Bible de Lausanne 1872
Galates 3:16
16Or les promesses ont été adressées à Abraham et à sa postérité. Il ne dit pas : « Et à tes postérités {Grec, semences.} » comme [s'il parlait] de plusieurs, mais comme [parlant] d'une seule : « Et à ta postérité {Grec, semence.}, » qui est le Christ.
Galates 3:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Or les promesses ont été faites à Abraham et à sa postérité. Il n’est pas dit : et aux postérités, comme s’il s’agissait de plusieurs, mais en tant qu’il s’agit d’une seule : et à ta postérité, c’est-à-dire, à Christ.
- Bible Segond 21 (S21)Or les promesses ont été faites à Abraham et à sa descendance. Il n'est pas dit: «et aux descendances», comme s'il s'agissait de plusieurs, mais c’est d’une seule qu’il s'agit: à ta descendance, c'est-à-dire à Christ.
- Bible du Semeur (BDS)Or, c’est à Abraham et à sa descendance que Dieu a fait ses promesses. Il n’est pas dit : « et à ses descendances », comme s’il s’agissait de plusieurs lignées. A ta descendance ne désigne qu’une seule descendance, et c’est Christ.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Or, les promesses ont été faites à Abraham et à sa descendance. Il n'est pas dit: et aux descendances, comme s'il s'agissait de plusieurs, mais comme il s'agit d'une seule: et à ta descendance, c'est-à-dire à Christ.
Contexte de Galates 3:16
14afin que la bénédiction d'Abraham fût réalisée envers les nations dans le Christ, Jésus ; afin que nous reçussions la promesse de l'Esprit par le moyen de la foi. 15¶ Frères, je parle selon l'homme, un testament {Ou une alliance.}, bien que d'un homme, étant ratifié, personne ne l'annule ou n'y ajoute. Or les promesses ont été adressées à Abraham et à sa postérité. Il ne dit pas : « Et à tes postérités {Grec, semences.} » comme [s'il parlait] de plusieurs, mais comme [parlant] d'une seule : « Et à ta postérité {Grec, semence.}, » qui est le Christ. 17Voici donc ce que je dis : Un testament ayant été précédemment ratifié de Dieu en vue du Christ, la loi, venue quatre cent trente ans après, ne l'annule pas de manière à rendre impuissante la promesse. 18Car si l'héritage [venait] d'une loi, il ne [viendrait] plus d'une promesse. Or c'est par le moyen d'une promesse que Dieu l'a gratuitement donné à Abraham.
Lire Galates 3 en entierGalates 3:16 mot à mot
τῷ δὲ Ἀβραὰμ ἐρρέθησαν αἱ ἐπαγγελίαι καὶ τῷ σπέρματι αὐτοῦ. οὐ λέγει· καὶ τοῖς σπέρμασιν ὡς ἐπὶ πολλῶν ἀλλ᾽ ὡς ἐφ᾽ ἑνός· καὶ τῷ σπέρματί σου ὅς ἐστιν Χριστός.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Orδέde · alorsG1161
- lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- promessesἐπαγγελίαepaggelia · promesseG1860
- faitesἐρέωrheō · direG4483
- AbrahamἈβραάμAbraam · AbrahamG11
- etκαίkai · etG2532
- saαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- postéritéσπέρμαsperma · semence, descendanceG4690
- pasοὐou · nonG3756
- ditλέγωlegō · direG3004
- commeὡςhōs · comme/quandG5613
- deἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- plusieursπολύςpolus polos · beaucoupG4183
- maisἀλλάalla · maisG235
- seuleεἷςheis · unG1520
- taσοῦsou · toiG4675
- taσύsu · tu, vousG4771
- c’ὅςhos hē ho · qui, queG3739
- est-à-direεἰμίeimi · êtreG1510
- ChristΧριστόςChristos · ChristG5547
Références croisées de Galates 3:16
- Galates 3:8¶ Or l'Ecriture ayant vu d'avance que Dieu justifierait les nations par la foi, annonça d'avance à Abraham cette bonne nouvelle : « En toi seront bénies toutes les nations. » (Gn 12:3).
- Genèse 12:3Je bénirai ceux qui te béniront et je maudirai qui te maudira, et en toi seront bénies toutes les familles de la terre {Héb> du sol.}.
- Genèse 13:15car toute la terre que tu vois, je la donnerai à toi et à ta postérité, à perpétuité.
- Genèse 15:5Et il le fit sortir dehors, et dit : Regarde au ciel, et compte les étoiles si tu peux les compter. Et il lui dit : Ainsi sera ta postérité.
- Genèse 17:7Et j'établirai mon alliance entre moi et toi et ta postérité après toi, en leurs âges, comme alliance perpétuelle, afin que je devienne [ton] Dieu, à toi et à ta postérité après toi.
- Genèse 21:12Et Dieu dit à Abraham : Qu'il n'y ait rien de mauvais à tes yeux touchant le jeune garçon, et touchant ton esclave ; quoi que te dise Sara, écoute sa voix, car c'est en Isaac que ta postérité sera appelée.
- Genèse 22:17je te bénirai de [toutes] bénédictions, et je multiplierai abondamment ta postérité, comme les étoiles du ciel et comme le sable qui est sur le bord de la mer ; et ta postérité possédera la porte de ses ennemis.
- Genèse 26:3Séjourne dans cette terre-ci, et je serai avec toi, et je te bénirai ; car je donnerai toutes ces terres à toi et à ta postérité, et j'établirai {Ou je réaliserai.} le serment que j'ai juré à Abraham, ton père.
- Genèse 28:13Et voici, l'Eternel se tenait au-dessus de [l'échelle] {Ou près de lui.}, et dit à [Jacob] : Je suis l'Eternel, le Dieu d'Abraham, ton père, et le Dieu d'Isaac ; la terre sur laquelle tu es couché, je la donnerai à toi et à postérité.
- Genèse 28:14Et ta postérité sera comme la poussière de la terre, et tu te répandras à l'occident et à l'orient, au septentrion et au midi ; et toutes les familles de la terre {Héb> du sol.} seront bénies en toi et en ta postérité.
- Genèse 49:10Le sceptre ne s'éloignera point de Juda, ni le législateur {Ou bâton de commandement.} d'entre ses pieds, jusqu'à ce que vienne le Repos {Héb> Schiloh (Repos).} ; et à lui [appartient] l'obéissance des peuples.
- Galates 3:27Car vous tous qui avez été baptisés en Christ {Ou en vue de.}, vous avez revêtu Christ.
- Romains 12:5ainsi, bien qu'en grand nombre, nous sommes un seul corps dans le Christ, et, chacun en particulier, membres les uns des autres.
- 1 Corinthiens 12:12¶ Car, comme le corps est un et qu'il a beaucoup de membres, et que tous les membres de ce corps qui est un, bien qu'il y en ait beaucoup, sont un seul corps, de même en est-il du Christ.
- Éphésiens 4:15mais que, pratiquant la vérité {Ou parlant vrai, ou étant vrais} dans l'amour, nous croissions à tous égards en celui qui est la tête, le Christ,
- Éphésiens 5:29car personne n'eut jamais en haine sa propre chair, mais il la nourrit et la soigne tendrement comme aussi le Seigneur [le fait pour] l'Assemblée,
Commentaires sur Galates 3:16
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 16Maintenant à Abraham et à sa postérité - La promesse du salut par la foi a été faite à Abraham et à sa postérité. Il ne dit pas : Et à des semences - C'est une sorte particulière de postérité qui était visée ; mais à un seul - qui est Christ ; c'est-à-dire au chef spirituel, et à tous les croyants en lui, qui sont enfants d'Abraham, parce qu'ils sont croyants, Galates 3:7. Mais pourquoi l'apôtre dit-il : non pas de semences, mais de plusieurs ? A cela il…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 16Maintenant à Abraham et à sa postérité - A lui et à sa postérité. Les promesses ont été faites - La promesse dont il est question ici est celle qui est enregistrée dans Genèse 22:17-18 : "Je te bénirai et je multiplierai ta postérité comme les étoiles du ciel et comme le sable qui est sur le bord de la mer ; et toutes les nations de la terre seront bénies en ta postérité". Il ne dit pas : Et aux semences, comme à plusieurs, mais à une seule - Il n'emploie…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-18L’alliance que Dieu a établie avec Abraham, n’a pas été écartée par la loi de Moïse. Cette alliance a été faite avec Abraham et sa Postérité. Elle est encore en vigueur : Christ « demeure » pour toujours dans la descendance spirituelle du patriarche, qui vit par la foi. En cela, nous apprenons la différence entre les promesses de la loi et celles de l’Évangile : celles de la loi sont établies pour chaque individu, alors que celles de l’Évangile le sont en…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 16Les promesses faites à Abraham ont été essentiellement reçues par lui et son enfant (littéralement sa semence). Cette « semence » c'est le Messie promis (le choisi de Dieu), qui est le descendant (la postérité) suprême d'Abraham. Le mot « semence » peut désigner un descendant ou plusieurs (voir Gn 12.7 ; 13.15). Bien que la promesse puisse faire référence à de nombreux descendants (voir Ga 3.29 ; Gn 13.15–16 ; 15.5–6 ; 17.7–8), elle fait référence à un…Lire le commentaire
Thèmes liés à Galates 3:16
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Galates 3
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires