SBL NT. Grec (NT)
Jean 13:18
18οὐ περὶ πάντων ὑμῶν λέγω· ἐγὼ οἶδα ⸀τίνας ἐξελεξάμην· ἀλλ’ ἵνα ἡ γραφὴ πληρωθῇ· Ὁ τρώγων ⸀μου τὸν ἄρτον ἐπῆρεν ἐπ’ ἐμὲ τὴν πτέρναν αὐτοῦ.
Jean 13:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ce n’est pas de vous tous que je parle ; je connais ceux que j’ai choisis. Mais il faut que l’Écriture s’accomplisse : Celui qui mange avec moi le pain a levé son talon contre moi.
- Bible Segond 21 (S21)»Je ne parle pas de vous tous: je connais ceux que j'ai choisis. Mais il faut que l'Ecriture s'accomplisse: Celui qui mange le pain avec moi a levé son talon contre moi.
- Bible du Semeur (BDS)Je ne parle pas de vous tous : je sais très bien quels sont ceux que j’ai choisis – mais il faut que l’Ecriture s’accomplisse : Celui qui partage mon pain se tourne contre moi.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ce n'est pas de vous tous que je parle; je connais ceux que j'ai choisis. Mais il faut que l'Ecriture s'accomplisse:Celui qui mange avec moi le painA levé son talon contre moi.
Contexte de Jean 13:18
16ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν, οὐκ ἔστιν δοῦλος μείζων τοῦ κυρίου αὐτοῦ οὐδὲ ἀπόστολος μείζων τοῦ πέμψαντος αὐτόν. 17εἰ ταῦτα οἴδατε, μακάριοί ἐστε ἐὰν ποιῆτε αὐτά. οὐ περὶ πάντων ὑμῶν λέγω· ἐγὼ οἶδα ⸀τίνας ἐξελεξάμην· ἀλλ’ ἵνα ἡ γραφὴ πληρωθῇ· Ὁ τρώγων ⸀μου τὸν ἄρτον ἐπῆρεν ἐπ’ ἐμὲ τὴν πτέρναν αὐτοῦ. 19ἀπ’ ἄρτι λέγω ὑμῖν πρὸ τοῦ γενέσθαι, ἵνα ⸂πιστεύσητε ὅταν γένηται⸃ ὅτι ἐγώ εἰμι. 20ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ὁ λαμβάνων ⸀ἄν τινα πέμψω ἐμὲ λαμβάνει, ὁ δὲ ἐμὲ λαμβάνων λαμβάνει τὸν πέμψαντά με.
Lire Jean 13 en entierJean 13:18 mot à mot
οὐ περὶ πάντων ὑμῶν λέγω· ἐγὼ οἶδα τίνας ἐξελεξάμην· ἀλλ᾽ ἵνα ἡ γραφὴ πληρωθῇ· ὁ τρώγων μου τὸν ἄρτον ἐπῆρεν ἐπ᾽ ἐμὲ τὴν πτέρναν αὐτοῦ.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- pasοὐou · nonG3756
- deπερίperi · au sujet deG4012
- vousὑμῶνhumōn · de vousG5216
- vousσύsu · tu, vousG4771
- tousπᾶςpas · toutG3956
- parleλέγωlegō · direG3004
- jeἐγώegō · je/nousG1473
- connaisεἴδωeidō · percevoir : comprendreG1492
- ceuxὅςhos hē ho · qui, queG3739
- ceuxτίςtis · lequel ?G5101
- choisisἐκλέγωeklegomai · choisirG1586
- Maisἀλλάalla · maisG235
- queἵναhina · afin queG2443
- l’ὁho hē to · le/ce/quiG3588
- Écritureγραφήgraphē · écritG1124
- accomplisseπληρόωplēroō · accomplirG4137
- mangeτρώγωtrōgō · mangerG5176
- avecμετάmeta · avec/aprèsG3326
- moiἐμοῦemou · de moiG1700
- moiμέme · meG3165
- painἄρτοςartos · painG740
- levéἐπαίρωepairō · éleverG1869
- sonαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- talonπτέρναpterna · talonG4418
- contreἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- moiἐμέeme · moiG1691
Références croisées de Jean 13:18
- Jean 13:11ᾔδει γὰρ τὸν παραδιδόντα αὐτόν· διὰ τοῦτο εἶπεν ⸀ὅτι Οὐχὶ πάντες καθαροί ἐστε.
- Jean 17:12ὅτε ἤμην μετ’ ⸀αὐτῶν ἐγὼ ἐτήρουν αὐτοὺς ἐν τῷ ὀνόματί σου ⸀ᾧ δέδωκάς μοι, ⸀καὶ ἐφύλαξα, καὶ οὐδεὶς ἐξ αὐτῶν ἀπώλετο εἰ μὴ ὁ υἱὸς τῆς ἀπωλείας, ἵνα ἡ γραφὴ πληρωθῇ.
- Jean 21:17λέγει αὐτῷ τὸ τρίτον· Σίμων ⸀Ἰωάννου, φιλεῖς με; ἐλυπήθη ὁ Πέτρος ὅτι εἶπεν αὐτῷ τὸ τρίτον· Φιλεῖς με; καὶ ⸀εἶπεν αὐτῷ· Κύριε, ⸂πάντα σὺ⸃ οἶδας, σὺ γινώσκεις ὅτι φιλῶ σε. λέγει αὐτῷ ⸀ὁ Ἰησοῦς· Βόσκε τὰ ⸀πρόβατά μου.
- 2 Corinthiens 4:5οὐ γὰρ ἑαυτοὺς κηρύσσομεν ἀλλὰ ⸂Χριστὸν Ἰησοῦν⸃ κύριον, ἑαυτοὺς δὲ δούλους ὑμῶν διὰ Ἰησοῦν.
- Hébreux 4:13καὶ οὐκ ἔστιν κτίσις ἀφανὴς ἐνώπιον αὐτοῦ, πάντα δὲ γυμνὰ καὶ τετραχηλισμένα τοῖς ὀφθαλμοῖς αὐτοῦ, πρὸς ὃν ἡμῖν ὁ λόγος.
- Apocalypse 2:23καὶ τὰ τέκνα αὐτῆς ἀποκτενῶ ἐν θανάτῳ· καὶ γνώσονται πᾶσαι αἱ ἐκκλησίαι ὅτι ἐγώ εἰμι ὁ ἐραυνῶν νεφροὺς καὶ καρδίας, καὶ δώσω ὑμῖν ἑκάστῳ κατὰ τὰ ἔργα ὑμῶν.
- Matthieu 10:36καὶ ἐχθροὶ τοῦ ἀνθρώπου οἱ οἰκιακοὶ αὐτοῦ.
- Matthieu 26:23ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν· Ὁ ἐμβάψας μετ’ ἐμοῦ ⸂τὴν χεῖρα ἐν τῷ τρυβλίῳ⸃ οὗτός με παραδώσει·
- Marc 14:20ὁ ⸀δὲ εἶπεν αὐτοῖς· ⸀Εἷς τῶν δώδεκα, ὁ ἐμβαπτόμενος μετ’ ἐμοῦ εἰς ⸀τὸ τρύβλιον·
Commentaires sur Jean 13:18
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 18Je ne parle pas de vous tous - C'est la continuation du discours qui a été interrompu au dixième verset. Les versets précédents peuvent être lus dans une parenthèse. Je sais qui j'ai choisi - Je ne suis pas trompé dans mon choix ; j'ai parfaitement prévu tout ce qui est arrivé ou peut arriver. J'ai choisi Judas, non pas comme un méchant, ni pour qu'il le devienne ; mais j'ai clairement prévu qu'il abuserait de ma générosité, qu'il céderait à l'iniquité…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 18Je ne parle pas de vous tous - C'est-à-dire qu'en m'adressant à vous comme étant purs, je ne veux pas dire que vous possédez tous ce caractère. Je sais qui j'ai choisi - Il veut manifestement dire ici qu'il ne les a pas tous choisis, ce qui implique que Judas n'a pas été choisi. Cependant, comme ce mot est appliqué à Judas en un endroit, Jean 6:70: "Ne vous ai-je pas choisis douze, et l'un de vous est un démon ?", il doit avoir ici un sens différent de…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 18-30Durant Sa vie ici-bas, notre Seigneur parlait souvent de Ses futures souffrances et de Sa mort, mais Il ne fut jamais aussi troublé que lors de cette scène, lorsqu’Il dévoila celui qui devait le livrer : Judas. Les péchés des chrétiens attristent vraiment le Seigneur. Nous devons porter toute notre attention sur l’histoire de Judas. La prophétie de sa trahison peut s'appliquer à tous ceux qui bénéficient des miséricordes divines, mais qui les reçoivent…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 18C'est la troisième fois que la trahison de Judas est mentionnée dans l'histoire (13.2, 11). La question pesait lourdement sur Jésus (13.21). • Cette déclaration ne signifie pas que Jésus n'a choisi que les onze et que Judas était un exclu. Jésus a choisi Judas et lui a donné toutes les chances de croire. Il s'est avéré que Judas avait embrassé les ténèbres plutôt que la lumière (6.70). • Manger ensemble était un symbole culturel d'intimité personnelle, ce…Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 13:18
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 13
SBL NT. Grec (NT) — © 2010 Society of Bible Litterature
Commentaires