SBL NT. Grec (NT)
2 Corinthiens 5:4
4καὶ γὰρ οἱ ὄντες ἐν τῷ σκήνει στενάζομεν βαρούμενοι ἐφ’ ᾧ οὐ θέλομεν ἐκδύσασθαι ἀλλ’ ἐπενδύσασθαι, ἵνα καταποθῇ τὸ θνητὸν ὑπὸ τῆς ζωῆς.
2 Corinthiens 5:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car tandis que nous sommes dans cette tente, nous gémissons, accablés, parce que nous voulons, non pas nous dépouiller, mais nous revêtir, afin que ce qui est mortel soit englouti par la vie.
- Bible Segond 21 (S21)En effet, nous qui sommes dans cette tente, nous gémissons, accablés, parce que nous voulons non pas nous dévêtir, mais au contraire nous revêtir, afin que ce qui est mortel soit englouti par la vie.
- Bible du Semeur (BDS)En effet, nous qui vivons dans cette tente, nous gémissons, accablés, parce que nous voulons, non pas nous dévêtir, mais revêtir un vêtement par-dessus l’autre. Ainsi ce qui est mortel sera absorbé par la vie.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car tandis que nous sommes dans cette tente, nous gémissons, accablés, parce que nous voulons, non pas nous dépouiller, mais nous revêtir, afin que ce qui est mortel soit englouti par la vie.
Contexte de 2 Corinthiens 5:4
2καὶ γὰρ ἐν τούτῳ στενάζομεν, τὸ οἰκητήριον ἡμῶν τὸ ἐξ οὐρανοῦ ἐπενδύσασθαι ἐπιποθοῦντες, 3⸂εἴ γε⸃ καὶ ⸀ἐνδυσάμενοι οὐ γυμνοὶ εὑρεθησόμεθα. καὶ γὰρ οἱ ὄντες ἐν τῷ σκήνει στενάζομεν βαρούμενοι ἐφ’ ᾧ οὐ θέλομεν ἐκδύσασθαι ἀλλ’ ἐπενδύσασθαι, ἵνα καταποθῇ τὸ θνητὸν ὑπὸ τῆς ζωῆς. 5ὁ δὲ κατεργασάμενος ἡμᾶς εἰς αὐτὸ τοῦτο θεός, ⸀ὁ δοὺς ἡμῖν τὸν ἀρραβῶνα τοῦ πνεύματος. 6Θαρροῦντες οὖν πάντοτε καὶ εἰδότες ὅτι ἐνδημοῦντες ἐν τῷ σώματι ἐκδημοῦμεν ἀπὸ τοῦ κυρίου,
Lire 2 Corinthiens 5 en entier2 Corinthiens 5:4 mot à mot
καὶ γὰρ οἱ ὄντες ἐν τῷ σκήνει στενάζομεν βαρούμενοι, ἐφ᾽ ᾧ οὐ θέλομεν ἐκδύσασθαι ἀλλ᾽ ἐπενδύσασθαι, ἵνα καταποθῇ τὸ θνητὸν ὑπὸ τῆς ζωῆς.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Carγάρgar · carG1063
- tandisκαίkai · etG2532
- nousὁho hē to · le/ce/quiG3588
- sommesεἰμίeimi · êtreG1510
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- tenteσκῆνοςskēnos · tenteG4636
- gémissonsστενάζωstenazō · gémirG4727
- accablésβαρέωbareō · accablerG916
- ·ἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- queὅςhos hē ho · qui, queG3739
- voulonsθέλωthelō ethelō · vouloir, désirerG2309
- pasοὐou · nonG3756
- dépouillerἐκδύωekduō · dépouillerG1562
- maisἀλλάalla · maisG235
- revêtirἐπενδύωependuomai · être revêtu par-dessusG1902
- afinἵναhina · afin queG2443
- mortelθνητόςthnētos · mortelG2349
- engloutiκαταπίνωkatapinō · avalerG2666
- parὑπόhupo · parG5259
- vieζωήzōē · vieG2222
Références croisées de 2 Corinthiens 5:4
- 2 Pierre 1:13δίκαιον δὲ ἡγοῦμαι, ἐφ’ ὅσον εἰμὶ ἐν τούτῳ τῷ σκηνώματι, διεγείρειν ὑμᾶς ἐν ὑπομνήσει,
- 2 Corinthiens 5:2καὶ γὰρ ἐν τούτῳ στενάζομεν, τὸ οἰκητήριον ἡμῶν τὸ ἐξ οὐρανοῦ ἐπενδύσασθαι ἐπιποθοῦντες,
- 2 Corinthiens 5:3⸂εἴ γε⸃ καὶ ⸀ἐνδυσάμενοι οὐ γυμνοὶ εὑρεθησόμεθα.
- 1 Corinthiens 15:53δεῖ γὰρ τὸ φθαρτὸν τοῦτο ἐνδύσασθαι ἀφθαρσίαν καὶ τὸ θνητὸν τοῦτο ἐνδύσασθαι ἀθανασίαν.
Commentaires sur 2 Corinthiens 5:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Car nous qui sommes dans ce tabernacle - Nous qui sommes dans cet état d'épreuve et de difficulté, nous gémissons, nous sommes accablés ; comme s'il avait dit : "Toute la vie humaine est un état de souffrance, et surtout notre sort : Toute la vie humaine est un état de souffrance, et surtout notre sort, à nous qui sommes troublés de toutes parts, perplexes, persécutés, abattus, portant dans notre corps la mort de notre Seigneur Jésus, et étant toujours…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Car nous - Nous qui sommes chrétiens. Tous les chrétiens. Ceux qui sont dans ce tabernacle - Ce corps fragile et mourant ; voir 2 Corinthiens 5:1. Gémir - voir 2 Corinthiens 5:2. C'est une explication supplémentaire de ce qui est dit en 2 Corinthiens 5:2. Cela implique un désir ardent et sérieux de quitter un monde de labeur et de douleur, et d'entrer dans un monde de repos et de gloire. Être accablé - Être accablé par les fatigues, les épreuves et les…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Le croyant, par la foi, ne dispose pas seulement de l’assurance d’une vie ultérieure, céleste, quand celle d’ici-bas sera terminée, mais il s’appuie sur la solide espérance, par la Grâce, de voir le ciel ; cette vision spirituelle dévoile une « demeure », un endroit de repos, un « lieu caché » pour l’instant. Dans la maison de notre Père se trouvent beaucoup de demeures, dont l’Architecte et le Bâtisseur sont Dieu lui-même. Une félicité future est…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-10La perspective d'une espérance éternelle est brillante, avec des corps célestes pour remplacer les corps mortels de cette vie. Le Dieu de la résurrection nous ressuscitera, nous aussi, et nous fera paraître avec lui et tous les croyants (4.14). Ce rappel était motivé par ce que Paul affrontait à Éphèse (1.8–11). La fragilité de son corps lui rappelait ce qui nous attend après la mort, lorsque cette tente terrestre dans laquelle nous habitons (c'est-à-dire…Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Corinthiens 5:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Corinthiens 5
SBL NT. Grec (NT) — © 2010 Society of Bible Litterature
Commentaires