Nouvelle Bible Segond
Actes 18:10
10car moi, je suis avec toi. Personne ne mettra la main sur toi pour te faire du mal, parce que j’ai un peuple nombreux dans cette ville.
Actes 18:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car je suis avec toi, et personne ne mettra la main sur toi pour te faire du mal : parle, car j’ai un peuple nombreux dans cette ville.
- Bible Segond 21 (S21)car je suis moi-même avec toi et personne ne s’attaquera à toi pour te faire du mal. En effet, j'ai un peuple nombreux dans cette ville.»
- Bible du Semeur (BDS)je suis avec toi. Personne ne pourra s’attaquer à toi pour te faire du mal, car il y a dans cette ville un peuple nombreux qui m’appartient.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)car je suis avec toi, et personne ne mettra la main sur toi pour te faire du mal; parle, car j'ai un peuple nombreux dans cette ville.
Contexte de Actes 18:10
8Pourtant Crispos, le chef de la synagogue, crut le Seigneur, avec toute sa maison. Et beaucoup de Corinthiens qui écoutaient devenaient croyants et recevaient le baptême. 9Pendant la nuit, le Seigneur dit à Paul en vision : N’aie pas peur ! Parle, ne te tais pas, car moi, je suis avec toi. Personne ne mettra la main sur toi pour te faire du mal, parce que j’ai un peuple nombreux dans cette ville. 11Il resta un an et six mois à enseigner parmi eux la parole de Dieu. 12Alors que Gallion était proconsul de l’Achaïe, les Juifs se dressèrent d’un commun accord contre Paul et le conduisirent devant le tribunal,
Lire Actes 18 en entierActes 18:10 mot à mot
διότι ἐγώ εἰμι μετὰ σοῦ, καὶ οὐδεὶς ἐπιθήσεταί σοι τοῦ κακῶσαί σε· διότι λαός ἐστίν μοι πολὺς ἐν τῇ πόλει ταύτῃ·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Carδιότιdioti · parce queG1360
- jeἐγώegō · je/nousG1473
- suisεἰμίeimi · êtreG1510
- avecμετάmeta · avec/aprèsG3326
- toiσοῦsou · toiG4675
- toiσύsu · tu, vousG4771
- etκαίkai · etG2532
- personneοὐδείςoudeis · aucunG3762
- mettraἐπιτίθημιepitithēmi · mettre surG2007
- toiσοίsoi · toiG4671
- pourὁho hē to · le/ce/quiG3588
- teσέse · toiG4571
- malκακόωkakoō · maltraiterG2559
- j’μοίmoi · à moiG3427
- j’μέme · meG3165
- peupleλαόςlaos · un peupleG2992
- nombreuxπολύςpolus polos · beaucoupG4183
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- cetteοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- villeπόλιςpolis · villeG4172
Références croisées de Actes 18:10
- Exode 4:12Maintenant, va ; je serai moi-même avec ta bouche, et je t’enseignerai ce que tu devras dire.
- Josué 1:5Personne ne tiendra devant toi, tous les jours de ta vie. Je serai avec toi comme j’ai été avec Moïse ; je ne te délaisserai pas, je ne t’abandonnerai pas.
- Juges 2:18Lorsque le Seigneur leur suscitait des juges, le Seigneur était avec le juge et les délivrait de la main de leurs ennemis pendant tous les jours du juge ; car le Seigneur avait du regret, à cause de leurs soupirs devant ceux qui les opprimaient et les tourmentaient.
- Ésaïe 8:10Faites un projet ; il échouera ! Dites une parole ; elle ne tiendra pas ! Car Dieu est avec nous.
- Ésaïe 41:10N’aie pas peur, car je suis avec toi ; ne jette pas des regards inquiets, car je suis ton Dieu ; je te rends fort, je viens à ton secours, je te soutiens de ma main droite victorieuse.
- Ésaïe 43:2Si tu traverses les eaux, je serai avec toi ; si tu passes les fleuves, ils ne t’emporteront pas ; si tu marches dans le feu, tu ne te brûleras pas, et les flammes ne te dévoreront pas.
- Jérémie 1:18Moi, aujourd’hui, j’ai fait de toi une ville forte, une colonne de fer, une muraille de bronze, face à tout le pays : devant les rois de Juda et ses princes, ses prêtres et le peuple du pays.
- Matthieu 1:23La vierge sera enceinte ; elle mettra au monde un fils et on l’appellera du nom d’Emmanuel, ce qui se traduit : Dieu avec nous.
- Matthieu 28:20et enseignez-leur à garder tout ce que je vous ai commandé. Quant à moi, je suis avec vous tous les jours, jusqu’à la fin du monde.
- 2 Corinthiens 12:9et il m’a dit : « Ma grâce te suffit, car ma puissance s’accomplit dans la faiblesse. » Je mettrai donc bien plus volontiers ma fierté dans mes faiblesses, pour que la puissance du Christ repose sur moi.
- 2 Timothée 4:17C’est le Seigneur qui m’a assisté et qui m’a rendu puissant, pour que, par moi, la proclamation soit pleinement assurée et que toutes les nations l’entendent. Et j’ai été délivré de la gueule du lion.
- Ésaïe 54:17Toute arme forgée contre toi sera sans effet ; et toute langue qui s’élèvera en justice contre toi, tu la condamneras. Voilà le patrimoine des serviteurs du Seigneur, la justice qui leur vient de moi – déclaration du Seigneur.
- Jérémie 15:20Je ferai de toi, pour ce peuple, un mur de bronze fortifié ; ils te feront la guerre, mais ils ne l’emporteront pas sur toi, car je suis avec toi pour te sauver et te délivrer – déclaration du Seigneur.
- Matthieu 10:30Quant à vous, même les cheveux de votre tête sont tous comptés.
- Luc 21:18Mais pas un seul cheveu de votre tête ne sera perdu ;
- Romains 8:31Que dirons-nous donc à ce sujet ? Si Dieu est pour nous, qui sera contre nous ?
Commentaires sur Actes 18:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Aucun homme ne posera sur toi - , Il ne sera pas permis à un homme de porter des mains violentes sur toi. Il est très probable que les Juifs avaient conspiré sa mort ; et sa préservation était un acte de l'interposition spéciale de la divine Providence. J'ai beaucoup de gens dans cette ville - ῃ ῃ, Dans cette ville même : il y en a beaucoup ici qui n'ont pas résisté à mon Esprit, et par conséquent qui sont maintenant sous ses enseignements, et qui sont…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10Car je suis avec toi - Je t'assisterai, te bénirai et te protégerai. Voir les notes sur Matthieu 28:20. Nul ne s'attachera à toi - Aucun de ceux qui s'élèveront contre toi ne pourra te faire de mal. Sa vie était entre les mains de Dieu, et il le préserverait afin que son peuple puisse être rassemblé dans l'Eglise. Car j'ai - Grec : il y a pour moi, c'est-à-dire que je possède, ou qu'il m'appartient. Beaucoup de gens - Beaucoup de ceux qui doivent être…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-11Le Seigneur connaît ceux qui Lui appartiennent, et ceux qui se tourneront vers Lui ; c'est en effet par Sa Grâce, œuvrant dans le cœur, qu'ils peuvent ainsi devenir « Siens ». Ne soyons pas découragés par le refus apporté à l’Évangile dans certains lieux : même à Corinthe, ville de mauvaise réputation, Christ avait de nombreux partisans. Le Seigneur rassemblera Son troupeau, ceux qu’Il aura choisis, quels que soient les endroits où ils se trouveront…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9-10Paul avait rencontré une véritable opposition à Corinthe (18.6) et craignait apparemment d'être attaqué à nouveau. Ce message de la part de Dieu était donc un réconfort pour lui (cf. 23.11 ; Ps 34.4, 7, 19 ; Mt 28.20), l'encourageant à persévérer dans son ministère public, puisque Dieu lui promettait de le protéger (cf. Ps 91.11 ; 2Tm 4.17).Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 18:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 18
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires