Ostervald
Galates 3:16
16Or, les promesses ont été faites à Abraham et à sa postérité. Il ne dit pas: et à ses postérités, comme s'il eût parlé de plusieurs; mais il dit comme parlant d'une seule: et à ta postérité, qui est Christ.
Galates 3:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Or les promesses ont été faites à Abraham et à sa postérité. Il n’est pas dit : et aux postérités, comme s’il s’agissait de plusieurs, mais en tant qu’il s’agit d’une seule : et à ta postérité, c’est-à-dire, à Christ.
- Bible Segond 21 (S21)Or les promesses ont été faites à Abraham et à sa descendance. Il n'est pas dit: «et aux descendances», comme s'il s'agissait de plusieurs, mais c’est d’une seule qu’il s'agit: à ta descendance, c'est-à-dire à Christ.
- Bible du Semeur (BDS)Or, c’est à Abraham et à sa descendance que Dieu a fait ses promesses. Il n’est pas dit : « et à ses descendances », comme s’il s’agissait de plusieurs lignées. A ta descendance ne désigne qu’une seule descendance, et c’est Christ.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Or, les promesses ont été faites à Abraham et à sa descendance. Il n'est pas dit: et aux descendances, comme s'il s'agissait de plusieurs, mais comme il s'agit d'une seule: et à ta descendance, c'est-à-dire à Christ.
Contexte de Galates 3:16
14Afin que la bénédiction promise à Abraham se répandît sur les Gentils par Jésus-Christ, et que nous reçussions par la foi l'Esprit qui avait été promis. 15Mes frères, je me servirai d'une comparaison tirée des usages des hommes: lorsqu'un contrat a été confirmé par un homme, personne ne le casse, ni n'y ajoute rien. Or, les promesses ont été faites à Abraham et à sa postérité. Il ne dit pas: et à ses postérités, comme s'il eût parlé de plusieurs; mais il dit comme parlant d'une seule: et à ta postérité, qui est Christ. 17Voici donc ce que je dis: que l'alliance que Dieu a auparavant confirmée en Jésus-Christ, n'a pu être annulée, ni la promesse abolie par la loi, qui n'est venue que quatre cent trente ans après. 18Car, si l'héritage est donné par la loi, il ne l'est plus par la promesse. Or, Dieu l'a donné à Abraham par la promesse.
Lire Galates 3 en entierGalates 3:16 mot à mot
τῷ δὲ Ἀβραὰμ ἐρρέθησαν αἱ ἐπαγγελίαι καὶ τῷ σπέρματι αὐτοῦ. οὐ λέγει· καὶ τοῖς σπέρμασιν ὡς ἐπὶ πολλῶν ἀλλ᾽ ὡς ἐφ᾽ ἑνός· καὶ τῷ σπέρματί σου ὅς ἐστιν Χριστός.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Orδέde · alorsG1161
- lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- promessesἐπαγγελίαepaggelia · promesseG1860
- faitesἐρέωrheō · direG4483
- AbrahamἈβραάμAbraam · AbrahamG11
- etκαίkai · etG2532
- saαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- postéritéσπέρμαsperma · semence, descendanceG4690
- pasοὐou · nonG3756
- ditλέγωlegō · direG3004
- commeὡςhōs · comme/quandG5613
- deἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- plusieursπολύςpolus polos · beaucoupG4183
- maisἀλλάalla · maisG235
- seuleεἷςheis · unG1520
- taσοῦsou · toiG4675
- taσύsu · tu, vousG4771
- c’ὅςhos hē ho · qui, queG3739
- est-à-direεἰμίeimi · êtreG1510
- ChristΧριστόςChristos · ChristG5547
Références croisées de Galates 3:16
- Galates 3:8Aussi l'Ecriture, prévoyant que Dieu justifierait les Gentils par la foi, a évangélisé par avance à Abraham, en lui disant: Toutes les nations seront bénies en toi.
- Genèse 12:3Et je bénirai ceux qui te béniront, et je maudirai ceux qui te maudiront; et toutes les familles de la terre seront bénies en toi.
- Genèse 13:15Car, tout le pays que tu vois, je te le donnerai, à toi et à ta postérité pour toujours.
- Genèse 15:5Puis il le mena dehors et lui dit: Regarde vers le ciel, et compte les étoiles, si tu peux les compter. Et il lui dit: Ainsi sera ta postérité.
- Genèse 17:7Et j'établirai mon alliance entre moi et toi, et ta postérité après toi, d'âge en âge, pour être une alliance éternelle; afin que je sois ton Dieu, et celui de ta postérité après toi.
- Genèse 21:12Mais Dieu dit à Abraham: Que cela ne te déplaise pas à cause de l'enfant et de ta servante. Quoi que te dise Sara, obéis à sa voix: car c'est en Isaac que ta postérité sera appelée de ton nom.
- Genèse 22:17Je te bénirai certainement, et je multiplierai ta postérité comme les étoiles des cieux, et comme le sable qui est sur le bord de la mer; et ta postérité possédera la porte de ses ennemis.
- Genèse 26:3Séjourne dans ce pays, et je serai avec toi, et je te bénirai. Car je donnerai, à toi et à ta postérité, tous ces pays-ci, et je mettrai à exécution le serment que j'ai fait à Abraham, ton père.
- Genèse 28:13Et voici, l'Éternel se tenait au-dessus d'elle, et il dit: Je suis l'Éternel, le Dieu d'Abraham, ton père, et le Dieu d'Isaac; la terre sur laquelle tu es couché, je la donnerai à toi et à ta postérité.
- Genèse 28:14Et ta postérité sera comme la poussière de la terre; et tu te répandras à l'Occident et à l'Orient, au Nord et au Midi; et toutes les familles de la terre seront bénies en toi et en ta postérité.
- Genèse 49:10Le sceptre ne s'écartera point de Juda, ni le bâton de législateur d'entre ses pieds, jusqu'à ce que vienne le Silo (repos, pacificateur); à lui, l'obéissance des peuples!
- Galates 3:27Car vous tous qui avez été baptisés en Christ, vous avez été revêtus de Christ.
- Romains 12:5Ainsi nous, quoique nous soyons plusieurs, nous sommes un seul corps en Christ; et nous sommes chacun en particulier les membres les uns des autres.
- 1 Corinthiens 12:12Car comme le corps n'est qu'un, quoiqu'il ait plusieurs membres, et que tous les membres de ce seul corps, quoiqu'ils soient plusieurs, ne forment qu'un corps, il en est de même de Christ.
- Éphésiens 4:15Mais, afin que, suivant la vérité avec la charité, nous croissions en toutes choses dans celui qui est le chef, savoir, Christ;
- Éphésiens 5:29Car personne n'a jamais haï sa propre chair, mais il la nourrit et l'entretient, comme le Seigneur le fait à l'égard de l'Eglise;
Commentaires sur Galates 3:16
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 16Maintenant à Abraham et à sa postérité - La promesse du salut par la foi a été faite à Abraham et à sa postérité. Il ne dit pas : Et à des semences - C'est une sorte particulière de postérité qui était visée ; mais à un seul - qui est Christ ; c'est-à-dire au chef spirituel, et à tous les croyants en lui, qui sont enfants d'Abraham, parce qu'ils sont croyants, Galates 3:7. Mais pourquoi l'apôtre dit-il : non pas de semences, mais de plusieurs ? A cela il…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 16Maintenant à Abraham et à sa postérité - A lui et à sa postérité. Les promesses ont été faites - La promesse dont il est question ici est celle qui est enregistrée dans Genèse 22:17-18 : "Je te bénirai et je multiplierai ta postérité comme les étoiles du ciel et comme le sable qui est sur le bord de la mer ; et toutes les nations de la terre seront bénies en ta postérité". Il ne dit pas : Et aux semences, comme à plusieurs, mais à une seule - Il n'emploie…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-18L’alliance que Dieu a établie avec Abraham, n’a pas été écartée par la loi de Moïse. Cette alliance a été faite avec Abraham et sa Postérité. Elle est encore en vigueur : Christ « demeure » pour toujours dans la descendance spirituelle du patriarche, qui vit par la foi. En cela, nous apprenons la différence entre les promesses de la loi et celles de l’Évangile : celles de la loi sont établies pour chaque individu, alors que celles de l’Évangile le sont en…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 16Les promesses faites à Abraham ont été essentiellement reçues par lui et son enfant (littéralement sa semence). Cette « semence » c'est le Messie promis (le choisi de Dieu), qui est le descendant (la postérité) suprême d'Abraham. Le mot « semence » peut désigner un descendant ou plusieurs (voir Gn 12.7 ; 13.15). Bien que la promesse puisse faire référence à de nombreux descendants (voir Ga 3.29 ; Gn 13.15–16 ; 15.5–6 ; 17.7–8), elle fait référence à un…Lire le commentaire
Thèmes liés à Galates 3:16
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Galates 3
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires