Ostervald
Jean 4:50
50Jésus lui dit: Va, ton fils se porte bien. Cet homme crut ce que Jésus lui avait dit, et s'en alla.
Jean 4:50 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Va, lui dit Jésus, ton fils vit. Et cet homme crut à la parole que Jésus lui avait dite, et il s’en alla.
- Bible Segond 21 (S21)«Vas-y, lui dit Jésus, ton fils vit.» Cet homme crut à la parole que Jésus lui avait dite et s'en alla.
- Bible du Semeur (BDS)– Va, lui dit Jésus, rentre chez toi, ton fils vit. Cet homme crut Jésus sur parole et il repartit chez lui.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Va, lui dit Jésus, ton fils vit. Et cet homme crut à la parole que Jésus lui avait dite, et il s'en alla.
Contexte de Jean 4:50
48Jésus lui dit: Si vous ne voyez des signes et des miracles, vous ne croyez point. 49Ce seigneur de la cour lui dit: Seigneur, descends, avant que mon fils meure. Jésus lui dit: Va, ton fils se porte bien. Cet homme crut ce que Jésus lui avait dit, et s'en alla. 51Et comme il s'en retournait, ses serviteurs vinrent au-devant de lui, qui lui dirent: Ton fils se porte bien. 52Il leur demanda à quelle heure il s'était trouvé mieux. Et ils lui dirent: Hier, environ la septième heure du jour, la fièvre le quitta.
Lire Jean 4 en entierJean 4:50 mot à mot
Λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· πορεύου, ὁ υἱός σου ζῇ. ἐπίστευσεν ὁ ἄνθρωπος τῷ λόγῳ ὃν εἶπεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, καὶ ἐπορεύετο.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Vaπορεύωporeuomai · voyagerG4198
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- ditλέγωlegō · direG3004
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- tonὁho hē to · le/ce/quiG3588
- tonσοῦsou · toiG4675
- tonσύsu · tu, vousG4771
- filsυἱόςuihos · filsG5207
- vitζάωzaō · vivreG2198
- Etκαίkai · etG2532
- hommeἄνθρωποςanthrōpos · être humainG444
- crutπιστεύωpisteuō · se fier àG4100
- paroleλόγοςlogos · paroleG3056
- queὅςhos hē ho · qui, queG3739
- diteεἶπονepō · direG2036
Références croisées de Jean 4:50
- Jean 11:40Jésus lui répondit: Ne t'ai-je pas dit que, si tu crois, tu verras la gloire de Dieu?
- 1 Rois 17:13Et Élie lui dit: Ne crains point, rentre, fais comme tu l'as dit; toutefois fais-m'en premièrement une petite galette; tu me l'apporteras dehors, et après tu en feras pour toi et pour ton fils.
- Matthieu 8:13Alors Jésus dit au centenier : Va, et qu'il te soit fait selon que tu as cru ; et à, l'heure même son serviteur fut guéri.
- Marc 7:29Alors il lui dit: A cause de cette parole, va-t'en; le démon est sorti de ta fille.
- Marc 9:23Jésus lui dit: Si tu le peux croire, toutes choses sont possibles pour celui qui croit.
- Luc 17:14Et dès qu'il les eut vus, il leur dit: Allez, montrez-vous aux sacrificateurs. Et il arriva qu'en s'en allant, ils furent nettoyés.
- Actes 14:9Il entendit parler Paul, qui, ayant arrêté les yeux sur lui, et voyant qu'il avait la foi pour être guéri,
- Romains 4:20Et il n'eut point de doute ni de défiance sur la promesse de Dieu, mais il fut fortifié par sa foi, et il donna gloire à Dieu,
- Hébreux 11:19Ayant pensé en lui-même, que Dieu pouvait ressusciter Isaac des morts; aussi le recouvra-t-il par une espèce de résurrection.
Commentaires sur Jean 4:50
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 50Va, ton fils vit - Si notre Seigneur était allé avec lui, comme il le désirait, son incrédulité n'aurait pas été complètement dissipée, car il aurait continué à penser que la puissance de notre Seigneur ne pouvait pas s'étendre de Cana à Capharnaüm : pour détruire immédiatement son incrédulité et l'amener à la plénitude de la foi en sa puissance suprême, il le guérit, étant apparemment absent, par cette énergie par laquelle il remplit à la fois les cieux…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 50Va-t'en - Il s'agissait d'une adresse aimable et tendre. Elle avait pour but de le convaincre qu'il pouvait faire un miracle même s'il n'était pas personnellement présent. Ton fils vit - Ton fils guérira, ou sera rétabli, selon ta demande. L'homme crut - La manière dont Jésus s'exprima et l'assurance qu'il donna convainquirent l'homme qu'il pouvait le guérir sur place aussi bien que d'aller à Capharnaüm pour le faire. C'est un exemple du pouvoir de Jésus…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 43-54Le père, mentionné dans ce texte, était un dignitaire dont le fils était malade. Les honneurs et les titres en ce monde, ne sont pas une « garantie » contre la maladie et la mort. Même les plus grands hommes ici-bas, doivent se revêtir d’humilité pour se tourner vers Dieu ! Ce dignitaire n'a pas cessé de présenter sa demande de guérison au Seigneur, jusqu'à obtenir gain de cause. Il a toutefois d’abord découvert la propre faiblesse de sa foi en la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 50Jésus a aussi guéri à distance l'esclave du centurion (Mt 8.5–13) et la fille de la femme cananéenne (Mt 15.21–28).Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 4:50
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 4
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires