Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Actes 13:34
34οτι δε ανεστησεν αυτον εκ νεκρων μηκετι μελλοντα υποστρεφειν εις διαφθοραν ουτως ειρηκεν οτι δωσω υμιν τα οσια δαβιδ τα πιστα
Actes 13:34 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Qu’il l’ait ressuscité des morts, de telle sorte qu’il ne retournera pas à la corruption, c’est ce qu’il a déclaré, en disant : Je vous donnerai Les grâces saintes promises à David, ces grâces qui sont assurées.
- Bible Segond 21 (S21)Il l'a ressuscité, de telle sorte qu'il ne retournera pas à la décomposition; c'est ce qu'il a déclaré en disant: Je vous donnerai les grâces saintes et sûres promises à David.
- Bible du Semeur (BDS)Dieu avait annoncé celui qui ne devait pas retourner à la pourriture. C’est ce qu’il avait dit en ces termes : Je vous accorderai les bénédictions saintes et sûres |que j’ai promises à David.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Qu'il l'ait ressuscité des morts, de telle sorte qu'il ne retournera pas à la corruption, c'est ce qu'il a déclaré, en disant:Je vous donnerai les grâces saintes promises à David, ces grâces qui sont assurées.
Contexte de Actes 13:34
32και ημεις υμας ευαγγελιζομεθα την προς τους πατερας επαγγελιαν γενομενην οτι ταυτην ο θεος εκπεπληρωκεν τοις τεκνοις αυτων ημιν αναστησας ιησουν 33ως και εν τω ψαλμω τω δευτερω γεγραπται υιος μου ει συ εγω σημερον γεγεννηκα σε οτι δε ανεστησεν αυτον εκ νεκρων μηκετι μελλοντα υποστρεφειν εις διαφθοραν ουτως ειρηκεν οτι δωσω υμιν τα οσια δαβιδ τα πιστα 35διο και εν ετερω λεγει ου δωσεις τον οσιον σου ιδειν διαφθοραν 36δαβιδ μεν γαρ ιδια γενεα υπηρετησας τη του θεου βουλη εκοιμηθη και προσετεθη προς τους πατερας αυτου και ειδεν διαφθοραν
Lire Actes 13 en entierActes 13:34 mot à mot
ὅτι δὲ ἀνέστησεν αὐτὸν ἐκ νεκρῶν μηκέτι μέλλοντα ὑποστρέφειν εἰς διαφθοράν, οὕτως εἴρηκεν ὅτι δώσω ὑμῖν τὰ ὅσια Δαυὶδ τὰ πιστά.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ilδέde · alorsG1161
- l’αὐτόςautos · il/elle/celaG846
- ressuscitéἀνίστημιanistēmi · se leverG450
- desἐκek ex · hors de, depuisG1537
- mortsνεκρόςnekros · mortG3498
- sorteμέλλωmellō · être sur le point deG3195
- retourneraὑποστρέφωhupostrephō · retournerG5290
- pasμηκέτιmēketi · ne plus jamaisG3371
- àεἰςeis · versG1519
- corruptionδιαφθοράdiaphthora · corruptionG1312
- ceοὕτωςhoutō · ainsiG3779
- déclaréἐρῶereō · direG2046
- disantὅτιhoti · puisqueG3754
- :ὅτιhoti · que/puisqueG3754
- vousὑμῖνhumin · à vousG5213
- vousσύsu · tu, vousG4771
- donneraiδίδωμιdidōmi · donnerG1325
- Lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- grâcesὅσιοςhosios · sacréG3741
- DavidΔαυείδ, Δαυίδ, ΔαβίδDabid · DavidG1138
- assuréesπιστόςpistos · fidèleG4103
Références croisées de Actes 13:34
Commentaires sur Actes 13:34
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 34Ne plus retourner à la corruption - À la tombe, à la mort, lieu et état de corruption ; c'est ainsi qu'il faut entendre le mot dans le texte. L'assurance de David - ὁ Ϛ. Ces mots sont cités littéralement dans la version des Septante d'Isaïe 55 :3, où l'hébreu est הנאמנים דוד חסדי chasdey David ha -neemanim, dont le grec est une traduction fidèle, et dont les sûres miséricordes de David que saint Paul considère comme s'accomplissant dans la résurrection…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 34Et en ce qui concerne - Comme preuve supplémentaire de cela. Pour montrer qu'il l'a réellement fait, il cite un autre passage de l'Ecriture. Ne plus retourner à la corruption - Le mot "corruption" est généralement employé pour désigner "la putréfaction, ou la décomposition d'un corps dans la tombe, son retour à sa poussière originelle", mais il est certain(Actes 13:35. Voir les notes sur Actes 2:27) que le corps du Christ n'a jamais vu la corruption dans…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 32-37La résurrection de Christ prouva de façon irréfutable qu'Il est véritablement le Fils de Dieu. Il était en effet impossible qu'Il soit retenu par la mort, étant le Fils de Dieu et possédant la vie en Lui-même, vie qu'il ne pouvait quitter qu'avec le dessein de la reprendre à nouveau. Les grâces promises à David font en fait partie de la vie éternelle, dont la résurrection représente un engagement solennel ; les bénédictions de la Rédemption en Christ sont…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 26-37Paul a rappelé le traitement honteux subi par Jésus, à savoir une condamnation injuste suivie de son exécution. Mais Dieu a ressuscité Jésus d'entre les morts comme les témoins l'ont confirmé. Ce message est une bonne nouvelle car grâce à Jésus, les pécheurs peuvent recevoir le pardon de leurs péchés. Cependant, ceux qui n'accueillent pas ce message avec foi devront s'attendre à en subir les conséquences.Lire le commentaire
Commentaires