King James Française
2 Corinthiens 6:4
4Mais en toutes choses étant approuvés comme des ministres de Dieu, en grande patience, en afflictions, en besoins, en angoisses,
2 Corinthiens 6:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais nous nous rendons à tous égards recommandables, comme serviteurs de Dieu, par beaucoup de patience dans les tribulations, dans les calamités, dans les détresses,
- Bible Segond 21 (S21)Au contraire, nous nous recommandons nous-mêmes à tout point de vue comme serviteurs de Dieu par une grande persévérance dans les souffrances, les détresses, les angoisses,
- Bible du Semeur (BDS)Et voici comment nous nous recommandons nous-mêmes en toutes choses comme serviteurs de Dieu : c’est en vivant avec une persévérance sans faille dans les détresses, les privations, les angoisses,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais nous nous rendons recommandables à tous égards, comme serviteurs de Dieu, par beaucoup de patience dans les tribulations, dans les calamités, dans les détresses,
Contexte de 2 Corinthiens 6:4
2(Car il dit: Je t’ai entendu au temps favorable, et au jour du salut je t’ai secouru; voici maintenant est le temps favorable; voici maintenant est le jour du salut.) 3Ne donnant aucune occasion de scandale en quoi que ce soit, afin que notre ministère ne soit pas blâmé. Mais en toutes choses étant approuvés comme des ministres de Dieu, en grande patience, en afflictions, en besoins, en angoisses, 5Sous les coups, en prisons, en émeutes, en travaux, en veilles, en jeûnes, 6Par la pureté, par la connaissance, par la longanimité, par la bonté, par la Sainte Présence, par un amour sincère,
Lire 2 Corinthiens 6 en entier2 Corinthiens 6:4 mot à mot
ἀλλ᾽ ἐν παντὶ συνιστάντες ἑαυτοὺς ὡς θεοῦ διάκονοι ἐν ὑπομονῇ πολλῇ, ἐν θλίψεσιν, ἐν ἀνάγκαις, ἐν στενοχωρίαις,Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Maisἀλλάalla · maisG235
- nousἑαυτοῦheautou · soi-mêmeG1438
- àἐνen · dans/sur/parmiG1722
- tousπᾶςpas · toutG3956
- recommandablesσυνίστημι, συνιστάωsunistaō sunistanō sunistēmi · recommanderG4921
- commeὡςhōs · comme/quandG5613
- serviteursδιάκονοςdiakonos · serviteurG1249
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- beaucoupπολύςpolus polos · beaucoupG4183
- patienceὑπομονήhupomonē · persévéranceG5281
- tribulationsθλῖψιςthlipsis · pressionG2347
- calamitésἀνάγκηanagkē · nécessitéG318
- détressesστενοχωρίαstenochōria · détresseG4730
Références croisées de 2 Corinthiens 6:4
- 2 Corinthiens 2:17Car nous ne sommes pas comme beaucoup, qui corrompent la parole de Dieu; mais comme de Dieu, nous parlons avec sincérité, devant Dieu, en Christ.
- 2 Corinthiens 7:11Car voici cette même chose qui vous avez attristés d’une manière fervente, quel soin elle a produit en vous, oui, quelle satisfaction, quelle indignation, oui, quelle crainte, oui, quel impétueux désir, oui, quel zèle, oui, quelle vengeance! Vous vous êtes montrés de toutes manières que vous êtes innocents dans cette affaire.
- Actes 2:22Vous hommes d’Israël, écoutez ces paroles: Jésus de Nazareth, un homme approuvé de Dieu parmi vous par les miracles et prodiges et signes que Dieu a faits par lui au milieu de vous, comme vous-mêmes le savez;
- Romains 14:18Car celui qui sert Christ de cette manière, est agréable à Dieu, et approuvé des hommes.
- Romains 16:10Saluez Appelles approuvé en Christ. Saluez ceux de la maison d’Aristobule.
- 1 Corinthiens 9:11Si nous avons semé pour vous des choses spirituelles, est-ce une grande chose si nous moissonnons vos choses charnelles?
- 1 Thessaloniciens 2:3Car notre exhortation ne fut pas une de tromperie, ni d’impureté, ni de ruse.
- 1 Timothée 2:15Toutefois elle sera sauvée en devenant mère, si elles continuent dans la foi, la charité et la sainteté et la sobriété.
- 2 Corinthiens 4:2Mais nous avons renoncé aux choses cachées malhonnêtes, ne marchant pas avec ruse, et n’utilisant pas la parole de Dieu pour séduire, mais par la manifestation de la vérité, nous recommandant nous-mêmes auprès de toute conscience d’homme devant Dieu.
- Romains 5:8Mais Dieu fait valoir son amour envers nous, en ce que, lorsque nous étions encore pécheurs, Christ est mort pour nous.
- 2 Corinthiens 3:6Qui aussi a fait de nous des ministres efficaces du nouveau testament, non de la lettre, mais de l’Esprit; car la lettre tue, mais l’Esprit donne vie.
- 2 Corinthiens 11:23Sont-ils ministres de Christ? (je parle comme un insensé,) je le suis plus encore; dans les travaux surabondamment, sous les coups d’une manière démesurée, plus fréquemment en prison; souvent en danger de mort;
- Ésaïe 61:6Mais vous, vous serez appelés les Prêtres du SEIGNEUR; on vous nommera les Ministres de notre Dieu; vous mangerez les richesses des Gentils, et vous vous vanterez de leur gloire.
- Joël 1:9L’offrande de viande et l’offrande de breuvage sont retranchées de la maison du SEIGNEUR; les prêtres, les ministres du SEIGNEUR sont en deuil.
- Joël 2:17Que les prêtres, les ministres du SEIGNEUR pleurent entre le porche et l’autel, et qu’ils disent: épargne ton peuple, Ô SEIGNEUR, et ne donne pas ton héritage à l’infamie, en sorte que les païens ne viennent à dominer sur eux. Pourquoi dirait-on parmi les peuples: Où est leur Dieu?
- 1 Corinthiens 3:5Qui donc est Paul, et qui est Apollos, sinon des ministres par lesquels vous avez cru, selon que le SEIGNEUR a donné à chacun?
Commentaires sur 2 Corinthiens 6:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Mais en toutes choses, nous nous approuvons - L'apôtre montre maintenant comment lui-même et ses compagnons de travail ont agi consciencieusement pour que le ministère de la réconciliation soit efficace pour le salut des hommes. Non seulement ils ne se sont offensés en rien, mais ils se sont efforcés de se manifester comme de véritables ministres de Dieu, avec beaucoup de patience - en supportant avec calme les afflictions les plus pénibles et les plus…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Mais en toutes choses - à tous égards. Dans tout ce que nous faisons. En toutes choses, tant en paroles qu'en actes. Dans les versets suivants, Paul explique comment cela s'est fait. L'idée est que Paul et ses compagnons d'oeuvre s'efforçaient de vivre comme lesministres de Dieu, et de manière à recommander le ministère à la confiance et à l'affection des gens. Ils s'efforçaient de vivre comme il convenait à ceux qui étaient ministres de Dieu, afin que le…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-10L’Évangile est une parole pleine de Grâce qui retentit dans nos oreilles. L’annonce de la bonne nouvelle est celle de la Rédemption, c’est la possibilité de recevoir l’offre de la Grâce et du Salut : le temps présent est le moment propice pour accepter cette offre ! Demain ne nous appartient pas : nous ne savons pas de quoi il sera fait, ni où nous serons … Nous vivons en ce moment sous la dispensation de la Grâce ; soyons vigilants, ne négligeons pas ce…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3-10Paul brosse un tableau révélateur des difficultés de son ministère (cf. 4.7–18). Neuf épreuves sont énumérées : plusieurs de ces expériences de la vie de Paul sont rapportées dans le livre des Actes (par exemple, Ac 14.5–6, 19–20 ; 16.19–24 ; 21.30–36). Du fait de tout ce qu'ils ont enduré pour la Bonne Nouvelle, Paul et Timothée (2Co 1.1) ont démontré qu'ils étaient de véritables ministres de Dieu.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Corinthiens 6:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Corinthiens 6
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires