SBL NT. Grec (NT)
Éphésiens 4:30
30καὶ μὴ λυπεῖτε τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον τοῦ θεοῦ, ἐν ᾧ ἐσφραγίσθητε εἰς ἡμέραν ἀπολυτρώσεως.
Éphésiens 4:30 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)N’attristez pas le Saint-Esprit de Dieu, par lequel vous avez été scellés pour le jour de la rédemption.
- Bible Segond 21 (S21)N'attristez pas le Saint-Esprit de Dieu, par lequel vous avez été marqués d’une empreinte pour le jour de la libération.
- Bible du Semeur (BDS)N’attristez pas le Saint-Esprit de Dieu car, par cet Esprit, Dieu vous a marqués de son sceau comme sa propriété pour le jour de la délivrance finale.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)N'attristez pas le Saint-Esprit de Dieu, par lequel vous avez été scellés pour le jour de la rédemption.
Contexte de Éphésiens 4:30
28ὁ κλέπτων μηκέτι κλεπτέτω, μᾶλλον δὲ κοπιάτω ἐργαζόμενος ⸂ταῖς ἰδίαις χερσὶν τὸ ἀγαθόν⸃, ἵνα ἔχῃ μεταδιδόναι τῷ χρείαν ἔχοντι. 29πᾶς λόγος σαπρὸς ἐκ τοῦ στόματος ὑμῶν μὴ ἐκπορευέσθω, ἀλλὰ εἴ τις ἀγαθὸς πρὸς οἰκοδομὴν τῆς χρείας, ἵνα δῷ χάριν τοῖς ἀκούουσιν. καὶ μὴ λυπεῖτε τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον τοῦ θεοῦ, ἐν ᾧ ἐσφραγίσθητε εἰς ἡμέραν ἀπολυτρώσεως. 31πᾶσα πικρία καὶ θυμὸς καὶ ὀργὴ καὶ κραυγὴ καὶ βλασφημία ἀρθήτω ἀφ’ ὑμῶν σὺν πάσῃ κακίᾳ. 32⸀γίνεσθε εἰς ἀλλήλους χρηστοί, εὔσπλαγχνοι, χαριζόμενοι ἑαυτοῖς καθὼς καὶ ὁ θεὸς ἐν Χριστῷ ἐχαρίσατο ⸀ὑμῖν.
Lire Éphésiens 4 en entierÉphésiens 4:30 mot à mot
καὶ μὴ λυπεῖτε τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον τοῦ θεοῦ ἐν ᾧ ἐσφραγίσθητε εἰς ἡμέραν ἀπολυτρώσεως.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- attristezλυπέωlupeō · attristerG3076
- pasμήmē · ne pasG3361
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- Saintἅγιοςhagios · saintG40
- Espritπνεῦμαpneuma · esprit/souffle : espritG4151
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- parἐνen · dans/sur/parmiG1722
- lequelὅςhos hē ho · qui, queG3739
- scellésσφραγίζωsphragizō · scellerG4972
- pourεἰςeis · versG1519
- jourἡμέραhēmera · jourG2250
- rédemptionἀπολύτρωσιςapolutrōsis · rédemptionG629
Références croisées de Éphésiens 4:30
- Marc 3:5καὶ περιβλεψάμενος αὐτοὺς μετ’ ὀργῆς, συλλυπούμενος ἐπὶ τῇ πωρώσει τῆς καρδίας αὐτῶν, λέγει τῷ ἀνθρώπῳ· Ἔκτεινον τὴν ⸀χεῖρα· καὶ ἐξέτεινεν, καὶ ἀπεκατεστάθη ἡ χεὶρ ⸀αὐτοῦ.
- Actes 7:51Σκληροτράχηλοι καὶ ἀπερίτμητοι ⸀καρδίαις καὶ τοῖς ὠσίν, ὑμεῖς ἀεὶ τῷ πνεύματι τῷ ἁγίῳ ἀντιπίπτετε, ὡς οἱ πατέρες ὑμῶν καὶ ὑμεῖς.
- 1 Thessaloniciens 5:19τὸ πνεῦμα μὴ σβέννυτε,
- Hébreux 3:10τεσσεράκοντα ἔτη· διὸ προσώχθισα τῇ γενεᾷ ⸀ταύτῃ καὶ εἶπον· Ἀεὶ πλανῶνται τῇ καρδίᾳ· αὐτοὶ δὲ οὐκ ἔγνωσαν τὰς ὁδούς μου·
- Éphésiens 1:13ἐν ᾧ καὶ ὑμεῖς ἀκούσαντες τὸν λόγον τῆς ἀληθείας, τὸ εὐαγγέλιον τῆς σωτηρίας ὑμῶν, ἐν ᾧ καὶ πιστεύσαντες ἐσφραγίσθητε τῷ πνεύματι τῆς ἐπαγγελίας τῷ ἁγίῳ,
- Éphésiens 1:14⸀ὅ ἐστιν ἀρραβὼν τῆς κληρονομίας ἡμῶν, εἰς ἀπολύτρωσιν τῆς περιποιήσεως, εἰς ἔπαινον τῆς δόξης αὐτοῦ.
- Luc 21:28ἀρχομένων δὲ τούτων γίνεσθαι ἀνακύψατε καὶ ἐπάρατε τὰς κεφαλὰς ὑμῶν, διότι ἐγγίζει ἡ ἀπολύτρωσις ὑμῶν.
Commentaires sur Éphésiens 4:30
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 30N'attristez pas le Saint-Esprit de Dieu - En cédant à toute mauvaise humeur, parole impie ou action injuste. Même ceux qui ont déjà une certaine mesure de la lumière et de la vie de Dieu, qui ne sont pas seulement apportées par le Saint-Esprit, mais maintenues par sa présence constante, peuvent céder au péché, et affliger ce Saint-Esprit au point qu'il retire à la fois sa lumière et sa présence ; et, dans la mesure où il se retire, alors la dureté et les…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 30Et n'attristez pas le Saint-Esprit de Dieu - Ceci s'adresse aux chrétiens, et prouve qu'il leur est possible d'attrister le Saint-Esprit. Le mot utilisé ici - ῖ lupeite- signifie correctement affliger avec tristesse ; rendre triste ou affligé . Il est rendu pour rendre triste ou affligé, Matthieu 14:9; Matthieu 17:23; Matthieu 18:31; Matthieu 19:22; Matthieu 26:22, Matthieu 26:37; Marc 14:19; Jean 16:20; 2 Corinthiens 2:2 ; 2 Corinthiens 6:10; 2…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 29-32Les mauvaises paroles proviennent de la corruption du cœur, de plus, elles dégradent l’esprit et la conduite de ceux qui les entendent : les chrétiens doivent prendre garde à ne pas tenir de tels discours. Chaque enfant de Dieu a le devoir de chercher, sous le regard du Seigneur, à amener chacun à songer sérieusement à son éternité, et à l’encourager par de sains propos. « Soyez bons les uns envers les autres », nous dit ce texte. Ceci implique la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 30Les croyants ne doivent pas attrister le Saint-Esprit, qui les identifie comme appartenant à Dieu (cf. Mc 3.29 ; Ac 5.3–5, 9 ; 1Th 4.8 ; Hé 6.4–8). • vous avez été scellés (ou a mis son sceau sur vous) : La présence de l’Esprit atteste et certifie la rédemption future des croyants (voir Ep 1.13–14 ; Rm 8.16–17 ; 2Co 1.22 ; 1Jn 4.13).Lire le commentaire
Thèmes liés à Éphésiens 4:30
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Éphésiens 4
SBL NT. Grec (NT) — © 2010 Society of Bible Litterature
Commentaires