SBL NT. Grec (NT)
Luc 10:34
34καὶ προσελθὼν κατέδησεν τὰ τραύματα αὐτοῦ ἐπιχέων ἔλαιον καὶ οἶνον, ἐπιβιβάσας δὲ αὐτὸν ἐπὶ τὸ ἴδιον κτῆνος ἤγαγεν αὐτὸν εἰς πανδοχεῖον καὶ ἐπεμελήθη αὐτοῦ.
Luc 10:34 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il s’approcha, et banda ses plaies, en y versant de l’huile et du vin ; puis il le mit sur sa propre monture, le conduisit à une hôtellerie, et prit soin de lui.
- Bible Segond 21 (S21)Il s'approcha et banda ses plaies en y versant de l'huile et du vin; puis il le mit sur sa propre monture, le conduisit dans une auberge et prit soin de lui.
- Bible du Semeur (BDS)Il s’approcha de lui, soigna ses plaies avec de l’huile et du vin, et les recouvrit de pansements. Puis, le chargeant sur sa propre mule, il l’emmena dans une auberge où il le soigna de son mieux.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il s'approcha, et banda ses plaies, en y versant de l'huile et du vin; puis il le mit sur sa propre monture, le conduisit à une hôtellerie, et prit soin de lui.
Contexte de Luc 10:34
32ὁμοίως δὲ καὶ ⸀Λευίτης κατὰ τὸν τόπον ἐλθὼν καὶ ἰδὼν ἀντιπαρῆλθεν. 33Σαμαρίτης δέ τις ὁδεύων ἦλθεν κατ’ αὐτὸν καὶ ⸀ἰδὼν ἐσπλαγχνίσθη, καὶ προσελθὼν κατέδησεν τὰ τραύματα αὐτοῦ ἐπιχέων ἔλαιον καὶ οἶνον, ἐπιβιβάσας δὲ αὐτὸν ἐπὶ τὸ ἴδιον κτῆνος ἤγαγεν αὐτὸν εἰς πανδοχεῖον καὶ ἐπεμελήθη αὐτοῦ. 35καὶ ἐπὶ τὴν ⸀αὔριον ἐκβαλὼν ⸂δύο δηνάρια ἔδωκεν⸃ τῷ πανδοχεῖ καὶ ⸀εἶπεν· Ἐπιμελήθητι αὐτοῦ, καὶ ὅ τι ἂν προσδαπανήσῃς ἐγὼ ἐν τῷ ἐπανέρχεσθαί με ἀποδώσω σοι. 36⸀τίς τούτων τῶν τριῶν πλησίον δοκεῖ σοι γεγονέναι τοῦ ἐμπεσόντος εἰς τοὺς λῃστάς;
Lire Luc 10 en entierLuc 10:34 mot à mot
καὶ προσελθὼν κατέδησεν τὰ τραύματα αὐτοῦ ἐπιχέων ἔλαιον καὶ οἶνον. ἐπιβιβάσας δὲ αὐτὸν ἐπὶ τὸ ἴδιον κτῆνος ἤγαγεν αὐτὸν εἰς πανδοχεῖον καὶ ἐπεμελήθη αὐτοῦ.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- approchaπροσέρχομαιproserchomai · s'approcher, consentirG4334
- etκαίkai · etG2532
- bandaκαταδέωkatadeō · banderG2611
- sesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- sesαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- plaiesτραῦμαtrauma · blessureG5134
- versantἐπιχέωepicheō · verser surG2022
- huileἔλαιονelaion · huile d’oliveG1637
- vinοἶνοςoinos · vinG3631
- puisδέde · alorsG1161
- mitἐπιβιβάζωepibibazō · faire monterG1913
- surἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- propreἴδιοςidios · propre, privéG2398
- montureκτῆνοςktēnos · animalG2934
- conduisitἄγωagō · amenerG71
- àεἰςeis · versG1519
- hôtellerieπανδοχεῖονpandocheion · aubergeG3829
- soinἐπιμελέομαιepimeleomai · prendre soinG1959
Références croisées de Luc 10:34
- Matthieu 5:43Ἠκούσατε ὅτι ἐρρέθη· Ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου καὶ μισήσεις τὸν ἐχθρόν σου.
- Romains 12:20⸂ἀλλὰ ἐὰν⸃ πεινᾷ ὁ ἐχθρός σου, ψώμιζε αὐτόν· ἐὰν διψᾷ, πότιζε αὐτόν· τοῦτο γὰρ ποιῶν ἄνθρακας πυρὸς σωρεύσεις ἐπὶ τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ.
- 1 Thessaloniciens 5:15ὁρᾶτε μή τις κακὸν ἀντὶ κακοῦ τινι ἀποδῷ, ἀλλὰ πάντοτε τὸ ἀγαθὸν ⸀διώκετε εἰς ἀλλήλους καὶ εἰς πάντας.
- Marc 14:8ὃ ⸀ἔσχεν ἐποίησεν, προέλαβεν μυρίσαι ⸂τὸ σῶμά μου⸃ εἰς τὸν ἐνταφιασμόν.
- Luc 2:7καὶ ἔτεκεν τὸν υἱὸν αὐτῆς τὸν πρωτότοκον, καὶ ἐσπαργάνωσεν αὐτὸν καὶ ἀνέκλινεν αὐτὸν ⸀ἐν φάτνῃ, διότι οὐκ ἦν αὐτοῖς τόπος ἐν τῷ καταλύματι.
Commentaires sur Luc 10:34
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 34Verser de l'huile et du vin - Ceux-ci, battus ensemble, semblent avoir été utilisés autrefois comme un médicament commun pour les blessures fraîches. Liez immédiatement une coupure fraîche dans un chiffon doux ou une charpie, humecté d'huile d'olive pure, et les parties guériront par ce qu'on appelle la première intention, et plus rapidement que par tout autre moyen. Une auberge - , de , tout, et , je reçois ; parce qu'elle reçoit tous les arrivants.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 34Verser de l'huile et du vin - Ces produits étaient souvent utilisés en médecine pour guérir les blessures. Il est probable qu'ils étaient mélangés ensemble, et qu'ils avaient une qualité hautement curative. Quel contraste frappant entre sa conduite et celle du prêtre et du lévite ! Et combien particulièrement et magnifiquement, notre Sauveur montre par là ce que nous devons faire à ceux qui sont dans le besoin ! Il ne se contente pas de dire " en général…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 25-37Si nous parlons d’une manière insouciante, de la vie éternelle, et du chemin qui y conduit, nous prenons le nom de Dieu en vain. Personne n'aimera jamais Dieu et son prochain du moindre amour véritable et spirituel, s'il n'est pas devenu « participant de la Grâce », Celle qui amène à la conversion. Hélas, le cœur de l'orgueilleux est fermement opposé à ces principes... Christ, dans cette parabole, a cité l'exemple d'un pauvre Juif en détresse, soulagé par…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 34L'huile a apaisé la plaie ; le vin était un désinfectant.Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 10:34
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 10
SBL NT. Grec (NT) — © 2010 Society of Bible Litterature
Commentaires