Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Actes 19:13
13επεχειρησαν δε τινες απο των περιερχομενων ιουδαιων εξορκιστων ονομαζειν επι τους εχοντας τα πνευματα τα πονηρα το ονομα του κυριου ιησου λεγοντες ορκιζομεν υμας τον ιησουν ον ο παυλος κηρυσσει
Actes 19:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Quelques exorcistes juifs ambulants essayèrent d’invoquer sur ceux qui avaient des esprits malins le nom du Seigneur Jésus, en disant : Je vous conjure par Jésus que Paul prêche !
- Bible Segond 21 (S21)Quelques exorcistes juifs ambulants essayèrent de prononcer le nom du Seigneur Jésus sur ceux qui avaient des esprits mauvais; ils disaient: «Nous vous conjurons par le Jésus que Paul prêche!»
- Bible du Semeur (BDS)Quelques Juifs, qui allaient de lieu en lieu pour chasser les démons, voulurent alors invoquer, eux aussi, le nom du Seigneur Jésus sur ceux qui étaient sous l’emprise d’esprits mauvais. – Par le nom de ce Jésus que Paul annonce, disaient-ils, je vous ordonne de sortir.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Quelques exorcistes juifs ambulants essayèrent d'invoquer sur ceux qui avaient des esprits malins le nom du Seigneur Jésus, en disant: Je vous conjure par Jésus que Paul prêche!
Contexte de Actes 19:13
11δυναμεις τε ου τας τυχουσας εποιει ο θεος δια των χειρων παυλου 12ωστε και επι τους ασθενουντας επιφερεσθαι απο του χρωτος αυτου σουδαρια η σιμικινθια και απαλλασσεσθαι απ αυτων τας νοσους τα τε πνευματα τα πονηρα εξερχεσθαι απ αυτων επεχειρησαν δε τινες απο των περιερχομενων ιουδαιων εξορκιστων ονομαζειν επι τους εχοντας τα πνευματα τα πονηρα το ονομα του κυριου ιησου λεγοντες ορκιζομεν υμας τον ιησουν ον ο παυλος κηρυσσει 14ησαν δε τινες υιοι σκευα ιουδαιου αρχιερεως επτα οι τουτο ποιουντες 15αποκριθεν δε το πνευμα το πονηρον ειπεν τον ιησουν γινωσκω και τον παυλον επισταμαι υμεις δε τινες εστε
Lire Actes 19 en entierActes 19:13 mot à mot
Ἐπεχείρησαν δέ τινες καὶ τῶν περιερχομένων Ἰουδαίων ἐξορκιστῶν ὀνομάζειν ἐπὶ τοὺς ἔχοντας τὰ πνεύματα τὰ πονηρὰ τὸ ὄνομα τοῦ κυρίου Ἰησοῦ λέγοντες· ὁρκίζω ὑμᾶς τὸν Ἰησοῦν ὃν Παῦλος κηρύσσει.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- Quelquesτιςtis · quelqu'unG5100
- exorcistesἐξορκιστήςexorkistēs · exorcisteG1845
- juifsἸουδαῖοςIoudaios · JuifG2453
- ambulantsπεριέρχομαιperierchomai · aller çà et làG4022
- essayèrentἐπιχειρέωepicheireō · tenterG2021
- invoquerὀνομάζωonomazō · nommerG3687
- surἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- ceuxὁho hē to · le/ce/quiG3588
- avaientἔχωechō · avoir, êtreG2192
- espritsπνεῦμαpneuma · esprit/souffle : espritG4151
- malinsπονηρόςponēros · mauvais, méchantG4190
- nomὄνομαonoma · nomG3686
- Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- disantλέγωlegō · direG3004
- vousὑμᾶςhumas · vousG5209
- vousσύsu · tu, vousG4771
- conjureὁρκίζωhorkizō · adjurerG3726
- queὅςhos hē ho · qui, queG3739
- PaulΠαῦλοςPaulos · PaulG3972
- prêcheκηρύσσωkērussō · prêcherG2784
Références croisées de Actes 19:13
- Matthieu 12:27και ει εγω εν βεελζεβουλ εκβαλλω τα δαιμονια οι υιοι υμων εν τινι εκβαλλουσιν δια τουτο αυτοι υμων εσονται κριται
- Luc 11:19ει δε εγω εν βεελζεβουλ εκβαλλω τα δαιμονια οι υιοι υμων εν τινι εκβαλλουσιν δια τουτο κριται υμων αυτοι εσονται
- Actes 8:18θεασαμενος δε ο σιμων οτι δια της επιθεσεως των χειρων των αποστολων διδοται το πνευμα το αγιον προσηνεγκεν αυτοις χρηματα
- Marc 9:38απεκριθη δε αυτω ο ιωαννης λεγων διδασκαλε ειδομεν τινα εν τω ονοματι σου εκβαλλοντα δαιμονια ος ουκ ακολουθει ημιν και εκωλυσαμεν αυτον οτι ουκ ακολουθει ημιν
- Luc 9:49αποκριθεις δε ο ιωαννης ειπεν επιστατα ειδομεν τινα επι τω ονοματι σου εκβαλλοντα τα δαιμονια και εκωλυσαμεν αυτον οτι ουκ ακολουθει μεθ ημων
- Matthieu 26:63ο δε ιησους εσιωπα και αποκριθεις ο αρχιερευς ειπεν αυτω εξορκιζω σε κατα του θεου του ζωντος ινα ημιν ειπης ει συ ει ο χριστος ο υιος του θεου
- Marc 5:7και κραξας φωνη μεγαλη ειπεν τι εμοι και σοι ιησου υιε του θεου του υψιστου ορκιζω σε τον θεον μη με βασανισης
Commentaires sur Actes 19:13
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 13Certains des Juifs vagabonds, exorcistes - . Ϛ; Certains des Juifs qui se sont mis à pratiquer des exorcismes. Vagabond a une très mauvaise acception chez nous ; mais, littéralement, vagabundus signifie un vagabond, celui qui n'a pas de domicile fixe. Ceux-ci, comme tous leurs compatriotes, en tous lieux, allaient chercher leur pain comme ils le pouvaient, faisant l'essai de tout ce qui pouvait leur donner une perspective de gain. Ayant trouvé que Paul…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 13Les Juifs vagabonds - Grec : Juifs vagabonds - έ perierchomenōnLe mot "vagabond " chez nous est maintenant couramment utilisé dans un mauvais sens, pour désigner " un vagabond ; un homme qui n'a pas de maison ; un oisif, un bon à rien ".le mot, cependant, signifie proprement "quelqu'un qui erre d'un endroit à l'autre, sans habitation fixe, quelle qu'en soit la cause".ici, il désigne "ces Juifs qui erraient de lieu en lieu, pratiquant l'exorcisme"."…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 13-20Il était fréquent, spécialement parmi les Juifs, de rencontrer certaines personnes prétendant savoir chasser les démons ou les mauvais esprits. Si, par la foi en Christ, nous résistons au diable, il fuira loin de nous ; mais si nous pensons résister à ce dernier, en utilisant vainement le Nom de Christ, ou Ses œuvres, en voulant chasser des envoûtements, Satan dominera sur nous. Là où l’on rencontre une véritable repentance du péché, on constate une…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13-16L'efficacité de Paul contraste avec l'incompétence de ces exorcistes juifs itinérants qui se servaient du nom de Jésus comme d'une formule magique, sans toutefois le connaître personnellement et sans la puissance du Saint Esprit (par ex. Mt 12.27 ; Mc 9.38–39 ; Lc 9.49–50 ; 11.19).Lire le commentaire
Commentaires