King James Française
Actes 13:34
34Et pour montrer qu’il l’a ressuscité des morts, et ne devoir plus retourner à la corruption, il a dit ainsi: Je vous donnerai les miséricordes immuables de David.
Actes 13:34 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Qu’il l’ait ressuscité des morts, de telle sorte qu’il ne retournera pas à la corruption, c’est ce qu’il a déclaré, en disant : Je vous donnerai Les grâces saintes promises à David, ces grâces qui sont assurées.
- Bible Segond 21 (S21)Il l'a ressuscité, de telle sorte qu'il ne retournera pas à la décomposition; c'est ce qu'il a déclaré en disant: Je vous donnerai les grâces saintes et sûres promises à David.
- Bible du Semeur (BDS)Dieu avait annoncé celui qui ne devait pas retourner à la pourriture. C’est ce qu’il avait dit en ces termes : Je vous accorderai les bénédictions saintes et sûres |que j’ai promises à David.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Qu'il l'ait ressuscité des morts, de telle sorte qu'il ne retournera pas à la corruption, c'est ce qu'il a déclaré, en disant:Je vous donnerai les grâces saintes promises à David, ces grâces qui sont assurées.
Contexte de Actes 13:34
32Et nous vous déclarons la bonne nouvelle, comment la promesse qui avait été faite à nos pères, 33Dieu l’a accomplie envers nous leurs enfants, en ce qu’il a ressuscité Jésus; comme il est aussi écrit dans le psaume second: Tu es mon Fils, aujourd’hui je t’ai engendré. Et pour montrer qu’il l’a ressuscité des morts, et ne devoir plus retourner à la corruption, il a dit ainsi: Je vous donnerai les miséricordes immuables de David. 35C’est pourquoi il dit aussi dans un autre psaume: Tu ne permettras pas que ton Seul Saint voie la corruption. 36Car David, après avoir servi en sa propre génération par la volonté de Dieu, s’est endormi, et a été mis avec ses pères, et a vu la corruption;
Lire Actes 13 en entierActes 13:34 mot à mot
ὅτι δὲ ἀνέστησεν αὐτὸν ἐκ νεκρῶν μηκέτι μέλλοντα ὑποστρέφειν εἰς διαφθοράν, οὕτως εἴρηκεν ὅτι δώσω ὑμῖν τὰ ὅσια Δαυὶδ τὰ πιστά.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ilδέde · alorsG1161
- l’αὐτόςautos · il/elle/celaG846
- ressuscitéἀνίστημιanistēmi · se leverG450
- desἐκek ex · hors de, depuisG1537
- mortsνεκρόςnekros · mortG3498
- sorteμέλλωmellō · être sur le point deG3195
- retourneraὑποστρέφωhupostrephō · retournerG5290
- pasμηκέτιmēketi · ne plus jamaisG3371
- àεἰςeis · versG1519
- corruptionδιαφθοράdiaphthora · corruptionG1312
- ceοὕτωςhoutō · ainsiG3779
- déclaréἐρῶereō · direG2046
- disantὅτιhoti · puisqueG3754
- :ὅτιhoti · que/puisqueG3754
- vousὑμῖνhumin · à vousG5213
- vousσύsu · tu, vousG4771
- donneraiδίδωμιdidōmi · donnerG1325
- Lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- grâcesὅσιοςhosios · sacréG3741
- DavidΔαυείδ, Δαυίδ, ΔαβίδDabid · DavidG1138
- assuréesπιστόςpistos · fidèleG4103
Références croisées de Actes 13:34
- Romains 6:9Sachant que Christ étant ressuscité des morts ne meurt plus, la mort ne domine plus sur lui.
- Ésaïe 55:3Prêtez l’oreille, et venez à moi; entendez, et votre âme vivra; et je traiterai avec vous une alliance éternelle, à savoir les miséricordes immuables de David.
- 2 Samuel 7:14Je serai son père, et lui sera mon fils. S’il commet quelque iniquité, je le châtierai avec la verge des hommes et avec les plaies des fils des hommes,
- 2 Samuel 23:5N’en est-il pas ainsi de ma maison devant Dieu? Car il a fait avec moi une alliance éternelle, bien ordonnée, assurée. Tout mon salut, tout ce que j’aime, ne le fera-t-il pas fleurir?
- Psaumes 89:2Car j’ai dit: La miséricorde sera édifiée pour toujours; tu établiras ta fidélité dans les cieux mêmes.
- Jérémie 33:15En ces jours et à ce moment-là, je ferai germer à David la Branche de droiture, qui exécutera jugement et droiture dans le pays.
- Ézéchiel 34:23J’établirai sur elles UN SEUL PASTEUR qui les paîtra: MON SERVITEUR BIEN-AIMÉ; il les paîtra, et il sera lui- même leur Pasteur;
- Ézéchiel 37:24Et MON SERVITEUR BIEN-AIMÉ régnera sur eux; ils auront tous UN SEUL PASTEUR; ils marcheront dans mes ordonnances, et garderont mes statuts pour les pratiquer.
- Osée 3:5Après cela, les enfants d’Israël reviendront, et rechercheront le SEIGNEUR leur Dieu, et David, leur roi: et craindrons le SEIGNEUR et sa bonté, aux derniers jours.
- Amos 9:11En ce jour-là, je relèverai le tabernacle de David qui est tombé, et je réparerai ses brèches, et je relèverai ses ruines, et je le rebâtirai comme il était aux jours anciens;
- Zacharie 12:8En ce jour-là, le SEIGNEUR défendra les habitants de Jérusalem; et celui d’entre eux qui est faible sera en ce jour-là comme David, et la maison de David sera comme Dieu, comme l’ange du SEIGNEUR devant eux.
Commentaires sur Actes 13:34
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 34Ne plus retourner à la corruption - À la tombe, à la mort, lieu et état de corruption ; c'est ainsi qu'il faut entendre le mot dans le texte. L'assurance de David - ὁ Ϛ. Ces mots sont cités littéralement dans la version des Septante d'Isaïe 55 :3, où l'hébreu est הנאמנים דוד חסדי chasdey David ha -neemanim, dont le grec est une traduction fidèle, et dont les sûres miséricordes de David que saint Paul considère comme s'accomplissant dans la résurrection…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 34Et en ce qui concerne - Comme preuve supplémentaire de cela. Pour montrer qu'il l'a réellement fait, il cite un autre passage de l'Ecriture. Ne plus retourner à la corruption - Le mot "corruption" est généralement employé pour désigner "la putréfaction, ou la décomposition d'un corps dans la tombe, son retour à sa poussière originelle", mais il est certain(Actes 13:35. Voir les notes sur Actes 2:27) que le corps du Christ n'a jamais vu la corruption dans…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 32-37La résurrection de Christ prouva de façon irréfutable qu'Il est véritablement le Fils de Dieu. Il était en effet impossible qu'Il soit retenu par la mort, étant le Fils de Dieu et possédant la vie en Lui-même, vie qu'il ne pouvait quitter qu'avec le dessein de la reprendre à nouveau. Les grâces promises à David font en fait partie de la vie éternelle, dont la résurrection représente un engagement solennel ; les bénédictions de la Rédemption en Christ sont…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 26-37Paul a rappelé le traitement honteux subi par Jésus, à savoir une condamnation injuste suivie de son exécution. Mais Dieu a ressuscité Jésus d'entre les morts comme les témoins l'ont confirmé. Ce message est une bonne nouvelle car grâce à Jésus, les pécheurs peuvent recevoir le pardon de leurs péchés. Cependant, ceux qui n'accueillent pas ce message avec foi devront s'attendre à en subir les conséquences.Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 13:34
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 13
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires