Marc 13:9

Marc 13:9 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Prenez garde à vous-mêmes. On vous livrera aux tribunaux, et vous serez battus de verges dans les synagogues ; vous comparaîtrez devant des gouverneurs et devant des rois, à cause de moi, pour leur servir de témoignage.
• Bible Segond 21 (S21)Faites attention à vous-mêmes. On vous livrera aux tribunaux et vous serez battus dans les synagogues; vous comparaîtrez devant des gouverneurs et devant des rois à cause de moi pour leur apporter votre témoignage.
• Bible du Semeur (BDS)Quant à vous, faites attention à vous-mêmes : on vous traduira devant les tribunaux des Juifs, on vous fouettera dans les synagogues, vous comparaîtrez devant des gouverneurs et des rois à cause de moi, pour leur apporter un témoignage.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Prenez garde à vous-mêmes. On vous livrera aux tribunaux, et vous serez battus de verges dans les synagogues; vous comparaîtrez devant des gouverneurs et devant des rois, à cause de moi, pour leur servir de témoignage.

Contexte de Marc 13:9

7οταν δε ακουσητε πολεμους και ακοας πολεμων μη θροεισθε δει γαρ γενεσθαι αλλ ουπω το τελος 8εγερθησεται γαρ εθνος επι εθνος και βασιλεια επι βασιλειαν και εσονται σεισμοι κατα τοπους και εσονται λιμοι και ταραχαι αρχαι ωδινων ταυτα βλεπετε δε υμεις εαυτους παραδωσουσιν γαρ υμας εις συνεδρια και εις συναγωγας δαρησεσθε και επι ηγεμονων και βασιλεων σταθησεσθε ενεκεν εμου εις μαρτυριον αυτοις 10και εις παντα τα εθνη δει πρωτον κηρυχθηναι το ευαγγελιον 11οταν δε αγαγωσιν υμας παραδιδοντες μη προμεριμνατε τι λαλησητε μηδε μελετατε αλλ ο εαν δοθη υμιν εν εκεινη τη ωρα τουτο λαλειτε ου γαρ εστε υμεις οι λαλουντες αλλα το πνευμα το αγιον

Marc 13:9 mot à mot

Βλέπετε δὲ ὑμεῖς ἑαυτούς· παραδώσουσιν ὑμᾶς εἰς συνέδρια, καὶ εἰς συναγωγὰς δαρήσεσθε καὶ ἐπὶ ἡγεμόνων καὶ βασιλέων σταθήσεσθε ἕνεκεν ἐμοῦ εἰς μαρτύριον αὐτοῖς.Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• ·δέde · alorsG1161
• ·ὑμεῖςhumeis · vousG5210
• ·σύsu · tu, vousG4771
• gardeβλέπωblepō · voirG991
• vous-mêmesἑαυτοῦheautou · soi-mêmeG1438
• ·γάρgar · carG1063
• vousὑμᾶςhumas · vousG5209
• livreraπαραδίδωμιparadidōmi · livrerG3860
• auxεἰςeis · versG1519
• tribunauxσυνέδριονsunedrion · conseilG4892
• etκαίkai · etG2532
• vergesδέρωderō · battreG1194
• synagoguesσυναγωγήsunagōgē · synagogueG4864
• comparaîtrezἵστημιhistēmi · se tenir deboutG2476
• devantἐπίepi · sur/vers/contreG1909
• gouverneursἡγεμώνhēgemōn · dirigeantG2232
• roisβασιλεύςbasileus · roiG935
• causeἕνεκαheneka heneken heineken · à cause deG1752
• moiἐμοῦemou · de moiG1700
• moiἐγώegō · je/nousG1473
• leurαὐτόςautos · il/elle/celaG846
• témoignageμαρτύριονmarturion · témoignageG3142

Références croisées de Marc 13:9

• Marc 13:5ο δε ιησους αποκριθεις αυτοις ηρξατο λεγειν βλεπετε μη τις υμας πλανηση
• Matthieu 10:17προσεχετε δε απο των ανθρωπων παραδωσουσιν γαρ υμας εις συνεδρια και εν ταις συναγωγαις αυτων μαστιγωσουσιν υμας
• Matthieu 23:34δια τουτο ιδου εγω αποστελλω προς υμας προφητας και σοφους και γραμματεις και εξ αυτων αποκτενειτε και σταυρωσετε και εξ αυτων μαστιγωσετε εν ταις συναγωγαις υμων και διωξετε απο πολεως εις πολιν
• Matthieu 24:9τοτε παραδωσουσιν υμας εις θλιψιν και αποκτενουσιν υμας και εσεσθε μισουμενοι υπο παντων εθνων δια το ονομα μου
• Luc 21:16παραδοθησεσθε δε και υπο γονεων και αδελφων και συγγενων και φιλων και θανατωσουσιν εξ υμων
• Jean 15:20μνημονευετε του λογου ου εγω ειπον υμιν ουκ εστιν δουλος μειζων του κυριου αυτου ει εμε εδιωξαν και υμας διωξουσιν ει τον λογον μου ετηρησαν και τον υμετερον τηρησουσιν
• Jean 16:2αποσυναγωγους ποιησουσιν υμας αλλ ερχεται ωρα ινα πας ο αποκτεινας υμας δοξη λατρειαν προσφερειν τω θεω
• Actes 4:1λαλουντων δε αυτων προς τον λαον επεστησαν αυτοις οι ιερεις και ο στρατηγος του ιερου και οι σαδδουκαιοι
• Actes 5:17αναστας δε ο αρχιερευς και παντες οι συν αυτω η ουσα αιρεσις των σαδδουκαιων επλησθησαν ζηλου
• Actes 6:11τοτε υπεβαλον ανδρας λεγοντας οτι ακηκοαμεν αυτου λαλουντος ρηματα βλασφημα εις μωσην και τον θεον
• Actes 7:54ακουοντες δε ταυτα διεπριοντο ταις καρδιαις αυτων και εβρυχον τους οδοντας επ αυτον
• Actes 8:1σαυλος δε ην συνευδοκων τη αναιρεσει αυτου εγενετο δε εν εκεινη τη ημερα διωγμος μεγας επι την εκκλησιαν την εν ιεροσολυμοις παντες τε διεσπαρησαν κατα τας χωρας της ιουδαιας και σαμαρειας πλην των αποστολων
• Actes 9:1ο δε σαυλος ετι εμπνεων απειλης και φονου εις τους μαθητας του κυριου προσελθων τω αρχιερει
• Actes 12:1κατ εκεινον δε τον καιρον επεβαλεν ηρωδης ο βασιλευς τας χειρας κακωσαι τινας των απο της εκκλησιας
• Actes 16:20και προσαγαγοντες αυτους τοις στρατηγοις ειπον ουτοι οι ανθρωποι εκταρασσουσιν ημων την πολιν ιουδαιοι υπαρχοντες
• Actes 21:11και ελθων προς ημας και αρας την ζωνην του παυλου δησας τε αυτου τας χειρας και τους ποδας ειπεν ταδε λεγει το πνευμα το αγιον τον ανδρα ου εστιν η ζωνη αυτη ουτως δησουσιν εν ιερουσαλημ οι ιουδαιοι και παραδωσουσιν εις χειρας εθνων

Commentaires sur Marc 13:9

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Conseils - , Sanhedrins. Le grand sanhédrin était composé de soixante-douze anciens ; six choisis dans chaque tribu ; c'était le conseil d'État national ; et les petits sanhédrins, qui étaient composés de vingt-trois conseillers. Synagogues - Cours de justice pour les villages, etc., composées de trois magistrats, choisis parmi les principaux directeurs de la synagogue de ce lieu. Dirigeants - Ou gouverneurs. Les députés romains, tels que Ponce Pilate…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 9Prenez garde à vous - Veillez à ce que personne ne vous trompe ; ou, prenez soin de vos vies, pour ne pas courir de danger inutile. Aux conseils - Les tribunaux ecclésiastiques supérieurs des Juifs, y compris le Sanhedrin, ou grand conseil de la nation. Chefs et rois - En parlant des officiers romains. Pour rendre témoignage contre eux - Plutôt pour leur rendre témoignage, ou pour être témoins "devant eux" de la vérité. C'était " à cause " de Jésus, ou…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-13Notre Seigneur Jésus, en répondant à la question des disciples, n’a pas satisfait pour autant leur curiosité : Il a plutôt sensibilisé leur conscience. Quand plusieurs sont déçus par une réponse qu’ils n’attendent pas, ils devraient alors veiller à s’examiner eux-mêmes. Quand les évènements se déchaînent, les enfants de Dieu, peuvent malgré tout, jouir d'une « sainte sécurité » et de la paix de l'esprit, alors que tout est en désordre autour d'eux. Ils…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 9Le deuxième avertissement met en garde contre la persécution qui va s'abattre sur les chrétiens (voir 6.11 ; 8.34–38 ; 10.30 ; voir 4.17). Les chrétiens d'origine juive allaient être traduits devant les conseils locaux des chefs juifs, qui avaient autorité sur les communautés juives. Dans Mt 10.17 et probablement dans Mt 5.22 (voir aussi Ac 4.1–22), il est fait référence à de tels conseils. • Lorsque Paul évoque des situations où il a été passé à tabac…Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 9Après tous les signes qui précèdent : faux christs, guerres, et autres calamités publiques, viennent maintenant les persécutions, que Marc et Luc décrivent d'une manière plus complète que Matthieu dans ce discours prophétique. Mais ces deux évangélistes introduisent ici des parties d'un autre discours de Jésus, adressé à ses disciples lors de leur première mission. (Matthieu 10.17 et suivants Voir les notes.) - Au lieu de cette construction : ils vous…Lire le commentaire

Thèmes liés à Marc 13:9

• Battre
• Israël, Prophéties concernant
• Jésus continua
• Persécution
• Vigilance

Dans les dictionnaires

• Jésus christ
• Sanhédrin
• Synagogue
• Jésus
• Royaume de dieu
• Inspiration
• Tribunal
• Sanhédrin
• Évangiles synoptiques
• Marc (Évangile de)

Commentaires sur Marc 13

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings