Galates 3:14

Galates 3:14 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)afin que la bénédiction d’Abraham eût pour les païens son accomplissement en Jésus-Christ, et que nous reçussions par la foi l’Esprit qui avait été promis.
• Bible Segond 21 (S21)C'est ainsi qu’en Jésus-Christ la bénédiction d'Abraham touche aussi les non-Juifs et que nous recevons par la foi l'Esprit qui avait été promis.
• Bible du Semeur (BDS)Jésus-Christ l’a fait pour que, grâce à lui, la bénédiction d’Abraham s’étende aux non-Juifs et que nous recevions, par la foi, l’Esprit que Dieu avait promis.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)afin que la bénédiction d'Abraham ait pour les païens son accomplissement en Jésus-Christ, et que nous recevions par la foi l'Esprit qui avait été promis.

Contexte de Galates 3:14

12ὁ δὲ νόμος οὐκ ἔστιν ἐκ πίστεως, ἀλλ’· Ὁ ποιήσας ⸀αὐτὰ ζήσεται ἐν αὐτοῖς. 13Χριστὸς ἡμᾶς ἐξηγόρασεν ἐκ τῆς κατάρας τοῦ νόμου γενόμενος ὑπὲρ ἡμῶν κατάρα, ⸂ὅτι γέγραπται⸃· Ἐπικατάρατος πᾶς ὁ κρεμάμενος ἐπὶ ξύλου, ἵνα εἰς τὰ ἔθνη ἡ εὐλογία τοῦ Ἀβραὰμ γένηται ἐν ⸂Χριστῷ Ἰησοῦ⸃, ἵνα τὴν ἐπαγγελίαν τοῦ πνεύματος λάβωμεν διὰ τῆς πίστεως. 15Ἀδελφοί, κατὰ ἄνθρωπον λέγω· ὅμως ἀνθρώπου κεκυρωμένην διαθήκην οὐδεὶς ἀθετεῖ ἢ ἐπιδιατάσσεται. 16τῷ δὲ Ἀβραὰμ ἐρρέθησαν αἱ ἐπαγγελίαι καὶ τῷ σπέρματι αὐτοῦ· οὐ λέγει· Καὶ τοῖς σπέρμασιν, ὡς ἐπὶ πολλῶν, ἀλλ’ ὡς ἐφ’ ἑνός· Καὶ τῷ σπέρματί σου, ὅς ἐστιν Χριστός.

Galates 3:14 mot à mot

ἵνα εἰς τὰ ἔθνη ἡ εὐλογία τοῦ Ἀβραὰμ γένηται ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ, ἵνα τὴν ἐπαγγελίαν τοῦ πνεύματος λάβωμεν διὰ τῆς πίστεως.Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• afinἵναhina · afin queG2443
• laὁho hē to · le/ce/quiG3588
• bénédictionεὐλογίαeulogia · louangeG2129
• AbrahamἈβραάμAbraam · AbrahamG11
• pourεἰςeis · versG1519
• païensἔθνοςethnos · GentilsG1484
• accomplissementγίνομαιginomai · êtreG1096
• enἐνen · dans/sur/parmiG1722
• JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
• ChristΧριστόςChristos · ChristG5547
• reçussionsλαμβάνωlambanō · prendreG2983
• parδιάdia · à travers / à cause deG1223
• foiπίστιςpistis · foiG4102
• Espritπνεῦμαpneuma · esprit/souffle : espritG4151
• promisἐπαγγελίαepaggelia · promesseG1860

Références croisées de Galates 3:14

• Galates 3:6καθὼς Ἀβραὰμ ἐπίστευσεν τῷ θεῷ, καὶ ἐλογίσθη αὐτῷ εἰς δικαιοσύνην.
• Romains 4:3τί γὰρ ἡ γραφὴ λέγει; Ἐπίστευσεν δὲ Ἀβραὰμ τῷ θεῷ καὶ ἐλογίσθη αὐτῷ εἰς δικαιοσύνην.
• Galates 3:16τῷ δὲ Ἀβραὰμ ἐρρέθησαν αἱ ἐπαγγελίαι καὶ τῷ σπέρματι αὐτοῦ· οὐ λέγει· Καὶ τοῖς σπέρμασιν, ὡς ἐπὶ πολλῶν, ἀλλ’ ὡς ἐφ’ ἑνός· Καὶ τῷ σπέρματί σου, ὅς ἐστιν Χριστός.
• Luc 2:10καὶ εἶπεν αὐτοῖς ὁ ἄγγελος· Μὴ φοβεῖσθε, ἰδοὺ γὰρ εὐαγγελίζομαι ὑμῖν χαρὰν μεγάλην ἥτις ἔσται παντὶ τῷ λαῷ,
• Actes 2:39ὑμῖν γάρ ἐστιν ἡ ἐπαγγελία καὶ τοῖς τέκνοις ὑμῶν καὶ πᾶσι τοῖς εἰς μακρὰν ὅσους ἂν προσκαλέσηται κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν.
• Actes 3:25ὑμεῖς ἐστε ⸀οἱ υἱοὶ τῶν προφητῶν καὶ τῆς διαθήκης ἧς ⸂διέθετο ὁ θεὸς⸃ πρὸς τοὺς πατέρας ⸀ὑμῶν, λέγων πρὸς Ἀβραάμ Καὶ ἐν τῷ σπέρματί σου ⸀ἐνευλογηθήσονται πᾶσαι αἱ πατριαὶ τῆς γῆς.
• Actes 4:12καὶ οὐκ ἔστιν ἐν ἄλλῳ οὐδενὶ ἡ σωτηρία, ⸀οὐδὲ γὰρ ὄνομά ἐστιν ἕτερον ⸂ὑπὸ τὸν οὐρανὸν⸃ τὸ δεδομένον ἐν ἀνθρώποις ἐν ᾧ δεῖ σωθῆναι ἡμᾶς.
• Romains 10:9ὅτι ἐὰν ⸀ὁμολογήσῃς ἐν τῷ στόματί ⸀σου κύριον Ἰησοῦν, καὶ πιστεύσῃς ἐν τῇ καρδίᾳ σου ὅτι ὁ θεὸς αὐτὸν ἤγειρεν ἐκ νεκρῶν, σωθήσῃ·
• 1 Timothée 2:4ὃς πάντας ἀνθρώπους θέλει σωθῆναι καὶ εἰς ἐπίγνωσιν ἀληθείας ἐλθεῖν.
• Galates 3:2τοῦτο μόνον θέλω μαθεῖν ἀφ’ ὑμῶν, ἐξ ἔργων νόμου τὸ πνεῦμα ἐλάβετε ἢ ἐξ ἀκοῆς πίστεως;

Commentaires sur Galates 3:14

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Que la bénédiction d'Abraham - C'est-à-dire la justification ou le pardon des péchés, avec toutes les autres bénédictions qui en découlent, telles que la paix avec Dieu, la vie spirituelle et la gloire éternelle. Puisse venir sur les païens par Jésus-Christ - Ainsi nous trouvons qu'il a été fait malédiction pour nous, afin que les bénédictions promises à Abraham soient données à ceux qui croient en lui, comme ayant été fait malédiction, c'est-à-dire…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 14Que la bénédiction d'Abraham - La bénédiction dont Abraham a joui, c'est-à-dire celle d'être justifié par la foi, "puisse venir sur les païens", aussi bien que sur les Juifs. Abraham a été béni de cette manière avant d'être circoncis Romains 4:11, et la même bénédiction pourrait être communiquée à d'autres aussi qui n'étaient pas circoncis ; voir cet argument illustré dans les notes à Romains 4:10-12. Par Jésus-Christ - Puisqu'il a été fait malédiction…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-14La teneur de la loi et la sévérité de sa malédiction. (10-14)Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 14Jésus-Christ a accordé aux païens (personnes non-juives) la même bénédiction que celle qui avait été promise à Abraham, comme cela est décrit en 3.6–13. Paul définit cette bénédiction comme le fait de recevoir le Saint-Esprit promis (3.2–6 ; voir aussi Rm 8.1–17, 23 ; Ep 1.13–14).Lire le commentaire

Thèmes liés à Galates 3:14

• Abraham
• La foi
• Le salut
• Saint-Esprit
• Travaux
• païens

Dans les dictionnaires

• Jésus
• Christ
• Jésus christ
• Paul
• Abram
• Galates (épître aux)
• Loi dans le Nouveau Testament
• Marc (Évangile de)
• Alliance
• Paul (l’apôtre)

Commentaires sur Galates 3

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings