Matthieu 8:22

Matthieu 8:22 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Mais Jésus lui répondit : Suis-moi, et laisse les morts ensevelir leurs morts.
• Bible Segond 21 (S21)Mais Jésus lui répondit: «Suis-moi et laisse les morts enterrer leurs morts.»
• Bible du Semeur (BDS)Mais Jésus lui répondit : Suis-moi et laisse à ceux qui sont morts le soin d’enterrer leurs morts.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais Jésus lui répondit: Suis-moi, et laisse les morts ensevelir leurs morts.

Contexte de Matthieu 8:22

20καὶ λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· Αἱ ἀλώπεκες φωλεοὺς ἔχουσιν καὶ τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ κατασκηνώσεις, ὁ δὲ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου οὐκ ἔχει ποῦ τὴν κεφαλὴν κλίνῃ. 21ἕτερος δὲ τῶν ⸀μαθητῶν εἶπεν αὐτῷ· Κύριε, ἐπίτρεψόν μοι πρῶτον ἀπελθεῖν καὶ θάψαι τὸν πατέρα μου. ὁ δὲ Ἰησοῦς ⸀λέγει αὐτῷ· Ἀκολούθει μοι, καὶ ἄφες τοὺς νεκροὺς θάψαι τοὺς ἑαυτῶν νεκρούς. 23Καὶ ἐμβάντι αὐτῷ ⸀εἰς πλοῖον ἠκολούθησαν αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ. 24καὶ ἰδοὺ σεισμὸς μέγας ἐγένετο ἐν τῇ θαλάσσῃ, ὥστε τὸ πλοῖον καλύπτεσθαι ὑπὸ τῶν κυμάτων, αὐτὸς δὲ ἐκάθευδεν.

Matthieu 8:22 mot à mot

Ὁ δὲ Ἰησοῦς λέγει αὐτῷ· ἀκολούθει μοι, καὶ ἄφες τοὺς νεκροὺς θάψαι τοὺς ἑαυτῶν νεκρούς.¶Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Maisδέde · alorsG1161
• JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
• luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
• réponditεἶπονepō · direG2036
• réponditλέγωlegō · direG3004
• Suisἀκολουθέωakoloutheō · suivreG190
• moiμοίmoi · à moiG3427
• moiμέme · meG3165
• etκαίkai · etG2532
• laisseἀφίημιaphiēmi · libérer : laisserG863
• lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
• mortsνεκρόςnekros · mortG3498
• ensevelirθάπτωthaptō · ensevelirG2290
• leursἑαυτοῦheautou · soi-mêmeG1438

Références croisées de Matthieu 8:22

• Matthieu 4:18Περιπατῶν δὲ παρὰ τὴν θάλασσαν τῆς Γαλιλαίας εἶδεν δύο ἀδελφούς, Σίμωνα τὸν λεγόμενον Πέτρον καὶ Ἀνδρέαν τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ, βάλλοντας ἀμφίβληστρον εἰς τὴν θάλασσαν, ἦσαν γὰρ ἁλιεῖς·
• Matthieu 9:9Καὶ παράγων ὁ Ἰησοῦς ἐκεῖθεν εἶδεν ἄνθρωπον καθήμενον ἐπὶ τὸ τελώνιον, Μαθθαῖον λεγόμενον, καὶ λέγει αὐτῷ· Ἀκολούθει μοι· καὶ ἀναστὰς ἠκολούθησεν αὐτῷ.
• Jean 1:43Τῇ ἐπαύριον ἠθέλησεν ἐξελθεῖν εἰς τὴν Γαλιλαίαν. καὶ εὑρίσκει Φίλιππον καὶ λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· Ἀκολούθει μοι.
• Luc 15:32εὐφρανθῆναι δὲ καὶ χαρῆναι ἔδει, ὅτι ὁ ἀδελφός σου οὗτος νεκρὸς ἦν καὶ ⸀ἔζησεν, καὶ ⸀ἀπολωλὼς καὶ εὑρέθη.
• Éphésiens 2:1Καὶ ὑμᾶς ὄντας νεκροὺς τοῖς παραπτώμασιν καὶ ταῖς ἁμαρτίαις ⸀ὑμῶν,
• Éphésiens 5:14πᾶν γὰρ τὸ φανερούμενον φῶς ἐστιν. διὸ λέγει· Ἔγειρε, ὁ καθεύδων, καὶ ἀνάστα ἐκ τῶν νεκρῶν, καὶ ἐπιφαύσει σοι ὁ Χριστός.
• Colossiens 2:13καὶ ὑμᾶς νεκροὺς ὄντας ⸀ἐν τοῖς παραπτώμασιν καὶ τῇ ἀκροβυστίᾳ τῆς σαρκὸς ὑμῶν, συνεζωοποίησεν ὑμᾶς σὺν αὐτῷ· χαρισάμενος ἡμῖν πάντα τὰ παραπτώματα,
• 1 Timothée 5:6ἡ δὲ σπαταλῶσα ζῶσα τέθνηκεν.

Commentaires sur Matthieu 8:22

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 22Que les morts enterrent leurs morts - Il était habituel pour les Juifs de considérer comme mort un homme qui s'était écarté des préceptes de la loi ; et, à ce titre, tout transgresseur était réputé mort. La parole de Notre-Seigneur, étant d'un usage courant, n'avait rien de difficile pour un Juif. La mort naturelle est la séparation du corps et de l'âme ; la mort spirituelle, la séparation de Dieu et de l'âme : les hommes qui vivent dans le péché sont…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 22Laissez les morts enterrer leurs morts - Le mot "mort" est utilisé dans ce passage dans deux sens différents. C'est apparemment un paradoxe, mais il est propre à transmettre l'idée très distinctement à l'esprit. Les Juifs utilisaient souvent le mot "mort" pour exprimer l'indifférence à l'égard d'une chose, ou plutôt pour montrer que cette chose n'a aucune "influence" sur nous. Ainsi, être mort au monde ; être mort à la loi Romains 7:4; être mort au péché…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 18-22Le scribe mentionné dans ce texte était trop empressé dans sa promesse de suivre le Seigneur ; il prétendait devenir lui-même un étroit collaborateur de Christ. Il semblait être très résolu... De nombreuses résolutions d’engagements dans le ministère émanent d’une conviction hâtive, elles sont prises sans une réelle réflexion, qui cependant est nécessaire : cela ne mène souvent à rien. Quand ce scribe proposa de suivre Christ, on aurait pu penser qu'il…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 22Les adversaires de Jésus pourraient interpréter cette injonction comme un mépris flagrant du cinquième commandement, qui est d'honorer ses parents (Ex 20.12), mais il s'agit en réalité d'une réaffirmation du premier commandement (Ex 20.1–3). Elle était justifiée par l'autorité messianique de Jésus et par les effets du Royaume sur le cours de la vie humaine, y compris sur les liens et les engagements familiaux (voir Mt 10.34–39 ; 12.46–50 ; 19.29 ; Za 13.3…Lire le commentaire

Thèmes liés à Matthieu 8:22

• Caractère
• Décision
• Jésus, le Christ
• Renoncement à soi-même

Dans les dictionnaires

• Jésus
• Jésus christ
• Évangiles synoptiques
• Matthieu (Évangile de)
• Amen

Commentaires sur Matthieu 8

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings