Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
2 Corinthiens 7:10
10η γαρ κατα θεον λυπη μετανοιαν εις σωτηριαν αμεταμελητον κατεργαζεται η δε του κοσμου λυπη θανατον κατεργαζεται
2 Corinthiens 7:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)En effet, la tristesse selon Dieu produit une repentance à salut dont on ne se repent jamais, tandis que la tristesse du monde produit la mort.
- Bible Segond 21 (S21)En effet, la tristesse selon Dieu produit une repentance qui conduit au salut et que l'on ne regrette jamais, tandis que la tristesse du monde produit la mort.
- Bible du Semeur (BDS)En effet, la tristesse qui est bonne aux yeux de Dieu produit un changement d’attitude qui conduit au salut et qu’on ne regrette pas. La tristesse du monde, elle, produit la mort.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)En effet, la tristesse selon Dieu produit une repentance à salut dont on ne se repent jamais, tandis que la tristesse du monde produit la mort.
Contexte de 2 Corinthiens 7:10
8οτι ει και ελυπησα υμας εν τη επιστολη ου μεταμελομαι ει και μετεμελομην βλεπω γαρ οτι η επιστολη εκεινη ει και προς ωραν ελυπησεν υμας 9νυν χαιρω ουχ οτι ελυπηθητε αλλ οτι ελυπηθητε εις μετανοιαν ελυπηθητε γαρ κατα θεον ινα εν μηδενι ζημιωθητε εξ ημων η γαρ κατα θεον λυπη μετανοιαν εις σωτηριαν αμεταμελητον κατεργαζεται η δε του κοσμου λυπη θανατον κατεργαζεται 11ιδου γαρ αυτο τουτο το κατα θεον λυπηθηναι υμας ποσην κατειργασατο υμιν σπουδην αλλα απολογιαν αλλα αγανακτησιν αλλα φοβον αλλα επιποθησιν αλλα ζηλον αλλ εκδικησιν εν παντι συνεστησατε εαυτους αγνους ειναι εν τω πραγματι 12αρα ει και εγραψα υμιν ουχ εινεκεν του αδικησαντος ουδε εινεκεν του αδικηθεντος αλλ εινεκεν του φανερωθηναι την σπουδην ημων την υπερ υμων προς υμας ενωπιον του θεου
Lire 2 Corinthiens 7 en entier2 Corinthiens 7:10 mot à mot
ἡ γὰρ κατὰ θεὸν λύπη μετάνοιαν εἰς σωτηρίαν ἀμεταμέλητον ἐργάζεται, ἡ δὲ τοῦ κόσμου λύπη θάνατον κατεργάζεται.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- effetγάρgar · carG1063
- tristesseλύπηlupē · chagrinG3077
- selonκατάkata · selonG2596
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- produitκατεργάζομαιkatergazomai · produireG2716
- produitἐργάζομαιergazomai · travaillerG2038
- repentanceμετάνοιαmetanoia · repentanceG3341
- àεἰςeis · versG1519
- salutσωτηρίαsōtēria · salutG4991
- repentἀμεταμέλητοςametamelētos · irrévocableG278
- tandisδέde · alorsG1161
- mondeκόσμοςkosmos · mondeG2889
- mortθάνατοςthanatos · mortG2288
Références croisées de 2 Corinthiens 7:10
- 2 Corinthiens 12:21μη παλιν ελθοντα με ταπεινωση ο θεος μου προς υμας και πενθησω πολλους των προημαρτηκοτων και μη μετανοησαντων επι τη ακαθαρσια και πορνεια και ασελγεια η επραξαν
- Matthieu 21:28τι δε υμιν δοκει ανθρωπος ειχεν τεκνα δυο και προσελθων τω πρωτω ειπεν τεκνον υπαγε σημερον εργαζου εν τω αμπελωνι μου
- Matthieu 26:75και εμνησθη ο πετρος του ρηματος του ιησου ειρηκοτος αυτω οτι πριν αλεκτορα φωνησαι τρις απαρνηση με και εξελθων εξω εκλαυσεν πικρως
- Luc 15:10ουτως λεγω υμιν χαρα γινεται ενωπιον των αγγελων του θεου επι ενι αμαρτωλω μετανοουντι
- Luc 18:13και ο τελωνης μακροθεν εστως ουκ ηθελεν ουδε τους οφθαλμους εις τον ουρανον επαραι αλλ ετυπτεν εις το στηθος αυτου λεγων ο θεος ιλασθητι μοι τω αμαρτωλω
- Actes 3:19μετανοησατε ουν και επιστρεψατε εις το εξαλειφθηναι υμων τας αμαρτιας οπως αν ελθωσιν καιροι αναψυξεως απο προσωπου του κυριου
- Actes 11:18ακουσαντες δε ταυτα ησυχασαν και εδοξαζον τον θεον λεγοντες αραγε και τοις εθνεσιν ο θεος την μετανοιαν εδωκεν εις ζωην
- 2 Timothée 2:25εν πραοτητι παιδευοντα τους αντιδιατιθεμενους μηποτε δω αυτοις ο θεος μετανοιαν εις επιγνωσιν αληθειας
Commentaires sur 2 Corinthiens 7:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Pour la douleur divine - Ce qui a pour objet la violation de la sainte loi de Dieu. Worketh repentance - Un changement d'esprit profond vers le salut, parce que la personne qui le ressent ne peut pas se reposer tant qu'elle n'a pas trouvé le pardon par la miséricorde de Dieu. Mais le chagrin du monde fait travailler la mort - Le chagrin pour les biens perdus, les amis perdus, la mort de parents, etc., lorsqu'il est poignant et profond, produit des…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10Pour la tristesse pieuse - "La tristesse selon Dieu" ( Ἡ ὰ ὰ ὸ ύ Hē gar kata Theon lupē). C'est-à-dire, une telle peine qui a du respect pour Dieu, ou qui est conforme à sa volonté, ou qui conduit l'âme à lui. Cette expression est très importante en ce qui concerne la vraie repentance, et montre la nature exacte de cette tristesse qui est liée à un retour à Dieu. L'expression peut être considérée comme impliquant les choses suivantes : (1) Une tristesse…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-11Il y avait à l’époque, des rivalités, de l’opposition et des luttes continuelles entre Juifs et païens ; on pouvait trouver également des craintes et de grandes inquiétudes chez ceux qui avaient embrassé la foi chrétienne, mais Dieu console ceux qui sont tombés. Nous devrions sans cesse tenter, par tous les moyens de nous rapprocher de Dieu, l’Auteur de toute consolation et de bonté. La souffrance tolérée par Dieu, tendant à Sa Gloire, et forgée par Son…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9-10Deux types de chagrins sont évoqués : (1) Le chagrin du monde qui ne se repent pas et conduit à la mort spirituelle (voir par exemple Mt 27.3–6 ; Hé 12.16–17). (2) Le chagrin qui nous éloigne du péché et conduit au salut, comme lorsque l'église de Corinthe a positivement réagi à la correction de Paul.Lire le commentaire
Commentaires