Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Jean 4:50
50λεγει αυτω ο ιησους πορευου ο υιος σου ζη και επιστευσεν ο ανθρωπος τω λογω ω ειπεν αυτω ιησους και επορευετο
Jean 4:50 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Va, lui dit Jésus, ton fils vit. Et cet homme crut à la parole que Jésus lui avait dite, et il s’en alla.
- Bible Segond 21 (S21)«Vas-y, lui dit Jésus, ton fils vit.» Cet homme crut à la parole que Jésus lui avait dite et s'en alla.
- Bible du Semeur (BDS)– Va, lui dit Jésus, rentre chez toi, ton fils vit. Cet homme crut Jésus sur parole et il repartit chez lui.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Va, lui dit Jésus, ton fils vit. Et cet homme crut à la parole que Jésus lui avait dite, et il s'en alla.
Contexte de Jean 4:50
48ειπεν ουν ο ιησους προς αυτον εαν μη σημεια και τερατα ιδητε ου μη πιστευσητε 49λεγει προς αυτον ο βασιλικος κυριε καταβηθι πριν αποθανειν το παιδιον μου λεγει αυτω ο ιησους πορευου ο υιος σου ζη και επιστευσεν ο ανθρωπος τω λογω ω ειπεν αυτω ιησους και επορευετο 51ηδη δε αυτου καταβαινοντος οι δουλοι αυτου απηντησαν αυτω και απηγγειλαν λεγοντες οτι ο παις σου ζη 52επυθετο ουν παρ αυτων την ωραν εν η κομψοτερον εσχεν και ειπον αυτω οτι χθες ωραν εβδομην αφηκεν αυτον ο πυρετος
Lire Jean 4 en entierJean 4:50 mot à mot
Λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· πορεύου, ὁ υἱός σου ζῇ. ἐπίστευσεν ὁ ἄνθρωπος τῷ λόγῳ ὃν εἶπεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, καὶ ἐπορεύετο.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Vaπορεύωporeuomai · voyagerG4198
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- ditλέγωlegō · direG3004
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- tonὁho hē to · le/ce/quiG3588
- tonσοῦsou · toiG4675
- tonσύsu · tu, vousG4771
- filsυἱόςuihos · filsG5207
- vitζάωzaō · vivreG2198
- Etκαίkai · etG2532
- hommeἄνθρωποςanthrōpos · être humainG444
- crutπιστεύωpisteuō · se fier àG4100
- paroleλόγοςlogos · paroleG3056
- queὅςhos hē ho · qui, queG3739
- diteεἶπονepō · direG2036
Références croisées de Jean 4:50
- Jean 11:40λεγει αυτη ο ιησους ουκ ειπον σοι οτι εαν πιστευσης οψει την δοξαν του θεου
- Matthieu 8:13και ειπεν ο ιησους τω εκατονταρχω υπαγε και ως επιστευσας γενηθητω σοι και ιαθη ο παις αυτου εν τη ωρα εκεινη
- Marc 7:29και ειπεν αυτη δια τουτον τον λογον υπαγε εξεληλυθεν το δαιμονιον εκ της θυγατρος σου
- Marc 9:23ο δε ιησους ειπεν αυτω το ει δυνασαι πιστευσαι παντα δυνατα τω πιστευοντι
- Luc 17:14και ιδων ειπεν αυτοις πορευθεντες επιδειξατε εαυτους τοις ιερευσιν και εγενετο εν τω υπαγειν αυτους εκαθαρισθησαν
- Actes 14:9ουτος ηκουεν του παυλου λαλουντος ος ατενισας αυτω και ιδων οτι πιστιν εχει του σωθηναι
- Romains 4:20εις δε την επαγγελιαν του θεου ου διεκριθη τη απιστια αλλ ενεδυναμωθη τη πιστει δους δοξαν τω θεω
- Hébreux 11:19λογισαμενος οτι και εκ νεκρων εγειρειν δυνατος ο θεος οθεν αυτον και εν παραβολη εκομισατο
Commentaires sur Jean 4:50
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 50Va, ton fils vit - Si notre Seigneur était allé avec lui, comme il le désirait, son incrédulité n'aurait pas été complètement dissipée, car il aurait continué à penser que la puissance de notre Seigneur ne pouvait pas s'étendre de Cana à Capharnaüm : pour détruire immédiatement son incrédulité et l'amener à la plénitude de la foi en sa puissance suprême, il le guérit, étant apparemment absent, par cette énergie par laquelle il remplit à la fois les cieux…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 50Va-t'en - Il s'agissait d'une adresse aimable et tendre. Elle avait pour but de le convaincre qu'il pouvait faire un miracle même s'il n'était pas personnellement présent. Ton fils vit - Ton fils guérira, ou sera rétabli, selon ta demande. L'homme crut - La manière dont Jésus s'exprima et l'assurance qu'il donna convainquirent l'homme qu'il pouvait le guérir sur place aussi bien que d'aller à Capharnaüm pour le faire. C'est un exemple du pouvoir de Jésus…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 43-54Le père, mentionné dans ce texte, était un dignitaire dont le fils était malade. Les honneurs et les titres en ce monde, ne sont pas une « garantie » contre la maladie et la mort. Même les plus grands hommes ici-bas, doivent se revêtir d’humilité pour se tourner vers Dieu ! Ce dignitaire n'a pas cessé de présenter sa demande de guérison au Seigneur, jusqu'à obtenir gain de cause. Il a toutefois d’abord découvert la propre faiblesse de sa foi en la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 50Jésus a aussi guéri à distance l'esclave du centurion (Mt 8.5–13) et la fille de la femme cananéenne (Mt 15.21–28).Lire le commentaire
Commentaires