Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
2 Timothée 4:1
1διαμαρτυρομαι ουν εγω ενωπιον του θεου και του κυριου ιησου χριστου του μελλοντος κρινειν ζωντας και νεκρους κατα την επιφανειαν αυτου και την βασιλειαν αυτου
2 Timothée 4:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je t’en conjure devant Dieu et devant Jésus-Christ, qui doit juger les vivants et les morts, et au nom de son apparition et de son royaume,
- Bible Segond 21 (S21)[C’est pourquoi] je t’en supplie, devant Dieu et devant [le Seigneur] Jésus-Christ qui doit juger les vivants et les morts au moment de sa venue et de son règne:
- Bible du Semeur (BDS)C’est pourquoi, devant Dieu et devant Jésus-Christ, qui va juger les vivants et les morts, et dans la perspective de sa venue et de son règne, je te le recommande solennellement :
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je t'en conjure devant Dieu et devant Jésus-Christ, qui doit juger les vivants et les morts, et au nom de son avènement et de son royaume,
Contexte de 2 Timothée 4:1
διαμαρτυρομαι ουν εγω ενωπιον του θεου και του κυριου ιησου χριστου του μελλοντος κρινειν ζωντας και νεκρους κατα την επιφανειαν αυτου και την βασιλειαν αυτου 2κηρυξον τον λογον επιστηθι ευκαιρως ακαιρως ελεγξον επιτιμησον παρακαλεσον εν παση μακροθυμια και διδαχη 3εσται γαρ καιρος οτε της υγιαινουσης διδασκαλιας ουκ ανεξονται αλλα κατα τας επιθυμιας τας ιδιας εαυτοις επισωρευσουσιν διδασκαλους κνηθομενοι την ακοην
Lire 2 Timothée 4 en entier2 Timothée 4:1 mot à mot
Διαμαρτύρομαι ἐνώπιον τοῦ θεοῦ καὶ Χριστοῦ Ἰησοῦ τοῦ μέλλοντος κρίνειν ζῶντας καὶ νεκρούς, καὶ τὴν ἐπιφάνειαν αὐτοῦ καὶ τὴν βασιλείαν αὐτοῦ,Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Jeἐγώegō · je/nousG1473
- conjureδιαμαρτύρομαιdiamarturomai · témoigner solennellementG1263
- devantἐνώπιονenōpion · devantG1799
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- etκαίkai · etG2532
- devantκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- ChristΧριστόςChristos · ChristG5547
- quiὁho hē to · le/ce/quiG3588
- doitμέλλωmellō · être sur le point deG3195
- jugerκρίνωkrinō · jugerG2919
- vivantsζάωzaō · vivreG2198
- mortsνεκρόςnekros · mortG3498
- nomκατάkata · selonG2596
- sonαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- apparitionἐπιφάνειαepiphaneia · apparitionG2015
- royaumeβασιλείαbasileia · royaumeG932
Références croisées de 2 Timothée 4:1
- 2 Timothée 2:14ταυτα υπομιμνησκε διαμαρτυρομενος ενωπιον του κυριου μη λογομαχειν εις ουδεν χρησιμον επι καταστροφη των ακουοντων
- 1 Timothée 5:21διαμαρτυρομαι ενωπιον του θεου και κυριου ιησου χριστου και των εκλεκτων αγγελων ινα ταυτα φυλαξης χωρις προκριματος μηδεν ποιων κατα προσκλισιν
- 1 Timothée 6:13παραγγελλω σοι ενωπιον του θεου του ζωοποιουντος τα παντα και χριστου ιησου του μαρτυρησαντος επι ποντιου πιλατου την καλην ομολογιαν
- Matthieu 16:27μελλει γαρ ο υιος του ανθρωπου ερχεσθαι εν τη δοξη του πατρος αυτου μετα των αγγελων αυτου και τοτε αποδωσει εκαστω κατα την πραξιν αυτου
- Matthieu 25:31οταν δε ελθη ο υιος του ανθρωπου εν τη δοξη αυτου και παντες οι αγιοι αγγελοι μετ αυτου τοτε καθισει επι θρονου δοξης αυτου
- Jean 5:22ουδε γαρ ο πατηρ κρινει ουδενα αλλα την κρισιν πασαν δεδωκεν τω υιω
- Actes 10:42και παρηγγειλεν ημιν κηρυξαι τω λαω και διαμαρτυρασθαι οτι αυτος εστιν ο ωρισμενος υπο του θεου κριτης ζωντων και νεκρων
- Actes 17:31διοτι εστησεν ημεραν εν η μελλει κρινειν την οικουμενην εν δικαιοσυνη εν ανδρι ω ωρισεν πιστιν παρασχων πασιν αναστησας αυτον εκ νεκρων
- Romains 2:16εν ημερα οτε κρινει ο θεος τα κρυπτα των ανθρωπων κατα το ευαγγελιον μου δια ιησου χριστου
- Romains 14:9εις τουτο γαρ χριστος και απεθανεν και ανεστη και ανεζησεν ινα και νεκρων και ζωντων κυριευση
- 1 Corinthiens 4:4ουδεν γαρ εμαυτω συνοιδα αλλ ουκ εν τουτω δεδικαιωμαι ο δε ανακρινων με κυριος εστιν
- 2 Corinthiens 5:9διο και φιλοτιμουμεθα ειτε ενδημουντες ειτε εκδημουντες ευαρεστοι αυτω ειναι
- 2 Thessaloniciens 1:7και υμιν τοις θλιβομενοις ανεσιν μεθ ημων εν τη αποκαλυψει του κυριου ιησου απ ουρανου μετ αγγελων δυναμεως αυτου
Commentaires sur 2 Timothée 4:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Je t'en conjure donc devant Dieu, dont tu es le héraut, et devant le Seigneur Jésus-Christ, dont tu es chargé d'annoncer le salut, et qui vient juger le monde, tous ceux qui seront alors en vie, et tous ceux qui sont morts depuis la fondation du monde.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Je te charge donc devant Dieu - Voir les notes sur 1 Timothée 5:21. Qui jugera les vivants et les morts - C'est-à-dire le Seigneur Jésus, car c'est lui qui doit être le juge des hommes, 2 Corinthiens 5:10. Le mot "rapide" signifie "vivant" (voir la note Actes 10:42; la note Ephésiens 2:1 ) ; et l'idée est qu'il serait à la fois le juge de tous ceux qui étaient vivants quand il viendrait, et de tous ceux qui étaient morts ; voir les notes sur 1…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-5Il viendra un temps où les hommes se détourneront de la Vérité : ils se lasseront d’entendre l’Évangile de Christ, en se tournant avec plaisir vers les « fables » du monde. Ces personnes prendront de telles voies, qu’elles ne supporteront plus toute prédication qui puisse les déranger. Ceux qui éprouvent de la compassion pour les âmes doivent toujours rester très vigilants, ils doivent supporter toutes les douloureuses épreuves inhérentes à leur fidélité…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1Juger les vivants et les morts : voir Mt 25.31–46 ; Ac 10.42 ; Rm 14.7–12 ; Ap 20.11–15. • au nom de son apparition (littéralement son épiphanie) : voir la note d'étude sur 1Tm 6.14 ; voir aussi 2Tm 1.10 ; 4.8 ; Ti 2.11–13 ; 3.4.Lire le commentaire
- Commentaires de saint Jean Chrysostome · v. 1TOUTE ÉCRITURE QUI EST INSPIRÉE DE DIEU, EST UTILE POUR INSTRUIRE, POUR REPRENDRE, POUR CORRIGER ET POUR CONDUIRE À LA JUSTICE ; AFIN QUE L’HOMME DE DIEU SOIT PARFAIT ET DISPOSÉ À TOUTES SORTES DE BONNES ŒUVRES. (III, 16, 17 JUSQU’À IV, 7) 1. Utilité des Écritures inspirées. – Un pasteur doit prêcher sans relâche. 2. Saint Paul devant bientôt mourir se rend à lui-même le témoignage d’avoir bien rempli sa mission. 3. Comment on témoigne que l’on aime…Lire le commentaire
Commentaires