Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
2 Pierre 2:21
21κρειττον γαρ ην αυτοις μη επεγνωκεναι την οδον της δικαιοσυνης η επιγνουσιν επιστρεψαι εκ της παραδοθεισης αυτοις αγιας εντολης
2 Pierre 2:21 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car mieux valait pour eux n’avoir pas connu la voie de la justice, que de se détourner, après l’avoir connue, du saint commandement qui leur avait été donné.
- Bible Segond 21 (S21)Il aurait mieux valu pour eux ne pas connaître la voie de la justice plutôt que de la connaître et de se détourner ensuite du saint commandement qui leur avait été donné.
- Bible du Semeur (BDS)Il aurait mieux valu pour eux ne pas connaître le chemin d’une vie juste plutôt que de s’en détourner après l’avoir connu et d’abandonner le saint commandement qui leur avait été transmis.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car mieux valait pour eux n'avoir pas connu la voie de la justice, que de l'avoir connue et de se détourner du saint commandement qui leur avait été donné.
Contexte de 2 Pierre 2:21
19ελευθεριαν αυτοις επαγγελλομενοι αυτοι δουλοι υπαρχοντες της φθορας ω γαρ τις ηττηται τουτω και δεδουλωται 20ει γαρ αποφυγοντες τα μιασματα του κοσμου εν επιγνωσει του κυριου και σωτηρος ιησου χριστου τουτοις δε παλιν εμπλακεντες ηττωνται γεγονεν αυτοις τα εσχατα χειρονα των πρωτων κρειττον γαρ ην αυτοις μη επεγνωκεναι την οδον της δικαιοσυνης η επιγνουσιν επιστρεψαι εκ της παραδοθεισης αυτοις αγιας εντολης 22συμβεβηκεν δε αυτοις το της αληθους παροιμιας κυων επιστρεψας επι το ιδιον εξεραμα και υς λουσαμενη εις κυλισμα βορβορου
Lire 2 Pierre 2 en entier2 Pierre 2:21 mot à mot
κρεῖττον γὰρ ἦν αὐτοῖς μὴ ἐπεγνωκέναι τὴν ὁδὸν τῆς δικαιοσύνης ἢ ἐπιγνοῦσιν ὑποστρέψαι ἐκ τῆς παραδοθείσης αὐτοῖς ἁγίας ἐντολῆς.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Carγάρgar · carG1063
- mieuxκρείττωνkreittōn · plus fortG2909
- mieuxκρείσσωνkreisson · meilleurG2908
- euxαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- avoirεἰμίeimi · êtreG1510
- pasμήmē · ne pasG3361
- connuἐπιγινώσκωepiginōskō · parvenir à connaîtreG1921
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- voieὁδόςhodos · routeG3598
- justiceδικαιοσύνηdikaiosunē · justiceG1343
- queἤē · ouG2228
- détournerἐπιστρέφωepistrephō · tournerG1994
- détournerὑποστρέφωhupostrephō · retournerG5290
- duἐκek ex · hors de, depuisG1537
- saintἅγιοςhagios · saintG40
- commandementἐντολήentolē · commandementG1785
- donnéπαραδίδωμιparadidōmi · livrerG3860
Références croisées de 2 Pierre 2:21
- Matthieu 11:23και συ καπερναουμ η εως του ουρανου υψωθεισα εως αδου καταβιβασθηση οτι ει εν σοδομοις εγενοντο αι δυναμεις αι γενομεναι εν σοι εμειναν αν μεχρι της σημερον
- Luc 12:47εκεινος δε ο δουλος ο γνους το θελημα του κυριου εαυτου και μη ετοιμασας μηδε ποιησας προς το θελημα αυτου δαρησεται πολλας
- Jean 9:41ειπεν αυτοις ο ιησους ει τυφλοι ητε ουκ αν ειχετε αμαρτιαν νυν δε λεγετε οτι βλεπομεν η ουν αμαρτια υμων μενει
- Jean 15:22ει μη ηλθον και ελαλησα αυτοις αμαρτιαν ουκ ειχον νυν δε προφασιν ουκ εχουσιν περι της αμαρτιας αυτων
- Matthieu 21:32ηλθεν γαρ προς υμας ιωαννης εν οδω δικαιοσυνης και ουκ επιστευσατε αυτω οι δε τελωναι και αι πορναι επιστευσαν αυτω υμεις δε ιδοντες ου μετεμεληθητε υστερον του πιστευσαι αυτω
- Romains 7:12ωστε ο μεν νομος αγιος και η εντολη αγια και δικαια και αγαθη
- 1 Thessaloniciens 4:2οιδατε γαρ τινας παραγγελιας εδωκαμεν υμιν δια του κυριου ιησου
Commentaires sur 2 Pierre 2:21
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 21Car il aurait mieux valu qu'ils ne sachent pas - Pour les raisons citées plus haut ; parce qu'ils ont péché contre plus de miséricorde, sont capables de plus de péchés, et sont passibles d'un plus grand châtiment. Le saint commandement - Toute la religion du Christ est contenue dans ce seul commandement : "Tu aimeras le Seigneur ton Dieu de tout ton cœur, de toute ton âme, de tout ton esprit et de toute ta force, et ton prochain comme toi-même" Celui qui…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 21Car il eût mieux valu pour eux - Comparez les notes relatives à Matthieu 26:24. Il aurait mieux valu pour eux, car : (1) ils n'auraient pas déshonoré la cause de la religion comme ils l'ont fait maintenant ; (2) ils n'auraient pas sombré dans la prodigalité comme ils l'ont fait maintenant ; et, (3) ils n'auraient pas encouru une condamnation aussi grave dans le monde du malheur. Si les gens sont résolus à être méchants, ils feraient mieux de ne jamais…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 17-22La Parole de la Vérité est « l’eau de la vie », Celle qui rafraîchit les âmes qui la reçoivent ; mais les séducteurs ont étendu et développé l’erreur : en réalité, ils sont moralement « vides », car il n’y a aucune vérité en eux. De même que la lumière du soleil est entravée par les nuages, ainsi en est-il de ceux qui s’enlisent dans les ténèbres spirituelles, par des paroles qui sont loin de la Vérité. Compte tenu que de telles personnes ne font…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 17-22Pierre continue sa description des faux enseignants en expliquant leur impact sur les autres personnes.Lire le commentaire
Commentaires