Hébreux 3:10

Hébreux 3:10 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Aussi je fus irrité contre cette génération, et je dis : Ils ont toujours un cœur qui s’égare. Ils n’ont pas connu mes voies.
• Bible Segond 21 (S21)C'est pourquoi j’ai été irrité contre cette génération et j’ai dit: ‘Ils ont toujours un cœur qui s'égare, ils n'ont pas connu mes voies.’
• Bible du Semeur (BDS)pendant quarante ans. C’est pourquoi |j’ai été plein de colère |contre cette génération-là. Et j’ai dit : Leur cœur |s’égare sans cesse. Oui, ils n’ont fait aucun cas |des voies que je leur prescris.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Aussi je fus irrité contre cette génération, et je dis:Ils ont toujours un cœur qui s'égare,Ils n'ont pas connu mes voies.

Contexte de Hébreux 3:10

8μὴ σκληρύνητε τὰς καρδίας ὑμῶν ὡς ἐν τῷ παραπικρασμῷ, κατὰ τὴν ἡμέραν τοῦ πειρασμοῦ ἐν τῇ ἐρήμῳ, 9οὗ ⸀ἐπείρασαν οἱ πατέρες ὑμῶν ⸂ἐν δοκιμασίᾳ⸃ καὶ εἶδον τὰ ἔργα μου τεσσεράκοντα ἔτη· διὸ προσώχθισα τῇ γενεᾷ ⸀ταύτῃ καὶ εἶπον· Ἀεὶ πλανῶνται τῇ καρδίᾳ· αὐτοὶ δὲ οὐκ ἔγνωσαν τὰς ὁδούς μου· 11ὡς ὤμοσα ἐν τῇ ὀργῇ μου· Εἰ εἰσελεύσονται εἰς τὴν κατάπαυσίν μου. 12βλέπετε, ἀδελφοί, μήποτε ἔσται ἔν τινι ὑμῶν καρδία πονηρὰ ἀπιστίας ἐν τῷ ἀποστῆναι ἀπὸ θεοῦ ζῶντος,

Hébreux 3:10 mot à mot

τεσσεράκοντα ἔτη· διὸ προσώχθισα τῇ γενεᾷ ταύτῃ καὶ εἶπον· ἀεὶ πλανῶνται τῇ καρδίᾳ· αὐτοὶ δὲ οὐκ ἔγνωσαν τὰς ὁδούς μου·Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Aussiδιόdio · c'est pourquoiG1352
• irritéπροσοχθίζωprosochthizō̄ · être irritéG4360
• cetteἐκεῖνοςekeinos · celui-làG1565
• cetteοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
• générationγενεάgenea · générationG1074
• ,δέde · alorsG1161
• etκαίkai · etG2532
• disεἶπονepō · direG2036
• toujoursἀείaei · toujoursG104
• cœurκαρδίαkardia · cœurG2588
• égareπλανάωplanaō · égarerG4105
• Ilsαὐτόςautos · il/elle/celaG846
• pasοὐou · nonG3756
• connuγινώσκωginōskō · connaîtreG1097
• mesὁho hē to · le/ce/quiG3588
• mesμοῦmou · de moiG3450
• mesμέme · meG3165
• voiesὁδόςhodos · routeG3598

Références croisées de Hébreux 3:10

• Marc 3:5καὶ περιβλεψάμενος αὐτοὺς μετ’ ὀργῆς, συλλυπούμενος ἐπὶ τῇ πωρώσει τῆς καρδίας αὐτῶν, λέγει τῷ ἀνθρώπῳ· Ἔκτεινον τὴν ⸀χεῖρα· καὶ ἐξέτεινεν, καὶ ἀπεκατεστάθη ἡ χεὶρ ⸀αὐτοῦ.
• Éphésiens 4:30καὶ μὴ λυπεῖτε τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον τοῦ θεοῦ, ἐν ᾧ ἐσφραγίσθητε εἰς ἡμέραν ἀπολυτρώσεως.
• Hébreux 3:12βλέπετε, ἀδελφοί, μήποτε ἔσται ἔν τινι ὑμῶν καρδία πονηρὰ ἀπιστίας ἐν τῷ ἀποστῆναι ἀπὸ θεοῦ ζῶντος,
• Jean 3:19αὕτη δέ ἐστιν ἡ κρίσις ὅτι τὸ φῶς ἐλήλυθεν εἰς τὸν κόσμον καὶ ἠγάπησαν οἱ ἄνθρωποι μᾶλλον τὸ σκότος ἢ τὸ φῶς, ἦν γὰρ ⸂αὐτῶν πονηρὰ⸃ τὰ ἔργα.
• Jean 8:45ἐγὼ δὲ ὅτι τὴν ἀλήθειαν λέγω, οὐ πιστεύετέ μοι.
• Romains 1:28Καὶ καθὼς οὐκ ἐδοκίμασαν τὸν θεὸν ἔχειν ἐν ἐπιγνώσει, παρέδωκεν αὐτοὺς ὁ θεὸς εἰς ἀδόκιμον νοῦν, ποιεῖν τὰ μὴ καθήκοντα,
• 2 Thessaloniciens 2:10καὶ ἐν πάσῃ ἀπάτῃ ⸀ἀδικίας τοῖς ἀπολλυμένοις, ἀνθ’ ὧν τὴν ἀγάπην τῆς ἀληθείας οὐκ ἐδέξαντο εἰς τὸ σωθῆναι αὐτούς·

Commentaires sur Hébreux 3:10

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 10C'est pourquoi j'ai été attristé - Dieu se représente comme le Père de cette grande famille juive, pour le confort et le soutien de laquelle il avait pris toutes les dispositions nécessaires, et à laquelle il avait donné toutes les preuves de sa tendresse et de son affection paternelle ; et parce qu'ils lui ont désobéi, et qu'ils ont suivi une mauvaise voie dans laquelle ils ne pouvaient qu'être malheureux, il se représente comme attristé et extrêmement…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 10C'est pourquoi j'ai été attristé - Sur le mot "attristé", voir les notes à Ephésiens 4:30. Le mot signifie ici qu'il a été offensé ou qu'il s'est indigné contre eux. Ils se trompent toujours dans leur cœur - Leur longue épreuve de quarante ans avait suffi à montrer que c'était une caractéristique du peuple que d'être disposé à s'éloigner de Dieu. Quarante ans suffisent pour montrer le caractère de ce peuple. Ils avaient vu ses oeuvres, ils avaient été…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-13Les jours de tentation sont souvent des jours de provocation. Le fait de provoquer Dieu, alors qu’Il nous permet de constater que nous dépendons et vivons entièrement de Lui, est en effet une grave atteinte. L’endurcissement du cœur est la source de tous les péchés. Ceux des autres, spécialement de nos relations, doivent être des avertissements pour nous. Tout péché, en particulier ceux commis par celui qui prétend être au service du Seigneur, non…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 9-10Malgré les miracles que Dieu avait accomplis en leur faveur, le peuple d'Israël a mis à l'épreuve la patience de Dieu en refusant de lui faire confiance dans le désert (Nb 14.11, 22). La nature de leur rébellion était que leurs cœurs se détournaient toujours de Dieu. Ils ne désiraient pas lui obéir. En conséquence, Dieu s'est mis en colère contre eux.Lire le commentaire

Thèmes liés à Hébreux 3:10

• Anthropomorphismes
• Citations et allusions
• Coeur
• Deuil
• La procrastination
• Prophétie
• Réprobation
• Symboles et Similitudes
• Volonté propre

Dans les dictionnaires

• Création
• Caractère
• Hébreux (épître aux)

Commentaires sur Hébreux 3

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings