SBL NT. Grec (NT)
Apocalypse 21:5
5Καὶ εἶπεν ὁ καθήμενος ἐπὶ τῷ θρόνῳ· Ἰδοὺ ⸂καινὰ ποιῶ πάντα⸃. καὶ ⸀λέγει· Γράψον, ὅτι οὗτοι οἱ λόγοι ⸂πιστοὶ καὶ ἀληθινοί⸃ εἰσιν.
Apocalypse 21:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et celui qui était assis sur le trône dit : Voici, je fais toutes choses nouvelles. Et il dit : Écris ; car ces paroles sont certaines et véritables.
- Bible Segond 21 (S21)Celui qui était assis sur le trône dit: «Voici que je fais toutes choses nouvelles.» Il ajouta: «Ecris cela, car ces paroles sont dignes de confiance et vraies.»
- Bible du Semeur (BDS)Alors celui qui siège sur le trône déclara : Voici : je renouvelle toutes choses. Il ajouta : Ecris que ces paroles sont vraies et entièrement dignes de confiance.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et celui qui était assis sur le trône dit: Voici, je fais toutes choses nouvelles. Et il dit: Ecris; car ces paroles sont certaines et véritables.
Contexte de Apocalypse 21:5
3καὶ ἤκουσα φωνῆς μεγάλης ἐκ τοῦ ⸀θρόνου λεγούσης· Ἰδοὺ ἡ σκηνὴ τοῦ θεοῦ μετὰ τῶν ἀνθρώπων, καὶ σκηνώσει μετ’ αὐτῶν, καὶ αὐτοὶ ⸀λαοὶ αὐτοῦ ἔσονται, καὶ αὐτὸς ὁ θεὸς ⸂μετ’ αὐτῶν ἔσται⸃, 4καὶ ἐξαλείψει πᾶν δάκρυον ⸀ἐκ τῶν ὀφθαλμῶν αὐτῶν, καὶ ὁ θάνατος οὐκ ἔσται ἔτι· οὔτε πένθος οὔτε κραυγὴ οὔτε πόνος οὐκ ἔσται ⸀ἔτι. τὰ πρῶτα ἀπῆλθαν. Καὶ εἶπεν ὁ καθήμενος ἐπὶ τῷ θρόνῳ· Ἰδοὺ ⸂καινὰ ποιῶ πάντα⸃. καὶ ⸀λέγει· Γράψον, ὅτι οὗτοι οἱ λόγοι ⸂πιστοὶ καὶ ἀληθινοί⸃ εἰσιν. 6καὶ εἶπέν μοι· ⸂Γέγοναν. ἐγὼ⸃ τὸ Ἄλφα καὶ τὸ Ὦ, ἡ ἀρχὴ καὶ τὸ τέλος. ἐγὼ τῷ διψῶντι δώσω ἐκ τῆς πηγῆς τοῦ ὕδατος τῆς ζωῆς δωρεάν. 7ὁ νικῶν κληρονομήσει ταῦτα, καὶ ἔσομαι αὐτῷ θεὸς καὶ αὐτὸς ἔσται μοι υἱός.
Lire Apocalypse 21 en entierApocalypse 21:5 mot à mot
Καὶ εἶπεν ὁ καθήμενος ἐπὶ τῷ θρόνῳ· ἰδοὺ καινὰ ποιῶ πάντα. καὶ λέγει γράψον ὅτι οὗτοι οἱ λόγοι πιστοὶ καὶ ἀληθινοί εἰσιν.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Etκαίkai · etG2532
- celuiὁho hē to · le/ce/quiG3588
- assisκάθημαιkathēmai · s'asseoirG2521
- surἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- trôneθρόνοςthronos · trôneG2362
- ditεἶπονepō · direG2036
- Voiciἰδούidou · voici !G2400
- faisποιέωpoieō · faire/produire : faireG4160
- toutesπᾶςpas · toutG3956
- nouvellesκαινόςkainos · nouveauG2537
- ditλέγωlegō · direG3004
- :μοίmoi · à moiG3427
- :μέme · meG3165
- Écrisγράφωgraphō · écrireG1125
- carὅτιhoti · puisqueG3754
- cesοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- parolesλόγοςlogos · paroleG3056
- sontεἰμίeimi · êtreG1510
- certainesπιστόςpistos · fidèleG4103
- véritablesἀληθινόςalēthinos · vraiG228
Références croisées de Apocalypse 21:5
- Apocalypse 4:2⸀εὐθέως ἐγενόμην ἐν πνεύματι· καὶ ἰδοὺ θρόνος ἔκειτο ἐν τῷ οὐρανῷ, καὶ ἐπὶ τὸν θρόνον καθήμενος,
- Apocalypse 5:1Καὶ εἶδον ἐπὶ τὴν δεξιὰν τοῦ καθημένου ἐπὶ τοῦ θρόνου βιβλίον γεγραμμένον ἔσωθεν καὶ ⸀ὄπισθεν, κατεσφραγισμένον σφραγῖσιν ἑπτά.
- Apocalypse 20:11Καὶ εἶδον θρόνον μέγαν λευκὸν καὶ τὸν καθήμενον ⸂ἐπ’ αὐτοῦ⸃, οὗ ἀπὸ ⸀τοῦ προσώπου ἔφυγεν ἡ γῆ καὶ ὁ οὐρανός, καὶ τόπος οὐχ εὑρέθη αὐτοῖς.
- 2 Corinthiens 5:17ὥστε εἴ τις ἐν Χριστῷ, καινὴ κτίσις· τὰ ἀρχαῖα παρῆλθεν, ἰδοὺ γέγονεν ⸀καινά·
- Apocalypse 1:11λεγούσης· Ὃ βλέπεις γράψον εἰς βιβλίον καὶ πέμψον ταῖς ἑπτὰ ἐκκλησίαις, εἰς Ἔφεσον καὶ εἰς Σμύρναν καὶ εἰς Πέργαμον καὶ εἰς Θυάτειρα καὶ εἰς Σάρδεις καὶ εἰς Φιλαδέλφειαν καὶ εἰς Λαοδίκειαν.
- Apocalypse 19:9Καὶ λέγει μοι· Γράψον· Μακάριοι οἱ εἰς τὸ δεῖπνον τοῦ γάμου τοῦ ἀρνίου κεκλημένοι. καὶ λέγει μοι· Οὗτοι οἱ λόγοι ἀληθινοὶ τοῦ θεοῦ εἰσιν.
Commentaires sur Apocalypse 21:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Voici, je fais toutes choses nouvelles - De même que la création du monde au commencement fut l'œuvre de Dieu seul, ainsi en est-il de cette nouvelle création. Ces paroles sont vraies et fidèles - La vérité se réfère à la promesse de ces changements ; la fidélité, à l'accomplissement de ces promesses.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Et celui qui était assis sur le trône dit - Probablement le Messie, le dispensateur des récompenses du ciel. Voir les notes sur Apocalypse 20:11. Voici, je fais toutes choses nouvelles - Un nouveau ciel et une nouvelle terre Apocalypse 21:1, et un ordre de choses correspondant à cette nouvelle création. L'état antérieur des choses, lorsque le péché et la mort régnaient, sera changé, et le changement qui en découle doit s'étendre à toutes choses. Et il me…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Le nouveau ciel et la nouvelle terre ne seront pas séparés l'un de l'autre ; la terre des saints et leurs corps glorifiés, seront célestes. L’ancien monde terrestre, avec tous ses troubles et ses tumultes, aura disparu. Il n'y aura plus de mer ; ceci représente d'une manière pertinente la libération de toute servitude aux diverses passions, aux tentations, aux différents troubles, changements incessants, et frayeurs de l’ancien monde : bref, tout ce qui…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-27Les scènes finales des nouveaux cieux et de la nouvelle terre sont des images frappantes d'une nouvelle communauté et d'un nouveau foyer pour le peuple de Dieu, façonnés et donnés par Dieu. Ces scènes contribuent à remonter le moral des chrétiens persécutés. Jean présente sa vision initiale (21.1–8) et la fait suivre de deux développements : (1) dans le verset 21.9–27, il présente la nouvelle Jérusalem comme le lieu de la sainte perfection ; (2) dans le…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 5C'est-à-dire Dieu, d'après verset 7. Comparer Esaïe 43.19. Les ravages du péché seront ainsi réparés, et toutes choses subiront la transformation nécessaire pour les mettre en harmonie avec la gloire du ciel. La création nouvelle, qui a été opérée en chaque enfant de Dieu, (2Corinthiens 5.17) s'étend maintenant à toutes choses, pour que Dieu puisse être tout en tous. C'est toujours Dieu qui parle. Ce que Jean doit écrire, (Apocalypse 14.13 ; 19.9) c'est…Lire le commentaire
Thèmes liés à Apocalypse 21:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Apocalypse 21
SBL NT. Grec (NT) — © 2010 Society of Bible Litterature
Commentaires