SBL NT. Grec (NT)
Galates 3:16
16τῷ δὲ Ἀβραὰμ ἐρρέθησαν αἱ ἐπαγγελίαι καὶ τῷ σπέρματι αὐτοῦ· οὐ λέγει· Καὶ τοῖς σπέρμασιν, ὡς ἐπὶ πολλῶν, ἀλλ’ ὡς ἐφ’ ἑνός· Καὶ τῷ σπέρματί σου, ὅς ἐστιν Χριστός.
Galates 3:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Or les promesses ont été faites à Abraham et à sa postérité. Il n’est pas dit : et aux postérités, comme s’il s’agissait de plusieurs, mais en tant qu’il s’agit d’une seule : et à ta postérité, c’est-à-dire, à Christ.
- Bible Segond 21 (S21)Or les promesses ont été faites à Abraham et à sa descendance. Il n'est pas dit: «et aux descendances», comme s'il s'agissait de plusieurs, mais c’est d’une seule qu’il s'agit: à ta descendance, c'est-à-dire à Christ.
- Bible du Semeur (BDS)Or, c’est à Abraham et à sa descendance que Dieu a fait ses promesses. Il n’est pas dit : « et à ses descendances », comme s’il s’agissait de plusieurs lignées. A ta descendance ne désigne qu’une seule descendance, et c’est Christ.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Or, les promesses ont été faites à Abraham et à sa descendance. Il n'est pas dit: et aux descendances, comme s'il s'agissait de plusieurs, mais comme il s'agit d'une seule: et à ta descendance, c'est-à-dire à Christ.
Contexte de Galates 3:16
14ἵνα εἰς τὰ ἔθνη ἡ εὐλογία τοῦ Ἀβραὰμ γένηται ἐν ⸂Χριστῷ Ἰησοῦ⸃, ἵνα τὴν ἐπαγγελίαν τοῦ πνεύματος λάβωμεν διὰ τῆς πίστεως. 15Ἀδελφοί, κατὰ ἄνθρωπον λέγω· ὅμως ἀνθρώπου κεκυρωμένην διαθήκην οὐδεὶς ἀθετεῖ ἢ ἐπιδιατάσσεται. τῷ δὲ Ἀβραὰμ ἐρρέθησαν αἱ ἐπαγγελίαι καὶ τῷ σπέρματι αὐτοῦ· οὐ λέγει· Καὶ τοῖς σπέρμασιν, ὡς ἐπὶ πολλῶν, ἀλλ’ ὡς ἐφ’ ἑνός· Καὶ τῷ σπέρματί σου, ὅς ἐστιν Χριστός. 17τοῦτο δὲ λέγω· διαθήκην προκεκυρωμένην ὑπὸ τοῦ ⸀θεοῦ ὁ μετὰ ⸂τετρακόσια καὶ τριάκοντα ἔτη⸃ γεγονὼς νόμος οὐκ ἀκυροῖ, εἰς τὸ καταργῆσαι τὴν ἐπαγγελίαν. 18εἰ γὰρ ἐκ νόμου ἡ κληρονομία, οὐκέτι ἐξ ἐπαγγελίας· τῷ δὲ Ἀβραὰμ δι’ ἐπαγγελίας κεχάρισται ὁ θεός.
Lire Galates 3 en entierGalates 3:16 mot à mot
τῷ δὲ Ἀβραὰμ ἐρρέθησαν αἱ ἐπαγγελίαι καὶ τῷ σπέρματι αὐτοῦ. οὐ λέγει· καὶ τοῖς σπέρμασιν ὡς ἐπὶ πολλῶν ἀλλ᾽ ὡς ἐφ᾽ ἑνός· καὶ τῷ σπέρματί σου ὅς ἐστιν Χριστός.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Orδέde · alorsG1161
- lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- promessesἐπαγγελίαepaggelia · promesseG1860
- faitesἐρέωrheō · direG4483
- AbrahamἈβραάμAbraam · AbrahamG11
- etκαίkai · etG2532
- saαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- postéritéσπέρμαsperma · semence, descendanceG4690
- pasοὐou · nonG3756
- ditλέγωlegō · direG3004
- commeὡςhōs · comme/quandG5613
- deἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- plusieursπολύςpolus polos · beaucoupG4183
- maisἀλλάalla · maisG235
- seuleεἷςheis · unG1520
- taσοῦsou · toiG4675
- taσύsu · tu, vousG4771
- c’ὅςhos hē ho · qui, queG3739
- est-à-direεἰμίeimi · êtreG1510
- ChristΧριστόςChristos · ChristG5547
Références croisées de Galates 3:16
- Galates 3:8προϊδοῦσα δὲ ἡ γραφὴ ὅτι ἐκ πίστεως δικαιοῖ τὰ ἔθνη ὁ θεὸς προευηγγελίσατο τῷ Ἀβραὰμ ὅτι Ἐνευλογηθήσονται ἐν σοὶ πάντα τὰ ἔθνη.
- Galates 3:27ὅσοι γὰρ εἰς Χριστὸν ἐβαπτίσθητε, Χριστὸν ἐνεδύσασθε·
- Romains 12:5οὕτως οἱ πολλοὶ ἓν σῶμά ἐσμεν ἐν Χριστῷ, ⸀τὸ δὲ καθ’ εἷς ἀλλήλων μέλη.
- 1 Corinthiens 12:12Καθάπερ γὰρ τὸ σῶμα ἕν ἐστιν καὶ μέλη ⸂πολλὰ ἔχει⸃, πάντα δὲ τὰ μέλη τοῦ ⸀σώματος πολλὰ ὄντα ἕν ἐστιν σῶμα, οὕτως καὶ ὁ Χριστός·
- Éphésiens 4:15ἀληθεύοντες δὲ ἐν ἀγάπῃ αὐξήσωμεν εἰς αὐτὸν τὰ πάντα, ὅς ἐστιν ἡ κεφαλή, ⸀Χριστός,
- Éphésiens 5:29οὐδεὶς γάρ ποτε τὴν ἑαυτοῦ σάρκα ἐμίσησεν, ἀλλὰ ἐκτρέφει καὶ θάλπει αὐτήν, καθὼς καὶ ὁ ⸀Χριστὸς τὴν ἐκκλησίαν,
Commentaires sur Galates 3:16
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 16Maintenant à Abraham et à sa postérité - La promesse du salut par la foi a été faite à Abraham et à sa postérité. Il ne dit pas : Et à des semences - C'est une sorte particulière de postérité qui était visée ; mais à un seul - qui est Christ ; c'est-à-dire au chef spirituel, et à tous les croyants en lui, qui sont enfants d'Abraham, parce qu'ils sont croyants, Galates 3:7. Mais pourquoi l'apôtre dit-il : non pas de semences, mais de plusieurs ? A cela il…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 16Maintenant à Abraham et à sa postérité - A lui et à sa postérité. Les promesses ont été faites - La promesse dont il est question ici est celle qui est enregistrée dans Genèse 22:17-18 : "Je te bénirai et je multiplierai ta postérité comme les étoiles du ciel et comme le sable qui est sur le bord de la mer ; et toutes les nations de la terre seront bénies en ta postérité". Il ne dit pas : Et aux semences, comme à plusieurs, mais à une seule - Il n'emploie…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-18L’alliance que Dieu a établie avec Abraham, n’a pas été écartée par la loi de Moïse. Cette alliance a été faite avec Abraham et sa Postérité. Elle est encore en vigueur : Christ « demeure » pour toujours dans la descendance spirituelle du patriarche, qui vit par la foi. En cela, nous apprenons la différence entre les promesses de la loi et celles de l’Évangile : celles de la loi sont établies pour chaque individu, alors que celles de l’Évangile le sont en…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 16Les promesses faites à Abraham ont été essentiellement reçues par lui et son enfant (littéralement sa semence). Cette « semence » c'est le Messie promis (le choisi de Dieu), qui est le descendant (la postérité) suprême d'Abraham. Le mot « semence » peut désigner un descendant ou plusieurs (voir Gn 12.7 ; 13.15). Bien que la promesse puisse faire référence à de nombreux descendants (voir Ga 3.29 ; Gn 13.15–16 ; 15.5–6 ; 17.7–8), elle fait référence à un…Lire le commentaire
Thèmes liés à Galates 3:16
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Galates 3
SBL NT. Grec (NT) — © 2010 Society of Bible Litterature
Commentaires