Jean 4:49

Jean 4:49 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)L’officier du roi lui dit : Seigneur, descends avant que mon enfant meure.
• Bible Segond 21 (S21)L'officier du roi lui dit: «Seigneur, descends avant que mon enfant ne meure!»
• Bible du Semeur (BDS)Mais le fonctionnaire insistait : Seigneur, viens vite avant que mon petit garçon meure.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)L'officier du roi lui dit: Seigneur, descends avant que mon enfant meure.

Contexte de Jean 4:49

47οὗτος ἀκούσας ὅτι Ἰησοῦς ἥκει ἐκ τῆς Ἰουδαίας εἰς τὴν Γαλιλαίαν ἀπῆλθεν πρὸς αὐτὸν καὶ ⸀ἠρώτα ἵνα καταβῇ καὶ ἰάσηται αὐτοῦ τὸν υἱόν, ἤμελλεν γὰρ ἀποθνῄσκειν. 48εἶπεν οὖν ὁ Ἰησοῦς πρὸς αὐτόν· Ἐὰν μὴ σημεῖα καὶ τέρατα ἴδητε, οὐ μὴ πιστεύσητε. λέγει πρὸς αὐτὸν ὁ βασιλικός· Κύριε, κατάβηθι πρὶν ἀποθανεῖν τὸ παιδίον μου. 50λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· Πορεύου· ὁ υἱός σου ζῇ. ⸀ἐπίστευσεν ὁ ἄνθρωπος τῷ λόγῳ ⸀ὃν εἶπεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς καὶ ἐπορεύετο. 51ἤδη δὲ αὐτοῦ καταβαίνοντος οἱ δοῦλοι αὐτοῦ ⸀ὑπήντησαν ⸀αὐτῷ λέγοντες ὅτι ὁ παῖς ⸀αὐτοῦ ζῇ.

Jean 4:49 mot à mot

λέγει πρὸς αὐτὸν ὁ βασιλικός· κύριε, κατάβηθι πρὶν ἀποθανεῖν τὸ παιδίον μου.¶Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• L’ὁho hē to · le/ce/quiG3588
• officierβασιλικόςbasilikos · royalG937
• luiπρόςpros · vers/avecG4314
• luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
• ditλέγωlegō · direG3004
• Seigneurκύριοςkurios · seigneur : maîtreG2962
• descendsκαταβαίνωkatabainō · descendreG2597
• avantπρίνprin · avantG4250
• monμοῦmou · de moiG3450
• monμέme · meG3165
• enfantπαιδίονpaidion · enfantG3813
• meureἀποθνήσκωapothnēskō · mourirG599

Références croisées de Jean 4:49

• Marc 5:23καὶ ⸀παρακαλεῖ αὐτὸν πολλὰ λέγων ὅτι Τὸ θυγάτριόν μου ἐσχάτως ἔχει, ἵνα ἐλθὼν ἐπιθῇς ⸂τὰς χεῖρας αὐτῇ⸃ ⸀ἵνα σωθῇ καὶ ⸀ζήσῃ.

Commentaires sur Jean 4:49

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 49Monsieur, descendez, etc. - Il ne pensait pas que notre Seigneur pouvait le guérir sans être présent, et semble ici se sentir blessé parce que notre Seigneur n'est pas venu à sa première demande. Il est difficile pour un homme orgueilleux, ou pour un homme en fonction, de s'humilier ou de traiter même Dieu tout-puissant avec le respect qui lui est dû. L'esprit de cet homme ne semble pas très différent de celui de Naaman le Syrien, 2 Rois 5:11.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 49Descends - Le sérieux du noble évoque l'anxiété profonde et tendre d'un père. Il était si inquiet pour son fils qu'il ne voulait pas que Jésus tarde un instant, même pour s'adresser au peuple. Il semble encore supposer que Jésus n'avait pas le pouvoir de guérir son fils s'il n'était pas présent avec lui.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 43-54Le père, mentionné dans ce texte, était un dignitaire dont le fils était malade. Les honneurs et les titres en ce monde, ne sont pas une « garantie » contre la maladie et la mort. Même les plus grands hommes ici-bas, doivent se revêtir d’humilité pour se tourner vers Dieu ! Ce dignitaire n'a pas cessé de présenter sa demande de guérison au Seigneur, jusqu'à obtenir gain de cause. Il a toutefois d’abord découvert la propre faiblesse de sa foi en la…Lire le commentaire

Thèmes liés à Jean 4:49

• Capharnaüm
• Enfants
• Intercession
• Jésus, le Christ
• La foi
• Miracles
• Noble
• Parents

Dans les dictionnaires

• Jésus christ
• Samaritain
• Regulus
• Officier
• Luc (Évangile de)
• Cana
• Jean (Évangile de)
• Jésus-Christ
• Mission
• Prophète

Commentaires sur Jean 4

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings