Bible Segond 21
Actes 11:29
29Les disciples décidèrent d'envoyer, chacun selon ses moyens, un secours aux frères et sœurs qui habitaient la Judée.
Actes 11:29 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les disciples résolurent d’envoyer, chacun selon ses moyens, un secours aux frères qui habitaient la Judée.
- Bible du Semeur (BDS)Les disciples d’Antioche décidèrent alors de donner, chacun selon ses moyens, et d’envoyer des secours aux frères qui habitaient la Judée.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les disciples résolurent d'envoyer, chacun selon ses moyens, un secours aux frères qui habitaient la Judée.
- Bible Darby (DBY)Et les disciples, chacun selon ses ressources, déterminèrent d’envoyer quelque chose pour le service des frères qui demeuraient en Judée :
Contexte de Actes 11:29
27A cette époque-là, des prophètes descendirent de Jérusalem à Antioche. 28L'un d'eux, du nom d’Agabus, se leva et annonça par l'Esprit qu'il y aurait une grande famine sur toute la terre. Elle arriva, en effet, sous l'empereur Claude. Les disciples décidèrent d'envoyer, chacun selon ses moyens, un secours aux frères et sœurs qui habitaient la Judée. 30C’est ce qu’ils firent en l’envoyant aux anciens par l'intermédiaire de Barnabas et de Saul.
Lire Actes 11 en entierActes 11:29 mot à mot
τῶν δὲ μαθητῶν καθὼς εὐπορεῖτό τις, ὥρισαν ἕκαστος αὐτῶν εἰς διακονίαν πέμψαι τοῖς κατοικοῦσιν ἐν τῇ Ἰουδαίᾳ ἀδελφοῖς·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- Lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- disciplesμαθητήςmathētēs · discipleG3101
- résolurentὁρίζωhorizō · déterminerG3724
- d’εἰςeis · versG1519
- envoyerπέμπωpempō · envoyerG3992
- chacunτιςtis · quelqu'unG5100
- chacunἕκαστοςhekastos · chaqueG1538
- selonκαθώςkathōs · comme/tout commeG2531
- moyensεὐπορέωeuporeō · prospérerG2141
- secoursδιακονίαdiakonia · serviceG1248
- frèresἀδελφόςadelphos · frèreG80
- habitaientκατοικέωkatoikeō · habiterG2730
- ·ἐνen · dans/sur/parmiG1722
- JudéeἸουδαίαIoudaia · JudéeG2449
Références croisées de Actes 11:29
- Esdras 2:69Ils firent don pour ces travaux, en fonction de leurs moyens, de 61'000 pièces en or, 3 tonnes d'argent et 100 tuniques destinées aux prêtres.
- Néhémie 5:8et je leur ai dit: «Nous avons nous-mêmes racheté, en fonction de nos possibilités, nos frères juifs vendus aux nations, mais vous, vous vendez vos frères et vous osez nous les vendre à nous!» Ils ont gardé le silence, ne trouvant rien à répondre.
- 1 Corinthiens 16:2que chacun de vous, le dimanche, mette de côté chez lui ce qu'il pourra, en fonction de ses moyens, afin qu'on n'attende pas mon arrivée pour récolter les dons.
- 2 Corinthiens 8:2au milieu même de la grande épreuve de leur souffrance, leur joie débordante et leur pauvreté profonde les ont conduits à faire preuve d’une très grande générosité.
- 1 Pierre 4:9Exercez l'hospitalité les uns envers les autres sans murmurer.
- Actes 2:44Tous ceux qui croyaient étaient ensemble et ils avaient tout en commun.
- Actes 4:34Il n'y avait aucun nécessiteux parmi eux: tous ceux qui possédaient des champs ou des maisons les vendaient, apportaient le prix de ce qu'ils avaient vendu
- Ecclésiaste 11:1Jette ton pain à la surface de l’eau, car avec le temps tu le retrouveras.
- Luc 12:29Et vous, ne cherchez pas ce que vous mangerez ni ce que vous boirez et ne soyez pas inquiets.
- Romains 15:25Maintenant je vais à Jérusalem pour servir les saints.
- 1 Corinthiens 13:5il ne fait rien de malhonnête, il ne cherche pas son intérêt, il ne s'irrite pas, il ne soupçonne pas le mal,
- 1 Corinthiens 16:1En ce qui concerne la collecte en faveur des saints, faites, vous aussi, comme je l'ai prescrit aux Eglises de la Galatie:
- 2 Corinthiens 9:1Il est superflu que je vous écrive au sujet de ce service en faveur des saints.
- Galates 2:10Ils nous ont seulement recommandé de nous souvenir des pauvres, ce que j'ai eu bien soin de faire.
- Hébreux 13:5Que votre conduite ne soit pas guidée par l'amour de l'argent, contentez-vous de ce que vous avez. En effet, Dieu lui-même a dit: Je ne te délaisserai pas et je ne t'abandonnerai pas.
Commentaires sur Actes 11:29
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 29Les disciples résolurent d'envoyer des secours - Il s'agissait probablement de païens convertis ; et comme ils considéraient qu'ils recevaient les bénédictions spirituelles dont ils jouissaient maintenant si heureusement par l'intermédiaire des chrétiens de Judée, ils résolurent de leur communiquer une partie de leurs biens temporels ; et chacun fit cela selon sa capacité, c'est-à-dire qu'il donna une certaine proportion des biens que la providence de…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 29Puis les disciples - Les chrétiens d'Antioche. Selon sesmoyens - Selon leurs moyens. Cela ne signifie pas qu'ils étaient riches, mais qu'ils apportaient l'aide qu'ils pouvaient se permettre. Résolus à envoyer des secours - Cela ne découlait pas seulement de leur sentiment général d'obligation d'aider les pauvres, mais ils se sentaient particulièrement tenus d'aider leurs frères juifs. L'obligation de soulager les besoins temporels de ceux dont on reçoit…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 25-30Jusqu'à présent, les partisans de Christ étaient appelés « disciples », c'est-à-dire, des étudiants, des élèves ; mais désormais, on les nomma « chrétiens ». En fait, ce nom signifie : « celui qui suit Christ », celui qui accepte la religion de Christ de tout son cœur, qui croit en Ses promesses, et a comme but principal de façonner sa vie sur Ses préceptes et Son exemple. Il est vrai que manifestement beaucoup prennent le nom de chrétien, sans que ce nom…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 29-30La prophétie d'Agabus a incité les croyants d'Antioche à envoyer une contribution financière aux croyants juifs de Judée – leurs frères et sœurs dans la foi. Les croyants d'Antioche ont contribué aussi généreusement qu'ils le pouvaient et ont confié la responsabilité de cette aide financière à Barnabas et à son collègue Saul, en qui ils avaient confiance. Cet amour et ce soutien, un témoignage de l'unité des chrétiens entre eux, représentaient une…Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 11:29
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 11
Bible Segond 21 — © 2007 Société Biblique de Genève
Commentaires