Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
1 Corinthiens 8:7
7αλλ ουκ εν πασιν η γνωσις τινες δε τη συνειδησει του ειδωλου εως αρτι ως ειδωλοθυτον εσθιουσιν και η συνειδησις αυτων ασθενης ουσα μολυνεται
1 Corinthiens 8:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais cette connaissance n’est pas chez tous. Quelques-uns, d’après la manière dont ils envisagent encore l’idole, mangent de ces viandes comme étant sacrifiées aux idoles, et leur conscience, qui est faible, en est souillée.
- Bible Segond 21 (S21)Mais tous n'ont pas cette connaissance. Quelques-uns, marqués par la manière dont ils perçoivent encore les idoles, mangent de ces viandes comme leur étant sacrifiées, et leur conscience, qui est faible, en est souillée.
- Bible du Semeur (BDS)Mais tous les chrétiens n’ont pas encore bien assimilé ces vérités. Quelques-uns, encore marqués par leur habitude de rendre un culte aux idoles, continuent à manger ces viandes avec la pensée qu’elles ont été offertes à des idoles. Alors leur conscience, qui est faible, se charge de culpabilité.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais cette connaissance n'est pas chez tous. Quelques-uns, d'après la manière dont ils envisagent encore l'idole, mangent de ces viandes comme étant sacrifiées aux idoles, et leur conscience, qui est faible, en est souillée.
Contexte de 1 Corinthiens 8:7
5και γαρ ειπερ εισιν λεγομενοι θεοι ειτε εν ουρανω ειτε επι της γης ωσπερ εισιν θεοι πολλοι και κυριοι πολλοι 6αλλ ημιν εις θεος ο πατηρ εξ ου τα παντα και ημεις εις αυτον και εις κυριος ιησους χριστος δι ου τα παντα και ημεις δι αυτου αλλ ουκ εν πασιν η γνωσις τινες δε τη συνειδησει του ειδωλου εως αρτι ως ειδωλοθυτον εσθιουσιν και η συνειδησις αυτων ασθενης ουσα μολυνεται 8βρωμα δε ημας ου παριστησιν τω θεω ουτε γαρ εαν φαγωμεν περισσευομεν ουτε εαν μη φαγωμεν υστερουμεθα 9βλεπετε δε μηπως η εξουσια υμων αυτη προσκομμα γενηται τοις ασθενουσιν
Lire 1 Corinthiens 8 en entier1 Corinthiens 8:7 mot à mot
ἀλλ᾽ οὐκ ἐν πᾶσιν ἡ γνῶσις· τινὲς δὲ τῇ συνηθείᾳ ἕως ἄρτι τοῦ εἰδώλου ὡς εἰδωλόθυτον ἐσθίουσιν, καὶ ἡ συνείδησις αὐτῶν ἀσθενὴς οὖσα μολύνεται.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Maisἀλλάalla · maisG235
- cetteὁho hē to · le/ce/quiG3588
- connaissanceγνῶσιςgnōsis · connaissanceG1108
- pasοὐou · nonG3756
- chezἐνen · dans/sur/parmiG1722
- tousπᾶςpas · toutG3956
- ·δέde · alorsG1161
- Quelques-unsτιςtis · quelqu'unG5100
- aprèsἕωςheōs · jusqu'àG2193
- manièreσυνείδησιςsuneidēsis · conscienceG4893
- manièreσυνήθειαsunētheia · coutumeG4914
- encoreἄρτιarti · maintenantG737
- idoleεἴδωλονeidōlon · idoleG1497
- mangentἐσθίωesthiō · mangerG2068
- commeὡςhōs · comme/quandG5613
- idolesεἰδωλόθυτοςeidōlothuton · sacrifié aux idolesG1494
- etκαίkai · etG2532
- leurαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- estεἰμίeimi · êtreG1510
- faibleἀσθενήςasthenēs · faibleG772
- souilléeμολύνωmolunō · souillerG3435
Références croisées de 1 Corinthiens 8:7
- 1 Corinthiens 1:10παρακαλω δε υμας αδελφοι δια του ονοματος του κυριου ημων ιησου χριστου ινα το αυτο λεγητε παντες και μη η εν υμιν σχισματα ητε δε κατηρτισμενοι εν τω αυτω νοι και εν τη αυτη γνωμη
- 1 Corinthiens 8:9βλεπετε δε μηπως η εξουσια υμων αυτη προσκομμα γενηται τοις ασθενουσιν
- 1 Corinthiens 10:28εαν δε τις υμιν ειπη τουτο ειδωλοθυτον εστιν μη εσθιετε δι εκεινον τον μηνυσαντα και την συνειδησιν του γαρ κυριου η γη και το πληρωμα αυτης
- Romains 14:14οιδα και πεπεισμαι εν κυριω ιησου οτι ουδεν κοινον δι εαυτου ει μη τω λογιζομενω τι κοινον ειναι εκεινω κοινον
Commentaires sur 1 Corinthiens 8:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Il n'y a pas dans chaque homme cette connaissance - Ceci est dit en référence à ce qui est dit, 1 Corinthiens 8:4; : Nous savons qu'une idole n'est rien dans le monde ; car quelques-uns ayant la conscience de l'idole, c'est-à-dire qu'elle est quelque chose, la mangent - la chair qui a été offerte à l'idole, comme une chose ainsi offerte, considérant le festin comme un banquet sacré, par lequel ils sont en communion avec l'idole. Et leur conscience étant…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7Dans les versets précédents, Paul avait exposé l'argument des Corinthiens, à savoir qu'ils savaient tous qu'une idole n'était rien, qu'ils n'adoraient qu'un seul Dieu, et qu'il n'y avait aucun danger qu'ils tombent dans l'idolâtrie, même s'ils prenaient part aux viandes offertes en sacrifice aux idoles. Il répond ici que si cela était généralement vrai, ce n'était cependant pas universellement le cas, car certains étaient ignorants à ce sujet, et…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-13Le fait de manger un certain type de nourriture, tout en s’abstenant d’un autre, ne peut en aucune manière, amener une personne au Seigneur. L’apôtre met toutefois en garde les Corinthiens, de ne pas faire, « trébucher » les faibles dans la foi, par notre liberté à pouvoir prendre n’importe quelle nourriture : ils pourraient en effet consommer ce qui est offert aux idoles, non comme nourriture banale, mais comme un sacrifice, les rendant ainsi coupables…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7Beaucoup de croyants corinthiens, ayant grandi dans le monde païen, considéraient la consommation de cette viande comme une expression de dévotion envers le dieu à qui elle avait été sacrifiée. Pour ces chrétiens, manger de la viande présentée à une idole offenserait leur conscience faible (voir 8.10–12 ; 10.28–29 ; Rm 14.13–23).Lire le commentaire
Commentaires