Bible Segond 21
Apocalypse 21:8
8Quant aux lâches, aux incrédules, [aux pécheurs,] aux abominables, aux meurtriers, à ceux qui vivent dans l’immoralité sexuelle, aux sorciers, aux idolâtres et à tous les menteurs, leur part sera dans l'étang ardent de feu et de soufre. C’est la seconde mort.»
Apocalypse 21:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais pour les lâches, les incrédules, les abominables, les meurtriers, les impudiques, les enchanteurs, les idolâtres, et tous les menteurs, leur part sera dans l’étang ardent de feu et de soufre, ce qui est la seconde mort.
- Bible du Semeur (BDS)Quant aux lâches, aux infidèles, aux dépravés, meurtriers et débauchés, aux magiciens, aux idolâtres et à tous les menteurs, leur part sera l’étang ardent de feu et de soufre, c’est-à-dire la seconde mort.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais pour les lâches, les incrédules, les abominables, les meurtriers, les débauchés, les magiciens, les idolâtres, et tous les menteurs, leur part sera dans l'étang ardent de feu et de soufre, ce qui est la seconde mort.
- Bible Darby (DBY)Mais quant aux timides, et aux incrédules, et à ceux qui se sont souillés avec des abominations, et aux meurtriers, et aux fornicateurs, et aux magiciens, et aux idolâtres, et à tous les menteurs, leur part sera dans l’étang brûlant de feu et de soufre, qui est la seconde mort.
Contexte de Apocalypse 21:8
6Puis il me dit: «Je suis l'Alpha et l'Oméga, le commencement et la fin. A celui qui a soif, je donnerai à boire gratuitement de la source de l'eau de la vie. 7Le vainqueur recevra cet héritage, je serai son Dieu et il sera mon fils. Quant aux lâches, aux incrédules, [aux pécheurs,] aux abominables, aux meurtriers, à ceux qui vivent dans l’immoralité sexuelle, aux sorciers, aux idolâtres et à tous les menteurs, leur part sera dans l'étang ardent de feu et de soufre. C’est la seconde mort.» 9Puis un des sept anges qui tenaient les sept coupes remplies des sept derniers fléaux vint m'adresser la parole et dit: «Viens, je te montrerai la femme, l’épouse de l'Agneau.» 10Il me transporta en esprit sur une grande et haute montagne et me montra la ville sainte, Jérusalem, qui descendait du ciel, d'auprès de Dieu.
Lire Apocalypse 21 en entierApocalypse 21:8 mot à mot
τοῖς δὲ δειλοῖς καὶ ἀπίστοις καὶ ἐβδελυγμένοις καὶ φονεῦσιν καὶ πόρνοις καὶ φαρμάκοις καὶ εἰδωλολάτραις καὶ πᾶσιν τοῖς ψευδέσιν, τὸ μέρος αὐτῶν ἐν τῇ λίμνῃ τῇ καιομένῃ πυρὶ καὶ θείῳ, ὅ ἐστιν ὁ θάνατος ὁ δεύτερος.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Maisδέde · alorsG1161
- lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- lâchesδειλόςdeilos · craintifG1169
- ·καίkai · etG2532
- incrédulesἄπιστοςapistos · incroyantG571
- abominablesἁμαρτωλόςhamartōlos · pécheurG268
- abominablesβδελύσσομαιbdelussō · abhorrerG948
- meurtriersφονεύςphoneus · meurtrierG5406
- impudiquesπόρνοςpornos · fornicateurG4205
- enchanteursφάρμακοςpharmakos · sorcierG5333
- idolâtresεἰδωλολάτρηςeidōlolatrēs · idolâtreG1496
- tousπᾶςpas · toutG3956
- menteursψευδήςpseudēs · fauxG5571
- leurαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- partμέροςmeros · partieG3313
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- étangλίμνηlimnē · lacG3041
- ardentκαίωkaiō · allumer/brûlerG2545
- feuπῦρpur · feuG4442
- soufreθεῖονtheion · soufreG2303
- quiὅςhos hē ho · qui, queG3739
- estεἰμίeimi · êtreG1510
- secondeδεύτεροςdeuteros · deuxièmeG1208
- mortθάνατοςthanatos · mortG2288
Références croisées de Apocalypse 21:8
- Deutéronome 20:8Les officiers continueront à transmettre ces instructions au peuple: ‘Qui a peur et manque de courage? Qu'il s'en aille et retourne chez lui, afin que ses frères ne se découragent pas comme lui.’
- Juges 7:3Proclame donc le message suivant aux oreilles du peuple: ‘Que celui qui a peur et tremble retourne chez lui et quitte la région montagneuse de Galaad.’» Il y eut 22'000 hommes du peuple qui retournèrent chez eux et il en resta 10'000.
- Ésaïe 51:12C'est moi, c'est moi qui vous console. Qui es-tu pour avoir peur de l'homme, alors qu’il va mourir, et du fils de l'homme, dont le sort est pareil à celui de l'herbe?
- Ésaïe 57:11Qui redoutais-tu, de qui avais-tu peur pour me tromper, pour ne pas te souvenir ni te soucier de moi? N’ai-je pas gardé le silence, et même depuis longtemps? Et de moi, tu n’as pas peur.
- Matthieu 8:26Il leur dit: «Pourquoi êtes-vous si craintifs, hommes de peu de foi?» Alors il se leva, menaça les vents du lac et il y eut un grand calme.
- Matthieu 10:28Ne redoutez pas ceux qui tuent le corps mais qui ne peuvent pas tuer l'âme. Redoutez plutôt celui qui peut faire périr l'âme et le corps en enfer.
- Luc 12:4Je vous le dis, à vous qui êtes mes amis: ne redoutez pas ceux qui tuent le corps et qui, après cela, ne peuvent rien faire de plus.
- Jean 12:42Cependant, même parmi les chefs, beaucoup crurent en lui; mais, à cause des pharisiens, ils ne le déclaraient pas, de crainte d'être exclus de la synagogue.
- 1 Pierre 3:14D'ailleurs, même si vous deviez souffrir pour la justice, vous seriez heureux. N'ayez d'eux aucune crainte et ne soyez pas troublés,
- 1 Jean 5:4puisque tout ce qui est né de Dieu remporte la victoire contre le monde, et la victoire qui a triomphé du monde, c'est votre foi.
- Apocalypse 22:15Dehors les chiens, les sorciers, ceux qui vivent dans l’immoralité sexuelle, les meurtriers, les idolâtres et tous ceux qui aiment et pratiquent le mensonge!
- Malachie 3:5Je m'approcherai de vous pour le jugement, et je m’empresserai de témoigner contre les magiciens et les adultères, contre ceux qui prêtent de faux serments, contre ceux qui exploitent le salarié, qui oppriment la veuve et l'orphelin, qui font tort à l'étranger et ne me craignent pas, dit l'Eternel, le maître de l’univers.
- 1 Corinthiens 6:9Ne savez-vous pas que les injustes n'hériteront pas du royaume de Dieu? Ne vous y trompez pas: ni ceux qui vivent dans l’immoralité sexuelle, ni les idolâtres, ni les adultères, ni les travestis, ni les homosexuels,
- Galates 5:19Les œuvres de la nature humaine sont évidentes: ce sont [l'adultère,] l'immoralité sexuelle, l'impureté, la débauche,
- Éphésiens 5:5Vous le savez bien en effet, aucun être immoral, impur ou toujours désireux de posséder plus – c’est-à-dire idolâtre – n'a d'héritage dans le royaume de Christ et de Dieu.
- 1 Timothée 1:9en sachant bien qu’elle n'est pas faite pour les justes mais pour les malfaiteurs et les rebelles, les impies et les pécheurs, les sacrilèges et les profanateurs, ceux qui tueraient père et mère, les meurtriers,
Commentaires sur Apocalypse 21:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Mais les craintifs - - Ceux qui, par crainte de perdre la vie ou leurs biens, ou bien ont refusé de recevoir la religion chrétienne, bien que convaincus de sa vérité et de son importance ; ou bien, l'ayant reçue, en temps de persécution, se sont retirés, ne voulant pas risquer leur vie. Et incrédules - Ceux qui résistent contre toute évidence. Et les pécheurs, ἁ, est ajouté ici par une trentaine d'excellents MSS, et se trouve dans le syrien, l'arabe, une…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Mais les craintifs - Après avoir indiqué, en termes généraux, qui étaient ceux qui seraient admis dans ce monde béni, il indique maintenant explicitement qui ne le seraient pas. Les "craintifs" désignent ceux qui n'ont pas eu la fermeté de maintenir hardiment les principes qu'ils professent, ou qui ont eu peur de s'avouer les amis de Dieu dans un monde méchant. Ils sont en contraste avec ceux qui "vainquent", Apocalypse 21:7. Et les incrédules - Ceux qui…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Le nouveau ciel et la nouvelle terre ne seront pas séparés l'un de l'autre ; la terre des saints et leurs corps glorifiés, seront célestes. L’ancien monde terrestre, avec tous ses troubles et ses tumultes, aura disparu. Il n'y aura plus de mer ; ceci représente d'une manière pertinente la libération de toute servitude aux diverses passions, aux tentations, aux différents troubles, changements incessants, et frayeurs de l’ancien monde : bref, tout ce qui…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8Cette liste résume les péchés décrits tout au long de l'Apocalypse. Ces péchés caractérisent les personnes qui n'ont pas connu l'adoption par Dieu ; leur sort se résume à l'étang ardent (voir Rm 1.29–32 ; Ga 5.19–21 ; 2Tm 3.2–5 ; cf. Ex 20.13–17 ; voir aussi la note d'étude sur Ap 20.10). • Tous les menteurs : Jean considérait apparemment la tromperie comme la racine du péché ; dans un autre passage, il décrit Satan comme le « père du mensonge » (Jn 8.44…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 8Apocalypse 19.20, seconde note ; Apocalypse 20.10,14, notes. Ce sévère avertissement peut étonner à cette place, puisque le jugement a été prononcé. (Apocalypse 20.1) Il s'adresse aux lecteurs du livre, qui, eux, sont encore au temps de l'épreuve. (Comparer Apocalypse 22.15) - Les lâches font contraste avec "celui qui vaincra ;" (verset 7) ce sont ceux qui, par crainte des hommes, n'ont pas montré "la foi et la patience des saints," (Apocalypse 13.10)…Lire le commentaire
Thèmes liés à Apocalypse 21:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Apocalypse 21
Bible Segond 21 — © 2007 Société Biblique de Genève
Commentaires