Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
2 Thessaloniciens 2:1
1ερωτωμεν δε υμας αδελφοι υπερ της παρουσιας του κυριου ημων ιησου χριστου και ημων επισυναγωγης επ αυτον
2 Thessaloniciens 2:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Pour ce qui concerne l’avènement de notre Seigneur Jésus-Christ et notre réunion avec lui, nous vous prions, frères,
- Bible Segond 21 (S21)En ce qui concerne le retour de notre Seigneur Jésus-Christ et notre rassemblement auprès de lui, nous vous le demandons, frères et sœurs:
- Bible du Semeur (BDS)Au sujet de la venue de notre Seigneur Jésus-Christ et de notre rassemblement auprès de lui, nous vous le demandons, frères et sœurs :
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Pour ce qui concerne l'avènement de notre Seigneur Jésus-Christ et notre réunion avec lui, nous vous prions, frères,
Contexte de 2 Thessaloniciens 2:1
ερωτωμεν δε υμας αδελφοι υπερ της παρουσιας του κυριου ημων ιησου χριστου και ημων επισυναγωγης επ αυτον 2εις το μη ταχεως σαλευθηναι υμας απο του νοος μητε θροεισθαι μητε δια πνευματος μητε δια λογου μητε δι επιστολης ως δι ημων ως οτι ενεστηκεν η ημερα του χριστου 3μη τις υμας εξαπατηση κατα μηδενα τροπον οτι εαν μη ελθη η αποστασια πρωτον και αποκαλυφθη ο ανθρωπος της αμαρτιας ο υιος της απωλειας
Lire 2 Thessaloniciens 2 en entier2 Thessaloniciens 2:1 mot à mot
Ἐρωτῶμεν δὲ ὑμᾶς, ἀδελφοί, ὑπὲρ τῆς παρουσίας τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ καὶ ἡμῶν ἐπισυναγωγῆς ἐπ᾽ αὐτὸνLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- concerneὑπέρhuper · au-dessus de/pourG5228
- avènementπαρουσίαparousia · venueG3952
- notreὁho hē to · le/ce/quiG3588
- notreἡμῶνhēmōn · de nousG2257
- notreμέme · meG3165
- Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- ChristΧριστόςChristos · ChristG5547
- etκαίkai · etG2532
- réunionἐπισυναγωγήepisunagōgē · rassemblementG1997
- avecἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- nousδέde · alorsG1161
- vousὑμᾶςhumas · vousG5209
- vousσύsu · tu, vousG4771
- prionsἐρωτάωerōtaō · demanderG2065
- frèresἀδελφόςadelphos · frèreG80
Références croisées de 2 Thessaloniciens 2:1
- Romains 12:1παρακαλω ουν υμας αδελφοι δια των οικτιρμων του θεου παραστησαι τα σωματα υμων θυσιαν ζωσαν αγιαν ευαρεστον τω θεω την λογικην λατρειαν υμων
- 1 Thessaloniciens 4:14ει γαρ πιστευομεν οτι ιησους απεθανεν και ανεστη ουτως και ο θεος τους κοιμηθεντας δια του ιησου αξει συν αυτω
- Matthieu 24:31και αποστελει τους αγγελους αυτου μετα σαλπιγγος φωνης μεγαλης και επισυναξουσιν τους εκλεκτους αυτου εκ των τεσσαρων ανεμων απ ακρων ουρανων εως ακρων αυτων
- Matthieu 25:32και συναχθησεται εμπροσθεν αυτου παντα τα εθνη και αφοριει αυτους απ αλληλων ωσπερ ο ποιμην αφοριζει τα προβατα απο των εριφων
- Marc 13:27και τοτε αποστελει τους αγγελους αυτου και επισυναξει τους εκλεκτους αυτου εκ των τεσσαρων ανεμων απ ακρου γης εως ακρου ουρανου
- Éphésiens 1:10εις οικονομιαν του πληρωματος των καιρων ανακεφαλαιωσασθαι τα παντα εν τω χριστω τα τε εν τοις ουρανοις και τα επι της γης
- 1 Thessaloniciens 3:13εις το στηριξαι υμων τας καρδιας αμεμπτους εν αγιωσυνη εμπροσθεν του θεου και πατρος ημων εν τη παρουσια του κυριου ημων ιησου χριστου μετα παντων των αγιων αυτου
- 1 Thessaloniciens 4:17επειτα ημεις οι ζωντες οι περιλειπομενοι αμα συν αυτοις αρπαγησομεθα εν νεφελαις εις απαντησιν του κυριου εις αερα και ουτως παντοτε συν κυριω εσομεθα
- 2 Timothée 4:1διαμαρτυρομαι ουν εγω ενωπιον του θεου και του κυριου ιησου χριστου του μελλοντος κρινειν ζωντας και νεκρους κατα την επιφανειαν αυτου και την βασιλειαν αυτου
Commentaires sur 2 Thessaloniciens 2:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Nous vous en supplions - par la venue de notre Seigneur - Il est évident que les Thessaloniciens, incités par des docteurs trompés ou faux, avaient pris un faux sens des paroles de la première épître, 1 Thessaloniciens 4:15, etc, concernant le jour du jugement ; ils en avaient conclu que ce jour était proche, ce qui avait produit une grande confusion dans l'Église : pour corriger cette erreur, l'apôtre leur a envoyé cette seconde lettre, dans laquelle il…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Nous vous en prions, frères, par la venue de notre Seigneur Jésus-Christ - L'expression "par la venue" n'est pas ici, comme nos traducteurs semblent l'avoir supposé, une forme d'adjuration solennelle. Il n'est pas courant, si tant est que cela se produise jamais, dans les Écritures, de faire une adjuration solennelle en vue d'un événement, et le lien ici exige que nous donnions à l'expression un sens différent. Elle signifie : au sujet de sa venue ; et…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-4Si des erreurs d’interprétation surgissent parmi certains chrétiens, nous devons les mettre en garde ; les hommes pieux veilleront à supprimer toutes les erreurs qui pourraient découler d’une mauvaise mise en pratique de la Parole. Nous avons un « adversaire » ingénieux, qui s’applique à engendrer de nombreux dégâts et à promouvoir des erreurs, même dans la mise en pratique de l’Écriture. Quelles que soient notre incertitude et les méprises qui pourraient…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1À l’avènement de notre Seigneur Jésus-Christ (1.7–10 ; 1Th 2.19 ; 3.13 ; 4.15–5.2 ; 5.23), tout son peuple sera rassemblé pour le rencontrer. Cet événement se produira lors de la résurrection et du ravissement de l’Église (1Th 4.13–18).Lire le commentaire
- Commentaires de saint Jean Chrysostome · v. 11. L’enfer, la géhenne n’est pas un supplice temporaire mais éternel. – Comment Dieu sera glorifié par les élus. – La gloire du fidèle, c’est l’affliction reçue à cause du Christ. 2. De l’avènement du Christ, et de notre réunion avec lui. – Des imposteurs qui montraient des lettres supposées de saint Paul. – De l’antéchrist. 3. De la nécessité où les fidèles mettaient l’apôtre de leur répéter, par écrit, ses enseignements donnés de vive voix. – L’effet de…Lire le commentaire
Commentaires