues, et je les forçais à blasphémer. Dans mes excès de fureur contre eux, je les persécutais même jusque dans les villes étrangères.
Contexte de Actes 26:11
9εγω μεν ουν εδοξα εμαυτω προς το ονομα ιησου του ναζωραιου δειν πολλα εναντια πραξαι 10ο και εποιησα εν ιεροσολυμοις και πολλους των αγιων εγω φυλακαις κατεκλεισα την παρα των αρχιερεων εξουσιαν λαβων αναιρουμενων τε αυτων κατηνεγκα ψηφον και κατα πασας τας συναγωγας πολλακις τιμωρων αυτους ηναγκαζον βλασφημειν περισσως τε εμμαινομενος αυτοις εδιωκον εως και εις τας εξω πολεις 12εν οις και πορευομενος εις την δαμασκον μετ εξουσιας και επιτροπης της παρα των αρχιερεων 13ημερας μεσης κατα την οδον ειδον βασιλευ ουρανοθεν υπερ την λαμπροτητα του ηλιου περιλαμψαν με φως και τους συν εμοι πορευομενους
Lire Actes 26 en entierActes 26:11 mot à mot
καὶ κατὰ πάσας τὰς συναγωγὰς πολλάκις τιμωρῶν αὐτοὺς ἠνάγκαζον βλασφημεῖν, περισσῶς τε ἐμμαινόμενος αὐτοῖς ἐδίωκον ἕως καὶ εἰς τὰς ἔξω πόλεις.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- souventπολλάκιςpollakis · souventG4178
- châtiésτιμωρέωtimōreō · punirG5097
- dansκατάkata · selonG2596
- toutesπᾶςpas · toutG3956
- lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- synagoguesσυναγωγήsunagōgē · synagogueG4864
- lesαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- forçaisἀναγκάζωanagkazō · contraindreG315
- blasphémerβλασφημέωblasphēmeō · blasphémerG987
- ·τεte · et/tant... queG5037
- excèsπερισσῶςperissōs · excessivementG4057
- fureurἐμμαίνομαιemmainomai · s'acharner contreG1693
- persécutaisδιώκωdiōkō · poursuivreG1377
- jusqueἕωςheōs · jusqu'àG2193
- dansεἰςeis · versG1519
- villesπόλιςpolis · villeG4172
- étrangèresἔξωexō · dehorsG1854
Références croisées de Actes 26:11
- Actes 22:19καγω ειπον κυριε αυτοι επιστανται οτι εγω ημην φυλακιζων και δερων κατα τας συναγωγας τους πιστευοντας επι σε
- Matthieu 10:17προσεχετε δε απο των ανθρωπων παραδωσουσιν γαρ υμας εις συνεδρια και εν ταις συναγωγαις αυτων μαστιγωσουσιν υμας
- Marc 13:9βλεπετε δε υμεις εαυτους παραδωσουσιν γαρ υμας εις συνεδρια και εις συναγωγας δαρησεσθε και επι ηγεμονων και βασιλεων σταθησεσθε ενεκεν εμου εις μαρτυριον αυτοις
- Luc 21:12προ δε τουτων απαντων επιβαλουσιν εφ υμας τας χειρας αυτων και διωξουσιν παραδιδοντες εις συναγωγας και φυλακας αγομενους επι βασιλεις και ηγεμονας ενεκεν του ονοματος μου
- Actes 13:45ιδοντες δε οι ιουδαιοι τους οχλους επλησθησαν ζηλου και αντελεγον τοις υπο του παυλου λεγομενοις αντιλεγοντες και βλασφημουντες
- Actes 18:6αντιτασσομενων δε αυτων και βλασφημουντων εκτιναξαμενος τα ιματια ειπεν προς αυτους το αιμα υμων επι την κεφαλην υμων καθαρος εγω απο του νυν εις τα εθνη πορευσομαι
- Marc 3:28αμην λεγω υμιν οτι παντα αφεθησεται τα αμαρτηματα τοις υιοις των ανθρωπων και βλασφημιαι οσας αν βλασφημησωσιν
- Hébreux 10:28αθετησας τις νομον μωσεως χωρις οικτιρμων επι δυσιν η τρισιν μαρτυσιν αποθνησκει
- Jacques 2:7ουκ αυτοι βλασφημουσιν το καλον ονομα το επικληθεν εφ υμας
- Actes 26:24ταυτα δε αυτου απολογουμενου ο φηστος μεγαλη τη φωνη εφη μαινη παυλε τα πολλα σε γραμματα εις μανιαν περιτρεπει
- Luc 6:11αυτοι δε επλησθησαν ανοιας και διελαλουν προς αλληλους τι αν ποιησειαν τω ιησου
- Luc 15:17εις εαυτον δε ελθων ειπεν ποσοι μισθιοι του πατρος μου περισσευουσιν αρτων εγω δε λιμω απολλυμαι
- 2 Pierre 2:16ελεγξιν δε εσχεν ιδιας παρανομιας υποζυγιον αφωνον εν ανθρωπου φωνη φθεγξαμενον εκωλυσεν την του προφητου παραφρονιαν
Commentaires sur Actes 26:11
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 11Il était fou derage contre eux - Il n'y a qu'un fou qui en persécute un autre parce qu'il n'a pas la même opinion religieuse que lui ; et le persécuteur le plus féroce est celui qui doit être considéré comme le fou le plus furieux. Dans des villes étrangères - Des lieux hors de la juridiction des Juifs, comme Damas, qu'il mentionne immédiatement.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11Je les ai souvent châtiés - Voir Actes 22:19. Et jeles forçai à blasphémer - A blasphémer le nom de Jésus en niant qu'il était le Messie et en admettant qu'il était un imposteur. Tel était le but de la persécution. Il ne s'agissait pas de les faire blasphémer ou reprocher à Dieu, mais de nier que Jésus était le Messie et de lui reprocher d'être un trompeur et un imposteur. L'expression "et les força à blasphémer" ne signifie pas nécessairement qu'il y…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-11Le christianisme nous apprend à donner une raison de l'espérance qui est en nous, et d'honorer Celui à qui l'honneur est dû, sans crainte de qui que ce soit et loin des influences néfastes des hommes. Agrippa connaissait bien l'Ancien Testament ; il pouvait donc être à même de juger toute controverse relative à Jésus, le Messie. On peut espérer que les serviteurs de Dieu qui prêchent la foi en Christ, peuvent s'attendre à être entendus avec patience. Paul…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-23Dans sa défense éloquente devant le roi Agrippa, Paul affirme que sa prédication est tout à fait conforme à la foi juive. Sa défense commence par une reconnaissance courtoise de la compétence d'Agrippa à entendre l'énoncé des faits (26.2–3), décrit la nature de l'arrière-plan de Paul, sa formation religieuse juive et son appartenance au mouvement des pharisiens (26.4–5), et explique que les accusations portées contre lui sont motivées par sa foi en…Lire le commentaire
Commentaires