Matthieu 8:19

Matthieu 8:19 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Un scribe s’approcha, et lui dit : Maître, je te suivrai partout où tu iras.
• Bible Segond 21 (S21)Un spécialiste de la loi s'approcha et lui dit: «Maître, je te suivrai partout où tu iras.»
• Bible du Semeur (BDS)Un spécialiste de la Loi s’approcha et lui dit : Maître, je te suivrai partout où tu iras.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Un scribe s'approcha, et lui dit: Maître, je te suivrai partout où tu iras.

Contexte de Matthieu 8:19

17ὅπως πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν διὰ Ἠσαΐου τοῦ προφήτου λέγοντος· Αὐτὸς τὰς ἀσθενείας ἡμῶν ἔλαβεν καὶ τὰς νόσους ἐβάστασεν. 18Ἰδὼν δὲ ὁ Ἰησοῦς ⸂πολλοὺς ὄχλους⸃ περὶ αὐτὸν ἐκέλευσεν ἀπελθεῖν εἰς τὸ πέραν. καὶ προσελθὼν εἷς γραμματεὺς εἶπεν αὐτῷ· Διδάσκαλε, ἀκολουθήσω σοι ὅπου ἐὰν ἀπέρχῃ. 20καὶ λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· Αἱ ἀλώπεκες φωλεοὺς ἔχουσιν καὶ τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ κατασκηνώσεις, ὁ δὲ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου οὐκ ἔχει ποῦ τὴν κεφαλὴν κλίνῃ. 21ἕτερος δὲ τῶν ⸀μαθητῶν εἶπεν αὐτῷ· Κύριε, ἐπίτρεψόν μοι πρῶτον ἀπελθεῖν καὶ θάψαι τὸν πατέρα μου.

Matthieu 8:19 mot à mot

καὶ προσελθὼν εἷς γραμματεὺς εἶπεν αὐτῷ· διδάσκαλε, ἀκολουθήσω σοι ὅπου ἐὰν ἀπέρχῃ.Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• ·καίkai · etG2532
• Unεἷςheis · unG1520
• scribeγραμματεύςgrammateus · scribeG1122
• approchaπροσέρχομαιproserchomai · s'approcher, consentirG4334
• luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
• ditεἶπονepō · direG2036
• Maîtreδιδάσκαλοςdidaskalos · enseignantG1320
• teσοίsoi · toiG4671
• teσύsu · tu, vousG4771
• suivraiἀκολουθέωakoloutheō · suivreG190
• partoutὅπουhopou · où/où que ce soitG3699
• oùἐάνean · siG1437
• irasἀπέρχομαιaperchomai · s'en allerG565

Références croisées de Matthieu 8:19

• Marc 12:32⸀καὶ εἶπεν αὐτῷ ὁ γραμματεύς· Καλῶς, διδάσκαλε, ἐπ’ ἀληθείας εἶπες ὅτι εἷς ἐστιν καὶ οὐκ ἔστιν ἄλλος πλὴν αὐτοῦ·
• Luc 9:57⸀Καὶ πορευομένων αὐτῶν ἐν τῇ ὁδῷ εἶπέν τις πρὸς αὐτόν· Ἀκολουθήσω σοι ὅπου ⸀ἐὰν ⸀ἀπέρχῃ.
• 1 Corinthiens 1:20ποῦ σοφός; ποῦ γραμματεύς; ποῦ συζητητὴς τοῦ αἰῶνος τούτου; οὐχὶ ἐμώρανεν ὁ θεὸς τὴν σοφίαν τοῦ ⸀κόσμου;
• Luc 14:25Συνεπορεύοντο δὲ αὐτῷ ὄχλοι πολλοί, καὶ στραφεὶς εἶπεν πρὸς αὐτούς·
• Luc 22:33ὁ δὲ εἶπεν αὐτῷ· Κύριε, μετὰ σοῦ ἕτοιμός εἰμι καὶ εἰς φυλακὴν καὶ εἰς θάνατον πορεύεσθαι.
• Jean 13:36Λέγει αὐτῷ Σίμων Πέτρος· Κύριε, ποῦ ὑπάγεις; ⸀ἀπεκρίθη Ἰησοῦς· Ὅπου ὑπάγω οὐ δύνασαί μοι νῦν ἀκολουθῆσαι, ⸂ἀκολουθήσεις δὲ ὕστερον⸃.

Commentaires sur Matthieu 8:19

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 19Un certain scribe - Bien que l'on puisse considérer ἑ , Un scribe, comme un hébraïsme, il est probable cependant que la construction littérale de ce mot était voulue, pour montrer que peu de gens de cette classe venaient au Seigneur Jésus pour l'instruction ou le salut. Maître - Plutôt maître, de , j'enseigne. , j'enseigne, qui semble lui-même dérivé de , je montre, et désigne la personne qui montre ou indique une voie ou une science particulière. Je te…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 19Et un certain scribe arriva - Il n'est pas improbable que cet homme ait vu les miracles de Jésus et qu'il se soit imaginé qu'en le suivant, il obtiendrait quelque avantage matériel considérable. Le Christ, en réponse à son intention avouée de le suivre, proclame sa propre pauvreté et anéantit les espoirs du scribe avare. Les renards et les oiseaux eux-mêmes, dit-il, ont des lieux de repos et d'abri, mais le Fils de l'homme n'a ni maison ni oreiller. Il…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 18-22Le scribe mentionné dans ce texte était trop empressé dans sa promesse de suivre le Seigneur ; il prétendait devenir lui-même un étroit collaborateur de Christ. Il semblait être très résolu... De nombreuses résolutions d’engagements dans le ministère émanent d’une conviction hâtive, elles sont prises sans une réelle réflexion, qui cependant est nécessaire : cela ne mène souvent à rien. Quand ce scribe proposa de suivre Christ, on aurait pu penser qu'il…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 19Les docteurs de la loi religieuse avaient pour vocation prestigieuse de préserver, d'apprendre et d'interpréter les Écritures pour le bien de la société. On pensait que le chemin vers Dieu passait par eux (15.13–14 ; 23.13).Lire le commentaire
• Commentaires de saint Augustin · v. 1954. On lit ensuite dans saint Matthieu : « Or, un docteur de la loi s’étant approché, lui dit : Maître, je vous suivrai en quelque lieu que vous alliez ; » et le reste, jusqu’à la réponse du Seigneur : « Laisse les morts ensevelir leurs morts (Mat 8, 19-22). » C’est ce que raconte également saint Luc ; toutefois.après beaucoup d’autres détails et, sans exprimer l’ordre des temps, mais à la manière d’un homme qui suit la marche de ses souvenirs, et sans…Lire le commentaire

Thèmes liés à Matthieu 8:19

• Caractère
• Docteur
• Instabilité
• Jésus, le Christ
• Maître
• Renoncement à soi-même
• Zèle, Religieux

Dans les dictionnaires

• Jésus christ
• Scribe
• Évangiles synoptiques
• Maître
• Matthieu (Évangile de)
• Amen

Commentaires sur Matthieu 8

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings