Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
2 Corinthiens 7:6
6αλλ ο παρακαλων τους ταπεινους παρεκαλεσεν ημας ο θεος εν τη παρουσια τιτου
2 Corinthiens 7:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais Dieu, qui console ceux qui sont abattus, nous a consolés par l’arrivée de Tite,
- Bible Segond 21 (S21)Mais Dieu, qui réconforte ceux qui sont abattus, nous a encouragés par l'arrivée de Tite,
- Bible du Semeur (BDS)Mais Dieu, qui réconforte ceux qui sont abattus, nous a réconfortés par l’arrivée de Tite.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais Dieu, qui console ceux qui sont abattus, nous a consolés par l'arrivée de Tite,
Contexte de 2 Corinthiens 7:6
4πολλη μοι παρρησια προς υμας πολλη μοι καυχησις υπερ υμων πεπληρωμαι τη παρακλησει υπερπερισσευομαι τη χαρα επι παση τη θλιψει ημων 5και γαρ ελθοντων ημων εις μακεδονιαν ουδεμιαν εσχηκεν ανεσιν η σαρξ ημων αλλ εν παντι θλιβομενοι εξωθεν μαχαι εσωθεν φοβοι αλλ ο παρακαλων τους ταπεινους παρεκαλεσεν ημας ο θεος εν τη παρουσια τιτου 7ου μονον δε εν τη παρουσια αυτου αλλα και εν τη παρακλησει η παρεκληθη εφ υμιν αναγγελλων ημιν την υμων επιποθησιν τον υμων οδυρμον τον υμων ζηλον υπερ εμου ωστε με μαλλον χαρηναι 8οτι ει και ελυπησα υμας εν τη επιστολη ου μεταμελομαι ει και μετεμελομην βλεπω γαρ οτι η επιστολη εκεινη ει και προς ωραν ελυπησεν υμας
Lire 2 Corinthiens 7 en entier2 Corinthiens 7:6 mot à mot
ἀλλ᾽ ὁ παρακαλῶν τοὺς ταπεινοὺς παρεκάλεσεν ἡμᾶς ὁ θεὸς ἐν τῇ παρουσίᾳ Τίτου·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Maisἀλλάalla · maisG235
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- quiὁho hē to · le/ce/quiG3588
- consoleπαρακαλέωparakaleō · implorer / consolerG3870
- abattusταπεινόςtapeinos · humbleG5011
- nousἡμᾶςhēmas · nousG2248
- nousμέme · meG3165
- parἐνen · dans/sur/parmiG1722
- arrivéeπαρουσίαparousia · venueG3952
- TiteΤίτοςTitos · TiteG5103
Références croisées de 2 Corinthiens 7:6
- 2 Corinthiens 1:3ευλογητος ο θεος και πατηρ του κυριου ημων ιησου χριστου ο πατηρ των οικτιρμων και θεος πασης παρακλησεως
- 2 Corinthiens 2:14τω δε θεω χαρις τω παντοτε θριαμβευοντι ημας εν τω χριστω και την οσμην της γνωσεως αυτου φανερουντι δι ημων εν παντι τοπω
- Matthieu 5:4μακαριοι οι πενθουντες οτι αυτοι παρακληθησονται
- Jean 14:16και εγω ερωτησω τον πατερα και αλλον παρακλητον δωσει υμιν ινα μενη μεθ υμων εις τον αιωνα
- Romains 15:5ο δε θεος της υπομονης και της παρακλησεως δωη υμιν το αυτο φρονειν εν αλληλοις κατα χριστον ιησουν
- Philippiens 2:1ει τις ουν παρακλησις εν χριστω ει τι παραμυθιον αγαπης ει τις κοινωνια πνευματος ει τινα σπλαγχνα και οικτιρμοι
- 2 Thessaloniciens 2:16αυτος δε ο κυριος ημων ιησους χριστος και ο θεος και πατηρ ημων ο αγαπησας ημας και δους παρακλησιν αιωνιαν και ελπιδα αγαθην εν χαριτι
- 2 Corinthiens 2:13ουκ εσχηκα ανεσιν τω πνευματι μου τω μη ευρειν με τιτον τον αδελφον μου αλλα αποταξαμενος αυτοις εξηλθον εις μακεδονιαν
- 1 Corinthiens 16:17χαιρω δε επι τη παρουσια στεφανα και φουρτουνατου και αχαικου οτι το υμων υστερημα ουτοι ανεπληρωσαν
- 1 Thessaloniciens 3:2και επεμψαμεν τιμοθεον τον αδελφον ημων και διακονον του θεου και συνεργον ημων εν τω ευαγγελιω του χριστου εις το στηριξαι υμας και παρακαλεσαι υμας περι της πιστεως υμων
- 3 Jean 1:2αγαπητε περι παντων ευχομαι σε ευοδουσθαι και υγιαινειν καθως ευοδουται σου η ψυχη
Commentaires sur 2 Corinthiens 7:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Nous avons été réconfortés par la venue de Tite - qui lui a apporté un compte rendu très satisfaisant du succès de son épître et du bon état de l'Église de Corinthe.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Dieu qui console ceux qui sont abattus - Qui a pour caractéristique de donner de la consolation à ceux qui sont anxieux et déprimés. Toute sa consolation était en Dieu, et quel que soit l'instrument par lequel le réconfort était administré, il considérait et reconnaissait Dieu comme l'auteur ; voir la note, 2 Corinthiens 1:4. Par l'arrivée de Tite - En Macédoine. Il se réjouit non seulement de le revoir, mais surtout des renseignements qu'il lui apporte…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-11Il y avait à l’époque, des rivalités, de l’opposition et des luttes continuelles entre Juifs et païens ; on pouvait trouver également des craintes et de grandes inquiétudes chez ceux qui avaient embrassé la foi chrétienne, mais Dieu console ceux qui sont tombés. Nous devrions sans cesse tenter, par tous les moyens de nous rapprocher de Dieu, l’Auteur de toute consolation et de bonté. La souffrance tolérée par Dieu, tendant à Sa Gloire, et forgée par Son…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5-7La joie de Paul le pousse à parler de ses récentes retrouvailles avec Tite, dont la présence lui a été précieuse en Macédoine (voir la note d'étude sur 2.14–7.4 ; Ac 20.1–2). • Au départ, Paul n'a eu aucun repos (ce mot grec est utilisé en 2Co 2.13, où il est traduit par « paix de l'esprit ») mais seulement des conflits, des batailles et de la crainte. Paul était profondément découragé, mais il a reçu la consolation de Dieu, qui console ceux qui sont…Lire le commentaire
Commentaires