1 Thessaloniciens 5:15

1 Thessaloniciens 5:15 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Prenez garde que personne ne rende à autrui le mal pour le mal ; mais poursuivez toujours le bien, soit entre vous, soit envers tous.
• Bible Segond 21 (S21)Veillez à ce que personne ne rende à autrui le mal pour le mal, mais recherchez toujours le bien, soit entre vous, soit envers tous les hommes.
• Bible du Semeur (BDS)Veillez à ce que personne ne rende le mal pour le mal mais, en toute occasion, recherchez le bien, dans vos rapports mutuels comme envers tous les hommes.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Prenez garde que personne ne rende à autrui le mal pour le mal; mais recherchez toujours le bien, soit entre vous, soit envers tous.

Contexte de 1 Thessaloniciens 5:15

13καὶ ἡγεῖσθαι αὐτοὺς ⸀ὑπερεκπερισσοῦ ἐν ἀγάπῃ διὰ τὸ ἔργον αὐτῶν. εἰρηνεύετε ἐν ⸀ἑαυτοῖς. 14παρακαλοῦμεν δὲ ὑμᾶς, ἀδελφοί, νουθετεῖτε τοὺς ἀτάκτους, παραμυθεῖσθε τοὺς ὀλιγοψύχους, ἀντέχεσθε τῶν ἀσθενῶν, μακροθυμεῖτε πρὸς πάντας. ὁρᾶτε μή τις κακὸν ἀντὶ κακοῦ τινι ἀποδῷ, ἀλλὰ πάντοτε τὸ ἀγαθὸν ⸀διώκετε εἰς ἀλλήλους καὶ εἰς πάντας. 16πάντοτε χαίρετε, 17ἀδιαλείπτως προσεύχεσθε,

1 Thessaloniciens 5:15 mot à mot

ὁρᾶτε μή τις κακὸν ἀντὶ κακοῦ τινι ἀποδῷ, ἀλλὰ πάντοτε τὸ ἀγαθὸν διώκετε καὶ εἰς ἀλλήλους καὶ εἰς πάντας.Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• gardeὁράωhoraō · voirG3708
• personneτιςtis · quelqu'unG5100
• neμήmē · ne pasG3361
• rendeἀποδίδωμιapodidōmi · payerG591
• malκακόςkakos · mal/préjudice : mauvaisG2556
• pourἀντίanti · pourG473
• maisἀλλάalla · maisG235
• poursuivezδιώκωdiōkō · poursuivreG1377
• toujoursπάντοτεpantote · toujoursG3842
• leὁho hē to · le/ce/quiG3588
• bienἀγαθόςagathos · bonG18
• soitκαίkai · etG2532
• entreεἰςeis · versG1519
• vousἀλλήλωνallēlōn · les uns les autresG240
• tousπᾶςpas · toutG3956

Références croisées de 1 Thessaloniciens 5:15

• 1 Corinthiens 16:10Ἐὰν δὲ ἔλθῃ Τιμόθεος, βλέπετε ἵνα ἀφόβως γένηται πρὸς ὑμᾶς, τὸ γὰρ ἔργον κυρίου ἐργάζεται ὡς ⸀κἀγώ·
• Éphésiens 5:15Βλέπετε οὖν ⸂ἀκριβῶς πῶς⸃ περιπατεῖτε, μὴ ὡς ἄσοφοι ἀλλ’ ὡς σοφοί,
• 1 Pierre 1:22Τὰς ψυχὰς ὑμῶν ἡγνικότες ἐν τῇ ὑπακοῇ τῆς ⸀ἀληθείας εἰς φιλαδελφίαν ἀνυπόκριτον ⸀ἐκ καρδίας ἀλλήλους ἀγαπήσατε ἐκτενῶς,
• Apocalypse 19:10καὶ ἔπεσα ἔμπροσθεν τῶν ποδῶν αὐτοῦ προσκυνῆσαι αὐτῷ. καὶ λέγει μοι· Ὅρα μή· σύνδουλός σού εἰμι καὶ τῶν ἀδελφῶν σου τῶν ἐχόντων τὴν μαρτυρίαν Ἰησοῦ· τῷ θεῷ προσκύνησον· ἡ γὰρ ⸀μαρτυρία Ἰησοῦ ἐστιν τὸ πνεῦμα τῆς προφητείας.
• Apocalypse 22:9καὶ λέγει μοι· Ὅρα μή· σύνδουλός σού εἰμι καὶ τῶν ἀδελφῶν σου τῶν προφητῶν καὶ τῶν τηρούντων τοὺς λόγους τοῦ βιβλίου τούτου· τῷ θεῷ προσκύνησον.
• Matthieu 5:39ἐγὼ δὲ λέγω ὑμῖν μὴ ἀντιστῆναι τῷ πονηρῷ· ἀλλ’ ὅστις σε ⸀ῥαπίζει ⸀εἰς τὴν δεξιὰν ⸀σιαγόνα, στρέψον αὐτῷ καὶ τὴν ἄλλην·
• Luc 6:35πλὴν ἀγαπᾶτε τοὺς ἐχθροὺς ὑμῶν καὶ ἀγαθοποιεῖτε καὶ δανίζετε μηδὲν ἀπελπίζοντες· καὶ ἔσται ὁ μισθὸς ὑμῶν πολύς, καὶ ἔσεσθε υἱοὶ Ὑψίστου, ὅτι αὐτὸς χρηστός ἐστιν ἐπὶ τοὺς ἀχαρίστους καὶ πονηρούς.

Commentaires sur 1 Thessaloniciens 5:15

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 15Veillez à ce que personne ne rende le mal pour le mal - Toute humeur contraire à l'amour est contraire au christianisme. Un homme rancunier, irritable, vindicatif peut être un enfant de Satan ; il n'est certainement pas un enfant de Dieu. Suivez ce qui est bon - Ce par quoi vous pouvez profiter à vos frères et à vos voisins de toute espèce, qu'ils soient Juifs ou Gentils.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 15Veillez à ce que personne ne rende le mal pour le mal - Voir les notes sur Matthieu 5:39, Matthieu 5:44. Le sens ici est que nous ne devons pas nous venger ; comparez les notes sur Romains 12:17, Romains 12:19. Cette loi est positive, et elle est universellement contraignante. Dès que nous nous sentons animés du désir de "rendre le mal pour le mal", nous agissons mal. Il peut être juste de défendre notre vie et celle de nos amis ; de rechercher la…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-22Ce texte mentionne les fonctions des serviteurs de Dieu : servir et honorer le Seigneur. Ils doivent non seulement prodiguer de bons conseils, mais aussi prévenir le « troupeau » des dangers, en signalant tout ce qui pourrait être incorrect. L’église doit honorer et aimer les serviteurs de Dieu, le rôle de ces derniers étant la recherche du bien-être spirituel des âmes. Les membres de l’assemblée doivent rester en paix, s’efforçant, dans la mesure du…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 15Jésus et les apôtres mettaient en garde contre la vengeance (Mt 5.38–48 ; Lc 6.27–36 ; Rm 12.17–21 ; 1P 3.9). L’auteur romain Sénèque, en revanche, considérait la vengeance comme légitime et nécessaire pour restaurer l’honneur social perdu à cause du mauvais traitement des autres. Paul appelle les chrétiens à faire le bien — tant envers les membres de l’église (entre eux) qu’à ceux extérieurs aux chrétiens (tous), y compris leurs persécuteurs (1Th 2.14…Lire le commentaire

Thèmes liés à 1 Thessaloniciens 5:15

• Commandements
• Douceur
• Malice
• Religion
• Représailles
• Vengeance

Dans les dictionnaires

• Thessaloniciens (1ère épître aux)

Commentaires sur 1 Thessaloniciens 5

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings