Nouvelle Segond révisée
Jean 4:50
50Va, lui dit Jésus, ton fils vit. Cet homme crut à la parole que Jésus lui avait dite et il s'en alla.
Jean 4:50 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Va, lui dit Jésus, ton fils vit. Et cet homme crut à la parole que Jésus lui avait dite, et il s’en alla.
- Bible Segond 21 (S21)«Vas-y, lui dit Jésus, ton fils vit.» Cet homme crut à la parole que Jésus lui avait dite et s'en alla.
- Bible du Semeur (BDS)– Va, lui dit Jésus, rentre chez toi, ton fils vit. Cet homme crut Jésus sur parole et il repartit chez lui.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Va, lui dit Jésus, ton fils vit. Et cet homme crut à la parole que Jésus lui avait dite, et il s'en alla.
Contexte de Jean 4:50
48Jésus lui dit: Si vous ne voyez des miracles et des prodiges, vous ne croirez donc point! 49L'officier royal lui dit: Seigneur, descends avant que mon petit enfant ne meure. Va, lui dit Jésus, ton fils vit. Cet homme crut à la parole que Jésus lui avait dite et il s'en alla. 51Comme déjà il descendait, ses serviteurs le rencontrèrent et lui dirent que son enfant était en vie. 52Il s'informa auprès d'eux de l'heure à laquelle il s'était trouvé mieux; et il lui dirent: Hier, à la septième heure, la fièvre l'a quitté.
Lire Jean 4 en entierJean 4:50 mot à mot
Λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· πορεύου, ὁ υἱός σου ζῇ. ἐπίστευσεν ὁ ἄνθρωπος τῷ λόγῳ ὃν εἶπεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, καὶ ἐπορεύετο.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Vaπορεύωporeuomai · voyagerG4198
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- ditλέγωlegō · direG3004
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- tonὁho hē to · le/ce/quiG3588
- tonσοῦsou · toiG4675
- tonσύsu · tu, vousG4771
- filsυἱόςuihos · filsG5207
- vitζάωzaō · vivreG2198
- Etκαίkai · etG2532
- hommeἄνθρωποςanthrōpos · être humainG444
- crutπιστεύωpisteuō · se fier àG4100
- paroleλόγοςlogos · paroleG3056
- queὅςhos hē ho · qui, queG3739
- diteεἶπονepō · direG2036
Références croisées de Jean 4:50
- Jean 11:40Jésus lui dit: Ne t'ai-je pas dit que si tu crois, tu verras la gloire de Dieu?
- 1 Rois 17:13Élie lui dit: Sois sans crainte, rentre, fais comme tu l'as dit. Seulement, prépare-moi d'abord avec cela un petit gâteau et tu me l'apporteras; tu en fera ensuite pour toi et pour ton fils.
- Matthieu 8:13Puis Jésus dit au centenier: Va, qu'il te soit fait selon ta foi. Et à l'heure même le serviteur fut guéri.
- Marc 7:29Alors il lui dit: A cause de cette parole, va, le démon est sorti de ta fille.
- Marc 9:23Jésus lui dit: Si tu peux… tout est possible à celui qui croit.
- Luc 17:14En les voyant, il leur dit: Allez vous montrer aux sacrificateurs. Et, pendant qu'ils y allaient, il arriva qu'ils furent purifiés.
- Actes 14:9Il écoutait parler Paul qui fixa les regards sur lui et qui, voyant qu'il avait la foi pour être sauvé,
- Romains 4:20Mais face à la promesse de Dieu il ne douta point, par incrédulité, mais fortifié par la foi, il donna gloire à Dieu
- Hébreux 11:19Il comptait que Dieu est puissant, même pour faire ressusciter d'entre les morts. C'est pourquoi son fils lui fut rendu: il y a là un symbole.
Commentaires sur Jean 4:50
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 50Va, ton fils vit - Si notre Seigneur était allé avec lui, comme il le désirait, son incrédulité n'aurait pas été complètement dissipée, car il aurait continué à penser que la puissance de notre Seigneur ne pouvait pas s'étendre de Cana à Capharnaüm : pour détruire immédiatement son incrédulité et l'amener à la plénitude de la foi en sa puissance suprême, il le guérit, étant apparemment absent, par cette énergie par laquelle il remplit à la fois les cieux…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 50Va-t'en - Il s'agissait d'une adresse aimable et tendre. Elle avait pour but de le convaincre qu'il pouvait faire un miracle même s'il n'était pas personnellement présent. Ton fils vit - Ton fils guérira, ou sera rétabli, selon ta demande. L'homme crut - La manière dont Jésus s'exprima et l'assurance qu'il donna convainquirent l'homme qu'il pouvait le guérir sur place aussi bien que d'aller à Capharnaüm pour le faire. C'est un exemple du pouvoir de Jésus…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 43-54Le père, mentionné dans ce texte, était un dignitaire dont le fils était malade. Les honneurs et les titres en ce monde, ne sont pas une « garantie » contre la maladie et la mort. Même les plus grands hommes ici-bas, doivent se revêtir d’humilité pour se tourner vers Dieu ! Ce dignitaire n'a pas cessé de présenter sa demande de guérison au Seigneur, jusqu'à obtenir gain de cause. Il a toutefois d’abord découvert la propre faiblesse de sa foi en la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 50Jésus a aussi guéri à distance l'esclave du centurion (Mt 8.5–13) et la fille de la femme cananéenne (Mt 15.21–28).Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 4:50
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 4
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires