Hébreux 3:10

Hébreux 3:10 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Aussi je fus irrité contre cette génération, et je dis : Ils ont toujours un cœur qui s’égare. Ils n’ont pas connu mes voies.
• Bible Segond 21 (S21)C'est pourquoi j’ai été irrité contre cette génération et j’ai dit: ‘Ils ont toujours un cœur qui s'égare, ils n'ont pas connu mes voies.’
• Bible du Semeur (BDS)pendant quarante ans. C’est pourquoi |j’ai été plein de colère |contre cette génération-là. Et j’ai dit : Leur cœur |s’égare sans cesse. Oui, ils n’ont fait aucun cas |des voies que je leur prescris.
• Bible Darby (DBY)C’est pourquoi j’ai été indigné contre cette génération, et j’ai dit : Ils s’égarent toujours dans leur cœur et ils n’ont point connu mes voies.

Contexte de Hébreux 3:10

8N'endurcissez pas vos cœurs, comme lors de la révolte,Au jour de la tentation dans le désert, 9Où vos pères me tentèrentPour m'éprouver, et ils virent mes œuvresPendant quarante ans. Aussi je fus irrité contre cette génération, et je dis:Ils ont toujours un cœur qui s'égare,Ils n'ont pas connu mes voies. 11Je jurai donc dans ma colère:Ils n'entreront pas dans mon repos! 12Prenez garde, frères, que quelqu'un de vous n'ait un cœur mauvais et incrédule, au point de se détourner du Dieu vivant.

Hébreux 3:10 mot à mot

τεσσεράκοντα ἔτη· διὸ προσώχθισα τῇ γενεᾷ ταύτῃ καὶ εἶπον· ἀεὶ πλανῶνται τῇ καρδίᾳ· αὐτοὶ δὲ οὐκ ἔγνωσαν τὰς ὁδούς μου·Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Aussiδιόdio · c'est pourquoiG1352
• irritéπροσοχθίζωprosochthizō̄ · être irritéG4360
• cetteἐκεῖνοςekeinos · celui-làG1565
• cetteοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
• générationγενεάgenea · générationG1074
• ,δέde · alorsG1161
• etκαίkai · etG2532
• disεἶπονepō · direG2036
• toujoursἀείaei · toujoursG104
• cœurκαρδίαkardia · cœurG2588
• égareπλανάωplanaō · égarerG4105
• Ilsαὐτόςautos · il/elle/celaG846
• pasοὐou · nonG3756
• connuγινώσκωginōskō · connaîtreG1097
• mesὁho hē to · le/ce/quiG3588
• mesμοῦmou · de moiG3450
• mesμέme · meG3165
• voiesὁδόςhodos · routeG3598

Références croisées de Hébreux 3:10

• Genèse 6:6L'Eternel se repentit d'avoir fait l'homme sur la terre, et il fut affligé en son cœur.
• Juges 10:16Et ils ôtèrent les dieux étrangers du milieu d'eux, et servirent l'Eternel, qui fut touché des maux d'Israël.
• Psaumes 78:40Que de fois ils se révoltèrent contre lui dans le désert!Que de fois ils l'irritèrent dans la solitude!
• Ésaïe 63:10Mais ils ont été rebelles, ils ont attristé son Esprit saint; Et il est devenu leur ennemi, il a combattu contre eux.
• Marc 3:5Alors, promenant ses regards sur eux avec indignation, et en même temps affligé de l'endurcissement de leur cœur, il dit à l'homme: Etends ta main. Il l'étendit, et sa main fut guérie.
• Éphésiens 4:30N'attristez pas le Saint-Esprit de Dieu, par lequel vous avez été scellés pour le jour de la rédemption.
• Hébreux 3:12Prenez garde, frères, que quelqu'un de vous n'ait un cœur mauvais et incrédule, au point de se détourner du Dieu vivant.
• Psaumes 78:8Afin qu'ils ne soient pas, comme leurs pères,Une race indocile et rebelle,Une race dont le cœur n'était pas ferme,Et dont l'esprit n'était pas fidèle à Dieu.
• Ésaïe 28:7Mais eux aussi, ils chancellent dans le vin, Et les boissons fortes leur donnent des vertiges; Sacrificateurs et prophètes chancellent dans les boissons fortes, Ils sont dominés par le vin, Ils ont des vertiges à cause des boissons fortes; Ils chancellent en prophétisant, Ils vacillent en rendant la justice.
• Osée 4:12Mon peuple consulte son bois, Et c'est son bâton qui lui parle; Car l'esprit de prostitution égare, Et ils se prostituent loin de leur Dieu.
• Jean 3:19Et ce jugement c'est que, la lumière étant venue dans le monde, les hommes ont préféré les ténèbres à la lumière, parce que leurs œuvres étaient mauvaises.
• Jean 8:45Et moi, parce que je dis la vérité, vous ne me croyez pas.
• Romains 1:28Comme ils ne se sont pas souciés de connaître Dieu, Dieu les a livrés à leur sens réprouvé, pour commettre des choses indignes,
• 2 Thessaloniciens 2:10et avec toutes les séductions de l'iniquité pour ceux qui périssent parce qu'ils n'ont pas reçu l'amour de la vérité pour être sauvés.
• Psaumes 67:2Que Dieu ait pitié de nous et qu'il nous bénisse,Qu'il fasse luire sur nous sa face, – Pause.
• Psaumes 95:10Pendant quarante ans j'eus cette race en dégoût,Et je dis: C'est un peuple dont le cœur est égaré;Ils ne connaissent pas mes voies.

Commentaires sur Hébreux 3:10

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 10C'est pourquoi j'ai été attristé - Dieu se représente comme le Père de cette grande famille juive, pour le confort et le soutien de laquelle il avait pris toutes les dispositions nécessaires, et à laquelle il avait donné toutes les preuves de sa tendresse et de son affection paternelle ; et parce qu'ils lui ont désobéi, et qu'ils ont suivi une mauvaise voie dans laquelle ils ne pouvaient qu'être malheureux, il se représente comme attristé et extrêmement…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 10C'est pourquoi j'ai été attristé - Sur le mot "attristé", voir les notes à Ephésiens 4:30. Le mot signifie ici qu'il a été offensé ou qu'il s'est indigné contre eux. Ils se trompent toujours dans leur cœur - Leur longue épreuve de quarante ans avait suffi à montrer que c'était une caractéristique du peuple que d'être disposé à s'éloigner de Dieu. Quarante ans suffisent pour montrer le caractère de ce peuple. Ils avaient vu ses oeuvres, ils avaient été…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-13Les jours de tentation sont souvent des jours de provocation. Le fait de provoquer Dieu, alors qu’Il nous permet de constater que nous dépendons et vivons entièrement de Lui, est en effet une grave atteinte. L’endurcissement du cœur est la source de tous les péchés. Ceux des autres, spécialement de nos relations, doivent être des avertissements pour nous. Tout péché, en particulier ceux commis par celui qui prétend être au service du Seigneur, non…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 9-10Malgré les miracles que Dieu avait accomplis en leur faveur, le peuple d'Israël a mis à l'épreuve la patience de Dieu en refusant de lui faire confiance dans le désert (Nb 14.11, 22). La nature de leur rébellion était que leurs cœurs se détournaient toujours de Dieu. Ils ne désiraient pas lui obéir. En conséquence, Dieu s'est mis en colère contre eux.Lire le commentaire

Thèmes liés à Hébreux 3:10

• Anthropomorphismes
• Citations et allusions
• Coeur
• Deuil
• La procrastination
• Prophétie
• Réprobation
• Symboles et Similitudes
• Volonté propre

Dans les dictionnaires

• Création
• Caractère
• Hébreux (épître aux)

Commentaires sur Hébreux 3

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings