SBL NT. Grec (NT)
Jean 4:50
50λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· Πορεύου· ὁ υἱός σου ζῇ. ⸀ἐπίστευσεν ὁ ἄνθρωπος τῷ λόγῳ ⸀ὃν εἶπεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς καὶ ἐπορεύετο.
Jean 4:50 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Va, lui dit Jésus, ton fils vit. Et cet homme crut à la parole que Jésus lui avait dite, et il s’en alla.
- Bible Segond 21 (S21)«Vas-y, lui dit Jésus, ton fils vit.» Cet homme crut à la parole que Jésus lui avait dite et s'en alla.
- Bible du Semeur (BDS)– Va, lui dit Jésus, rentre chez toi, ton fils vit. Cet homme crut Jésus sur parole et il repartit chez lui.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Va, lui dit Jésus, ton fils vit. Et cet homme crut à la parole que Jésus lui avait dite, et il s'en alla.
Contexte de Jean 4:50
48εἶπεν οὖν ὁ Ἰησοῦς πρὸς αὐτόν· Ἐὰν μὴ σημεῖα καὶ τέρατα ἴδητε, οὐ μὴ πιστεύσητε. 49λέγει πρὸς αὐτὸν ὁ βασιλικός· Κύριε, κατάβηθι πρὶν ἀποθανεῖν τὸ παιδίον μου. λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· Πορεύου· ὁ υἱός σου ζῇ. ⸀ἐπίστευσεν ὁ ἄνθρωπος τῷ λόγῳ ⸀ὃν εἶπεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς καὶ ἐπορεύετο. 51ἤδη δὲ αὐτοῦ καταβαίνοντος οἱ δοῦλοι αὐτοῦ ⸀ὑπήντησαν ⸀αὐτῷ λέγοντες ὅτι ὁ παῖς ⸀αὐτοῦ ζῇ. 52ἐπύθετο οὖν ⸂τὴν ὥραν παρ’ αὐτῶν⸃ ἐν ᾗ κομψότερον ἔσχεν· ⸂εἶπαν οὖν⸃ αὐτῷ ὅτι ⸀Ἐχθὲς ὥραν ἑβδόμην ἀφῆκεν αὐτὸν ὁ πυρετός.
Lire Jean 4 en entierJean 4:50 mot à mot
Λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· πορεύου, ὁ υἱός σου ζῇ. ἐπίστευσεν ὁ ἄνθρωπος τῷ λόγῳ ὃν εἶπεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, καὶ ἐπορεύετο.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Vaπορεύωporeuomai · voyagerG4198
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- ditλέγωlegō · direG3004
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- tonὁho hē to · le/ce/quiG3588
- tonσοῦsou · toiG4675
- tonσύsu · tu, vousG4771
- filsυἱόςuihos · filsG5207
- vitζάωzaō · vivreG2198
- Etκαίkai · etG2532
- hommeἄνθρωποςanthrōpos · être humainG444
- crutπιστεύωpisteuō · se fier àG4100
- paroleλόγοςlogos · paroleG3056
- queὅςhos hē ho · qui, queG3739
- diteεἶπονepō · direG2036
Références croisées de Jean 4:50
- Jean 11:40λέγει αὐτῇ ὁ Ἰησοῦς· Οὐκ εἶπόν σοι ὅτι ἐὰν πιστεύσῃς ⸀ὄψῃ τὴν δόξαν τοῦ θεοῦ;
- Matthieu 8:13καὶ εἶπεν ὁ Ἰησοῦς τῷ ἑκατοντάρχῃ· Ὕπαγε, ⸀ὡς ἐπίστευσας γενηθήτω σοι· καὶ ἰάθη ὁ ⸀παῖς ἐν τῇ ὥρᾳ ἐκείνῃ.
- Marc 7:29καὶ εἶπεν αὐτῇ· Διὰ τοῦτον τὸν λόγον ὕπαγε, ἐξελήλυθεν ⸂ἐκ τῆς θυγατρός σου τὸ δαιμόνιον⸃.
- Marc 9:23ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτῷ· Τὸ Εἰ ⸀δύνῃ, πάντα δυνατὰ τῷ πιστεύοντι.
- Luc 17:14καὶ ἰδὼν εἶπεν αὐτοῖς· Πορευθέντες ἐπιδείξατε ἑαυτοὺς τοῖς ἱερεῦσιν. καὶ ἐγένετο ἐν τῷ ὑπάγειν αὐτοὺς ἐκαθαρίσθησαν.
- Actes 14:9οὗτος ⸀ἤκουσεν τοῦ Παύλου λαλοῦντος· ὃς ἀτενίσας αὐτῷ καὶ ἰδὼν ὅτι ⸂ἔχει πίστιν⸃ τοῦ σωθῆναι
- Romains 4:20εἰς δὲ τὴν ἐπαγγελίαν τοῦ θεοῦ οὐ διεκρίθη τῇ ἀπιστίᾳ ἀλλὰ ἐνεδυναμώθη τῇ πίστει, δοὺς δόξαν τῷ θεῷ
- Hébreux 11:19λογισάμενος ὅτι καὶ ἐκ νεκρῶν ἐγείρειν δυνατὸς ὁ θεός· ὅθεν αὐτὸν καὶ ἐν παραβολῇ ἐκομίσατο.
Commentaires sur Jean 4:50
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 50Va, ton fils vit - Si notre Seigneur était allé avec lui, comme il le désirait, son incrédulité n'aurait pas été complètement dissipée, car il aurait continué à penser que la puissance de notre Seigneur ne pouvait pas s'étendre de Cana à Capharnaüm : pour détruire immédiatement son incrédulité et l'amener à la plénitude de la foi en sa puissance suprême, il le guérit, étant apparemment absent, par cette énergie par laquelle il remplit à la fois les cieux…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 50Va-t'en - Il s'agissait d'une adresse aimable et tendre. Elle avait pour but de le convaincre qu'il pouvait faire un miracle même s'il n'était pas personnellement présent. Ton fils vit - Ton fils guérira, ou sera rétabli, selon ta demande. L'homme crut - La manière dont Jésus s'exprima et l'assurance qu'il donna convainquirent l'homme qu'il pouvait le guérir sur place aussi bien que d'aller à Capharnaüm pour le faire. C'est un exemple du pouvoir de Jésus…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 43-54Le père, mentionné dans ce texte, était un dignitaire dont le fils était malade. Les honneurs et les titres en ce monde, ne sont pas une « garantie » contre la maladie et la mort. Même les plus grands hommes ici-bas, doivent se revêtir d’humilité pour se tourner vers Dieu ! Ce dignitaire n'a pas cessé de présenter sa demande de guérison au Seigneur, jusqu'à obtenir gain de cause. Il a toutefois d’abord découvert la propre faiblesse de sa foi en la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 50Jésus a aussi guéri à distance l'esclave du centurion (Mt 8.5–13) et la fille de la femme cananéenne (Mt 15.21–28).Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 4:50
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 4
SBL NT. Grec (NT) — © 2010 Society of Bible Litterature
Commentaires