Bible Darby
Actes 26:11
11et souvent, dans toutes les synagogues, en les punissant, je les contraignais de blasphémer ; et transporté de fureur contre eux, je les persécutais même jusque dans les villes étrangères.
Actes 26:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)je les ai souvent châtiés dans toutes les synagogues, et je les forçais à blasphémer. Dans mes excès de fureur contre eux, je les persécutais même jusque dans les villes étrangères.
- Bible Segond 21 (S21)Dans toutes les synagogues, je les ai souvent fait punir et je les forçais à blasphémer. Dans l'excès de ma fureur contre eux, je les ai même persécutés jusque dans les villes étrangères.
- Bible du Semeur (BDS)Je passais d’une synagogue à l’autre pour les faire punir et essayer de les contraindre à renier leur foi ; dans l’excès de ma fureur, j’allais les traquer jusque dans les villes étrangères.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je les ai souvent châtiés dans toutes les synagogues, et je les forçais à blasphémer. Dans mes excès de fureur contre eux, je les persécutais même jusque dans les villes étrangères.
Contexte de Actes 26:11
9Pour moi donc, j’ai pensé en moi-même qu’il fallait faire beaucoup contre le nom de Jésus le Nazaréen : 10ce que j’ai fait aussi dans Jérusalem ; et j’ai enfermé dans les prisons plusieurs des saints, après en avoir reçu le pouvoir des principaux sacrificateurs ; et quand on les faisait mourir, j’y donnais ma voix ; et souvent, dans toutes les synagogues, en les punissant, je les contraignais de blasphémer ; et transporté de fureur contre eux, je les persécutais même jusque dans les villes étrangères. 12Et comme j’allais aussi à Damas pour cela, avec pouvoir et commission de la part des principaux sacrificateurs, 13en chemin, en plein midi, je vis, ô roi, une lumière plus éclatante que la splendeur du soleil, laquelle resplendit du ciel autour de moi et de ceux qui étaient en chemin avec moi.
Lire Actes 26 en entierActes 26:11 mot à mot
καὶ κατὰ πάσας τὰς συναγωγὰς πολλάκις τιμωρῶν αὐτοὺς ἠνάγκαζον βλασφημεῖν, περισσῶς τε ἐμμαινόμενος αὐτοῖς ἐδίωκον ἕως καὶ εἰς τὰς ἔξω πόλεις.Lire en interlinéaire
- etκαίkai · etG2532
- souventπολλάκιςpollakis · souventG4178
- dansκατάkata · selonG2596
- toutesπᾶςpas · toutG3956
- lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- synagoguesσυναγωγήsunagōgē · synagogueG4864
- punissantτιμωρέωtimōreō · punirG5097
- lesαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- contraignaisἀναγκάζωanagkazō · contraindreG315
- blasphémerβλασφημέωblasphēmeō · blasphémerG987
- etτεte · et/tant... queG5037
- transportéπερισσῶςperissōs · excessivementG4057
- fureurἐμμαίνομαιemmainomai · s'acharner contreG1693
- persécutaisδιώκωdiōkō · poursuivreG1377
- jusqueἕωςheōs · jusqu'àG2193
- dansεἰςeis · versG1519
- villesπόλιςpolis · villeG4172
- étrangèresἔξωexō · dehorsG1854
Références croisées de Actes 26:11
- Actes 22:19Et moi je dis : Seigneur, ils savent que je mettais en prison et que je battais dans les synagogues ceux qui croient en toi ;
- Matthieu 10:17et soyez en garde contre les hommes, car ils vous livreront aux sanhédrins et vous fouetteront dans leurs synagogues ;
- Marc 13:9Mais vous, prenez garde à vous-mêmes ; car ils vous livreront aux sanhédrins et aux synagogues ; vous serez battus, et vous serez traduits devant les gouverneurs et les rois à cause de moi, pour leur servir de témoignage.
- Luc 21:12Mais, avant toutes ces choses, ils mettront les mains sur vous, et vous persécuteront, vous livrant aux synagogues et [vous mettant] en prison ; et vous serez menés devant les rois et les gouverneurs à cause de mon nom.
- Actes 13:45mais les Juifs, voyant les foules, furent remplis de jalousie et contredirent ce que Paul disait, contredisant et blasphémant.
- Actes 18:6Et comme ils s’opposaient et blasphémaient, il secoua ses vêtements et leur dit : Que votre sang soit sur votre tête ! Moi, je suis net : désormais je m’en irai vers les nations.
- Marc 3:28En vérité, je vous dis que tous les péchés seront pardonnés aux fils des hommes, et les paroles injurieuses, quelles qu’elles soient, par lesquelles ils blasphèment ;
- Hébreux 10:28Si quelqu’un a méprisé la loi de Moïse, il meurt sans miséricorde sur [la déposition de] deux ou [de] trois témoins :
- Jacques 2:7Ne sont-ce pas eux qui blasphèment le beau nom qui a été invoqué sur vous ?
- Actes 26:24Et comme il parlait ainsi pour sa défense, Festus dit à haute voix : Tu es hors de sens, Paul ; ton grand savoir te met hors de sens.
- Ecclésiaste 9:3C’est un mal dans tout ce qui se fait sous le soleil, qu’un même événement arrive à tous ; et aussi le cœur des fils des hommes est plein de mal, et la folie est dans leur cœur pendant qu’ils vivent ; et après cela [ils vont] vers les morts.
- Luc 6:11Et ils en furent hors d’eux-mêmes, et s’entretenaient ensemble de ce qu’ils pourraient faire à Jésus.
- Luc 15:17Et étant revenu à lui-même, il dit : Combien de mercenaires de mon père ont du pain en abondance, et moi je péris ici de faim !
- 2 Pierre 2:16mais il fut repris de sa propre désobéissance : une bête de somme muette, parlant d’une voix d’homme, réprima la folie du prophète.
Commentaires sur Actes 26:11
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 11Il était fou derage contre eux - Il n'y a qu'un fou qui en persécute un autre parce qu'il n'a pas la même opinion religieuse que lui ; et le persécuteur le plus féroce est celui qui doit être considéré comme le fou le plus furieux. Dans des villes étrangères - Des lieux hors de la juridiction des Juifs, comme Damas, qu'il mentionne immédiatement.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11Je les ai souvent châtiés - Voir Actes 22:19. Et jeles forçai à blasphémer - A blasphémer le nom de Jésus en niant qu'il était le Messie et en admettant qu'il était un imposteur. Tel était le but de la persécution. Il ne s'agissait pas de les faire blasphémer ou reprocher à Dieu, mais de nier que Jésus était le Messie et de lui reprocher d'être un trompeur et un imposteur. L'expression "et les força à blasphémer" ne signifie pas nécessairement qu'il y…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-11Le christianisme nous apprend à donner une raison de l'espérance qui est en nous, et d'honorer Celui à qui l'honneur est dû, sans crainte de qui que ce soit et loin des influences néfastes des hommes. Agrippa connaissait bien l'Ancien Testament ; il pouvait donc être à même de juger toute controverse relative à Jésus, le Messie. On peut espérer que les serviteurs de Dieu qui prêchent la foi en Christ, peuvent s'attendre à être entendus avec patience. Paul…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-23Dans sa défense éloquente devant le roi Agrippa, Paul affirme que sa prédication est tout à fait conforme à la foi juive. Sa défense commence par une reconnaissance courtoise de la compétence d'Agrippa à entendre l'énoncé des faits (26.2–3), décrit la nature de l'arrière-plan de Paul, sa formation religieuse juive et son appartenance au mouvement des pharisiens (26.4–5), et explique que les accusations portées contre lui sont motivées par sa foi en…Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 26:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 26
Bible Darby — 1890 Libre de droit
Commentaires