SBL NT. Grec (NT)
Éphésiens 3:8
8ἐμοὶ τῷ ἐλαχιστοτέρῳ πάντων ἁγίων ἐδόθη ἡ χάρις αὕτη— ⸀τοῖς ἔθνεσιν εὐαγγελίσασθαι ⸂τὸ ἀνεξιχνίαστον πλοῦτος⸃ τοῦ Χριστοῦ,
Éphésiens 3:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)À moi, qui suis le moindre de tous les saints, cette grâce a été accordée d’annoncer aux païens les richesses incompréhensibles de Christ,
- Bible Segond 21 (S21)Moi qui suis le plus petit de tous les saints, j’ai reçu la grâce d’annoncer parmi les non-Juifs les richesses infinies de Christ
- Bible du Semeur (BDS)Oui, c’est à moi, le plus petit de tous les membres du peuple saint, que Dieu a fait cette grâce d’annoncer aux non-Juifs les richesses insondables de Christ
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)A moi, qui suis le moindre de tous les saints, cette grâce a été accordée d'annoncer aux païens les richesses incompréhensibles de Christ,
Contexte de Éphésiens 3:8
6εἶναι τὰ ἔθνη συγκληρονόμα καὶ σύσσωμα καὶ συμμέτοχα τῆς ἐπαγγελίας ⸂ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ⸃ διὰ τοῦ εὐαγγελίου, 7οὗ ⸀ἐγενήθην διάκονος κατὰ τὴν δωρεὰν τῆς χάριτος τοῦ θεοῦ ⸂τῆς δοθείσης⸃ μοι κατὰ τὴν ἐνέργειαν τῆς δυνάμεως αὐτοῦ— ἐμοὶ τῷ ἐλαχιστοτέρῳ πάντων ἁγίων ἐδόθη ἡ χάρις αὕτη— ⸀τοῖς ἔθνεσιν εὐαγγελίσασθαι ⸂τὸ ἀνεξιχνίαστον πλοῦτος⸃ τοῦ Χριστοῦ, 9καὶ φωτίσαι ⸀πάντας τίς ἡ οἰκονομία τοῦ μυστηρίου τοῦ ἀποκεκρυμμένου ἀπὸ τῶν αἰώνων ἐν τῷ θεῷ τῷ τὰ πάντα ⸀κτίσαντι, 10ἵνα γνωρισθῇ νῦν ταῖς ἀρχαῖς καὶ ταῖς ἐξουσίαις ἐν τοῖς ἐπουρανίοις διὰ τῆς ἐκκλησίας ἡ πολυποίκιλος σοφία τοῦ θεοῦ,
Lire Éphésiens 3 en entierÉphésiens 3:8 mot à mot
ἐμοὶ τῷ ἐλαχιστοτέρῳ πάντων ἁγίων ἐδόθη ἡ χάρις αὕτη, τοῖς ἔθνεσιν εὐαγγελίσασθαι τὸ ἀνεξιχνίαστον πλοῦτος τοῦ ΧριστοῦLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- moiἐμοίemoi · jeG1698
- moiἐγώegō · je/nousG1473
- quiὁho hē to · le/ce/quiG3588
- moindreἐλαχιστότεροςelachistoteros · plus petit que le moindreG1647
- moindreἐλάχιστοςelachistos · le plus petitG1646
- tousπᾶςpas · toutG3956
- saintsἅγιοςhagios · saint : saintG40
- cetteοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- grâceχάριςcharis · grâceG5485
- accordéeδίδωμιdidōmi · donnerG1325
- annoncerεὐαγγελίζομαιeuaggelizō · annoncer une bonne nouvelleG2097
- auxἐνen · dans/sur/parmiG1722
- païensἔθνοςethnos · GentilsG1484
- richessesπλοῦτοςploutos · richessesG4149
- incompréhensiblesἀνεξιχνίαστοςanexichniastos · insondableG421
- ChristΧριστόςChristos · ChristG5547
Références croisées de Éphésiens 3:8
- Romains 12:10τῇ φιλαδελφίᾳ εἰς ἀλλήλους φιλόστοργοι, τῇ τιμῇ ἀλλήλους προηγούμενοι,
- 1 Corinthiens 15:9ἐγὼ γάρ εἰμι ὁ ἐλάχιστος τῶν ἀποστόλων, ὃς οὐκ εἰμὶ ἱκανὸς καλεῖσθαι ἀπόστολος, διότι ἐδίωξα τὴν ἐκκλησίαν τοῦ θεοῦ·
- Philippiens 2:3μηδὲν κατ’ ἐριθείαν ⸂μηδὲ κατὰ⸃ κενοδοξίαν, ἀλλὰ τῇ ταπεινοφροσύνῃ ἀλλήλους ἡγούμενοι ὑπερέχοντας ἑαυτῶν,
- 1 Timothée 1:13⸀τὸ πρότερον ὄντα βλάσφημον καὶ διώκτην καὶ ὑβριστήν· ἀλλὰ ἠλεήθην, ὅτι ἀγνοῶν ἐποίησα ἐν ἀπιστίᾳ,
- 1 Pierre 5:5ὁμοίως, νεώτεροι, ὑποτάγητε πρεσβυτέροις. πάντες δὲ ⸀ἀλλήλοις τὴν ταπεινοφροσύνην ἐγκομβώσασθε, ὅτι Ὁ θεὸς ὑπερηφάνοις ἀντιτάσσεται ταπεινοῖς δὲ δίδωσιν χάριν.
- Actes 5:41οἱ μὲν οὖν ἐπορεύοντο χαίροντες ἀπὸ προσώπου τοῦ συνεδρίου ὅτι ⸂κατηξιώθησαν ὑπὲρ τοῦ ὀνόματος⸃ ἀτιμασθῆναι·
- Romains 15:15⸀τολμηρότερον δὲ ἔγραψα ⸀ὑμῖν ἀπὸ μέρους, ὡς ἐπαναμιμνῄσκων ὑμᾶς, διὰ τὴν χάριν τὴν δοθεῖσάν μοι ⸀ὑπὸ τοῦ θεοῦ
- Éphésiens 3:2εἴ γε ἠκούσατε τὴν οἰκονομίαν τῆς χάριτος τοῦ θεοῦ τῆς δοθείσης μοι εἰς ὑμᾶς·
- Galates 1:16ἀποκαλύψαι τὸν υἱὸν αὐτοῦ ἐν ἐμοὶ ἵνα εὐαγγελίζωμαι αὐτὸν ἐν τοῖς ἔθνεσιν, εὐθέως οὐ προσανεθέμην σαρκὶ καὶ αἵματι,
- Galates 2:8ὁ γὰρ ἐνεργήσας Πέτρῳ εἰς ἀποστολὴν τῆς περιτομῆς ἐνήργησεν καὶ ἐμοὶ εἰς τὰ ἔθνη,
- 1 Timothée 2:7εἰς ὃ ἐτέθην ἐγὼ κῆρυξ καὶ ἀπόστολος— ἀλήθειαν ⸀λέγω, οὐ ψεύδομαι— διδάσκαλος ἐθνῶν ἐν πίστει καὶ ἀληθείᾳ.
- 2 Timothée 1:11εἰς ὃ ἐτέθην ἐγὼ κῆρυξ καὶ ἀπόστολος καὶ ⸀διδάσκαλος.
- Éphésiens 3:16ἵνα ⸀δῷ ὑμῖν κατὰ ⸂τὸ πλοῦτος⸃ τῆς δόξης αὐτοῦ δυνάμει κραταιωθῆναι διὰ τοῦ πνεύματος αὐτοῦ εἰς τὸν ἔσω ἄνθρωπον,
Commentaires sur Éphésiens 3:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Moins que le moindre de tous les saints - ῳ ἁ. Comme le dessein de l'apôtre était de magnifier la grâce de Christ dans le salut du monde, il emploie toutes les précautions pour empêcher que les yeux du peuple ne soient tournés vers autre chose que vers Christ crucifié ; et bien qu'il ait été obligé de parler de lui-même comme de l'instrument particulier que Dieu avait choisi pour amener le monde païen à la connaissance de la vérité, il le fait cependant…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Pour moi, qui suis moins que le moindre de tous les saints - C'est l'une des expressions propres à Paul. Les termes ordinaires du langage n'expriment pas l'idée qu'il souhaite transmettre, et un mot est donc inventé pour transmettre une idée de manière plus emphatique ; comparez les notes de 2 Corinthiens 4:17. Le mot utilisé ici - ἐλαχιστότερος elachistoteros - ne se retrouve nulle part ailleurs dans le Nouveau Testament . Il s'agit d'un comparatif fait…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-12Dieu pousse à l’humilité ceux qu’Il a promus à d’honorables tâches ; et là où Il accorde Sa Grâce, dans ce cadre, Il offre celle-ci sans limitation. Avec quelle force, Paul parle-t-il de l’insondable richesse de Jésus-Christ ! Cependant, beaucoup de personnes n’en bénéficient pas, malgré la grande faveur qui leur est accordée, par la libre prédication de l’Évangile ! C’est par notre faute si nous ne sommes pas régénérés spirituellement par les richesses…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8Paul se considérait comme le moins méritant de tous les saints (littéralement le moindre du peuple de Dieu) parce qu’il avait été autrefois un ardent persécuteur des chrétiens (voir 1Co 15.9 ; 1 Tm 1.12–16). • les richesses incompréhensibles de Christ : Voir Ep 1.3–14.Lire le commentaire
Thèmes liés à Éphésiens 3:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Éphésiens 3
SBL NT. Grec (NT) — © 2010 Society of Bible Litterature
Commentaires