Parole vivante (NT)
Hébreux 3:10
10Aussi ma colère s’est-elle enflammée contre les hommes de ce temps-là. Et j’ai dit : Sans cesse, leur cœur se détourne de moi et s’égare.Ils ne veulent pas connaître les chemins par lesquels je désirais les conduire. Ils ne comprennent rien à mes desseins.
Hébreux 3:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Aussi je fus irrité contre cette génération, et je dis : Ils ont toujours un cœur qui s’égare. Ils n’ont pas connu mes voies.
- Bible Segond 21 (S21)C'est pourquoi j’ai été irrité contre cette génération et j’ai dit: ‘Ils ont toujours un cœur qui s'égare, ils n'ont pas connu mes voies.’
- Bible du Semeur (BDS)pendant quarante ans. C’est pourquoi |j’ai été plein de colère |contre cette génération-là. Et j’ai dit : Leur cœur |s’égare sans cesse. Oui, ils n’ont fait aucun cas |des voies que je leur prescris.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Aussi je fus irrité contre cette génération, et je dis:Ils ont toujours un cœur qui s'égare,Ils n'ont pas connu mes voies.
Contexte de Hébreux 3:10
8n’endurcissez pas vos cœurs comme vos ancêtres à l’endroit de la contestation, au temps de la révolte dans le désert. 9Oui, en ce jour-là, vos ancêtres ont voulu me forcer la main et ils ont mis (ma patience) à rude épreuve. Et pourtant, ils avaient vu mes œuvres quarante années durant. Aussi ma colère s’est-elle enflammée contre les hommes de ce temps-là. Et j’ai dit : Sans cesse, leur cœur se détourne de moi et s’égare.Ils ne veulent pas connaître les chemins par lesquels je désirais les conduire. Ils ne comprennent rien à mes desseins. 11C’est pourquoi, dans ma colère, j’ai fait ce serment : Non, jamais ils n’entreront dans mon lieu de repos ! 12Prenez donc bien garde, mes frères, qu’il ne se trouve parmi vous quelqu’un qui se laisse détacher du Dieu vivant par l’incrédulité de son cœur mauvais.
Lire Hébreux 3 en entierHébreux 3:10 mot à mot
τεσσεράκοντα ἔτη· διὸ προσώχθισα τῇ γενεᾷ ταύτῃ καὶ εἶπον· ἀεὶ πλανῶνται τῇ καρδίᾳ· αὐτοὶ δὲ οὐκ ἔγνωσαν τὰς ὁδούς μου·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Aussiδιόdio · c'est pourquoiG1352
- irritéπροσοχθίζωprosochthizō̄ · être irritéG4360
- cetteἐκεῖνοςekeinos · celui-làG1565
- cetteοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- générationγενεάgenea · générationG1074
- ,δέde · alorsG1161
- etκαίkai · etG2532
- disεἶπονepō · direG2036
- toujoursἀείaei · toujoursG104
- cœurκαρδίαkardia · cœurG2588
- égareπλανάωplanaō · égarerG4105
- Ilsαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- pasοὐou · nonG3756
- connuγινώσκωginōskō · connaîtreG1097
- mesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- mesμοῦmou · de moiG3450
- mesμέme · meG3165
- voiesὁδόςhodos · routeG3598
Références croisées de Hébreux 3:10
- Marc 3:5Profond silence ! Jésus promena son regard sur eux. Il fut profondément attristé par tant d’aveuglement et indigné par la dureté de leurs cœurs. Il dit à l’homme :—Étends ton bras.Il le fit, et sa main fut guérie.
- Éphésiens 4:30N’attristez pas le Saint-Esprit par lequel vous avez été marqués (d’un sceau) comme propriété de Dieu pour le jour de la délivrance finale. Vous l’avez reçu comme un gage de votre libération complète et définitive.
- Hébreux 3:12Prenez donc bien garde, mes frères, qu’il ne se trouve parmi vous quelqu’un qui se laisse détacher du Dieu vivant par l’incrédulité de son cœur mauvais.
- Jean 3:19Et voici pourquoi il est condamné : la lumière est venue dans le monde, mais les hommes lui ont préféré les ténèbres, parce que leurs actes étaient répréhensibles.
- Jean 8:45Mais moi, je dis la vérité. C’est précisément pour cela que vous ne voulez pas me croire.
- Romains 1:28S’efforcer de connaître Dieu leur a paru inutile, et même ils n’ont pas cru nécessaire de garder intacte la notion de Dieu qu’ils possédaient pourtant. C’est pourquoi Dieu les a abandonnés à leurs pensées futiles. Il les a livrés à leur pensée faussée et à l’empire de leurs instincts corrompus, les laissant commettre les infamies que leurs esprits obnubilés imaginaient et que leurs sens pervers réclamaient.
- 2 Thessaloniciens 2:10Il usera de tout le pouvoir séducteur du mal et de toutes les tromperies que le péché prodigue à ceux qui se perdent. Dans ces pièges tomberont ceux qui n’ont pas voulu ouvrir leur cœur à l’amour de la vérité qui devait les conduire au salut.
Commentaires sur Hébreux 3:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10C'est pourquoi j'ai été attristé - Dieu se représente comme le Père de cette grande famille juive, pour le confort et le soutien de laquelle il avait pris toutes les dispositions nécessaires, et à laquelle il avait donné toutes les preuves de sa tendresse et de son affection paternelle ; et parce qu'ils lui ont désobéi, et qu'ils ont suivi une mauvaise voie dans laquelle ils ne pouvaient qu'être malheureux, il se représente comme attristé et extrêmement…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10C'est pourquoi j'ai été attristé - Sur le mot "attristé", voir les notes à Ephésiens 4:30. Le mot signifie ici qu'il a été offensé ou qu'il s'est indigné contre eux. Ils se trompent toujours dans leur cœur - Leur longue épreuve de quarante ans avait suffi à montrer que c'était une caractéristique du peuple que d'être disposé à s'éloigner de Dieu. Quarante ans suffisent pour montrer le caractère de ce peuple. Ils avaient vu ses oeuvres, ils avaient été…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-13Les jours de tentation sont souvent des jours de provocation. Le fait de provoquer Dieu, alors qu’Il nous permet de constater que nous dépendons et vivons entièrement de Lui, est en effet une grave atteinte. L’endurcissement du cœur est la source de tous les péchés. Ceux des autres, spécialement de nos relations, doivent être des avertissements pour nous. Tout péché, en particulier ceux commis par celui qui prétend être au service du Seigneur, non…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9-10Malgré les miracles que Dieu avait accomplis en leur faveur, le peuple d'Israël a mis à l'épreuve la patience de Dieu en refusant de lui faire confiance dans le désert (Nb 14.11, 22). La nature de leur rébellion était que leurs cœurs se détournaient toujours de Dieu. Ils ne désiraient pas lui obéir. En conséquence, Dieu s'est mis en colère contre eux.Lire le commentaire
Thèmes liés à Hébreux 3:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Hébreux 3
Parole vivante (NT) — © 2013
Commentaires