Bible Segond 21
Ésaïe 58:7
7Partage ton pain avec celui qui a faim et fais entrer chez toi les pauvres sans foyer! Quand tu vois un homme nu, couvre-le! Ne cherche pas à éviter celui qui est fait de la même chair que toi!
Ésaïe 58:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Partage ton pain avec celui qui a faim, Et fais entrer dans ta maison les malheureux sans asile ; Si tu vois un homme nu, couvre-le, Et ne te détourne pas de ton semblable.
- Bible du Semeur (BDS)C’est partager ton pain |avec ceux qui ont faim, et offrir l’hospitalité |aux pauvres sans abri, c’est donner des habits |à celui qu’on voit nu, ne pas te détourner |de ton prochain.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Partage ton pain avec celui qui a faim, Et fais entrer dans ta maison les malheureux sans asile; Si tu vois un homme nu, couvre-le, Et ne te détourne pas de ton semblable.
- Bible Darby (DBY)N’est-ce pas que tu partages ton pain avec celui qui a faim, et que tu fasses entrer dans la maison les affligés qui errent sans asile ? quand tu vois un homme nu, que tu le couvres, et que tu ne te caches pas à ta propre chair ?
Contexte de Ésaïe 58:7
5Est-ce un jeûne de ce genre que je préconise, un jour où l'homme s’humilie? S’agit-il de courber la tête comme un roseau? Faut-il se coucher sur le sac et la cendre? Est-ce cela que tu appelles un jeûne, un jour agréable à l'Eternel? 6Voici le genre de jeûne que je préconise: détacher les chaînes dues à la méchanceté, dénouer les liens de l'esclavage, renvoyer libres ceux qu’on maltraite. Mettez fin aux contraintes de toute sorte! Partage ton pain avec celui qui a faim et fais entrer chez toi les pauvres sans foyer! Quand tu vois un homme nu, couvre-le! Ne cherche pas à éviter celui qui est fait de la même chair que toi! 8Alors ta lumière jaillira comme l'aurore et ta restauration progressera rapidement, ta justice marchera devant toi et la gloire de l'Eternel sera ton arrière-garde. 9Alors tu appelleras et l'Eternel répondra, tu crieras et il dira: «Me voici!» Oui, si tu éloignes du milieu de toi la contrainte, les gestes menaçants et les paroles mauvaises,
Lire Ésaïe 58 en entierÉsaïe 58:7 mot à mot
הֲל֨וֹא פָרֹ֤ס לָֽרָעֵב֙ לַחְמֶ֔ךָ וַעֲנִיִּ֥ים מְרוּדִ֖ים תָּ֣בִיא בָ֑יִת כִּֽי־תִרְאֶ֤ה עָרֹם֙ וְכִסִּית֔וֹ וּמִבְּשָׂרְךָ֖ לֹ֥א תִתְעַלָּֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Partageפָּרַסpâras · diviserH6536
- tonלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- painלֶ֫חֶםlechem · nourriture : painH3899
- faimרָעֵבrâ‛êb · affaméH7457
- entrerבּוֹאbô' · venir (dans) : apporterH935
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004
- malheureuxעָנִי‛ânîy · affligéH6041
- asileמָרוֹדmârûd · erranceH4788
- Siכִּיkîy · carH3588
- voisרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- nuעָרוֹם‛ârôm ‛ârôm · nuH6174
- couvreכָּסָהkâsâh · couvrirH3680
- détourneעָלַם‛âlam · cacherH5956
- semblableבָּשָׂרbâώâr · chairH1320
Références croisées de Ésaïe 58:7
- Ésaïe 58:10si tu partages tes propres ressources avec celui qui a faim, si tu réponds aux besoins de l’opprimé, ta lumière surgira au milieu des ténèbres et ton obscurité sera pareille à la clarté de midi.
- Job 22:7Tu ne donnais pas d'eau à l'homme épuisé, tu refusais du pain à l'homme affamé.
- Job 31:18Au contraire! Dès ma jeunesse je l’ai élevé comme un père, dès ma tendre enfance j’ai soutenu la veuve.
- Psaumes 112:9*Il distribue ses bienfaits, il donne aux pauvres, sa justice subsiste à toujours, il relève la tête avec gloire.
- Proverbes 22:9L'homme au regard bienveillant sera béni parce qu'il donne de son pain au plus faible.
- Proverbes 25:21*Si ton ennemi a faim, donne-lui à manger, s'il a soif, donne-lui à boire,
- Proverbes 28:27Celui qui donne au pauvre ne connaît pas la misère, mais ceux qui fuient son regard sont chargés de malédictions.
- Ecclésiaste 11:1Jette ton pain à la surface de l’eau, car avec le temps tu le retrouveras.
- Ézéchiel 18:7Il n’exploite personne, il rend son gage au débiteur, il ne commet pas d’extorsion. Il donne son pain à celui qui a faim et couvre d'un habit celui qui est nu.
- Daniel 4:27le roi prit la parole et s’exclama: «N'est-ce pas Babylone la grande, celle que j'ai moi-même construite, pour en faire la résidence royale, par la puissance de ma force et pour la gloire de ma majesté?»
- Matthieu 25:35En effet, j'ai eu faim et vous m'avez donné à manger; j'ai eu soif et vous m'avez donné à boire; j'étais étranger et vous m'avez accueilli;
- Luc 11:41Faites plutôt don de ce que vous avez à l'intérieur, et alors tout sera pur pour vous.
- Luc 19:8Mais Zachée, se tenant devant le Seigneur, lui dit: «Seigneur, je donne aux pauvres la moitié de mes biens et, si j'ai causé du tort à quelqu'un, je lui rends le quadruple.»
- Romains 12:20Mais si ton ennemi a faim, donne-lui à manger, s'il a soif, donne-lui à boire, car en agissant ainsi, tu amasseras des charbons ardents sur sa tête.
- 2 Corinthiens 9:6Sachez-le, celui qui sème peu moissonnera peu et celui qui sème abondamment moissonnera abondamment.
- 1 Timothée 5:10et qu'elle soit connue pour de belles œuvres: qu'elle ait élevé ses enfants, exercé l'hospitalité, lavé les pieds des saints, porté secours aux opprimés, cherché à faire le bien en toute occasion.
Commentaires sur Ésaïe 58:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Donne ton pain à ceux qui ont faim - Mais tu ne peux pas faire cela, si tu le manges toi-même. Quand un homme jeûne, s'il le fait par un motif religieux, il devrait donner la nourriture de ce jour, dont il s'abstient, aux pauvres et aux affamés, qui, dans le cours de la providence, sont appelés à soutenir de nombreux jeûnes involontaires, en plus de souffrir des privations générales. Malheur à celui qui économise un jour de victuailles par son jeûne…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7N'est-ce pas distribuer son pain à celui qui a faim ? - Le mot "distribuer"(פרס ) signifie diviser, répartir, distribuer le pain aux affamés pâras ), signifie diviser, distribuer. L'idée est que nous devons répartir entre les pauvres ce qui sera nécessaire à leur subsistance, comme un père le fait pour ses enfants. C'est ce qu'on trouve partout dans la Bible, et les Orientaux le considéraient comme un devoir religieux indispensable. C'est ainsi que Job (…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 3-12Le jeûne est un exercice destiné à affliger l'âme ; s'il n'exprime aucune véritable peine à cause du péché, et ne favorise pas la volonté de s'écarter de ce dernier, il n'est pas authentique. Dans ce texte, ceux qui professaient avoir jeûné avaient bien manifesté leur peine. Mais néanmoins, ils étaient animés d'une certaine fierté, ce qui révélait leurs mauvaises passions. Être libéral et miséricordieux a plus de valeur aux yeux de Dieu que le jeûne…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6-7Le vrai jeûne crée une prise de conscience de l'injustice et de l'oppression et incite le pratiquant à tendre la main pour aider les nécessiteux dans leurs luttes (voir 42.7; Mt 25.35–36 ; Jas 1.27).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 7Comparez Michée 6.6-8. Les pauvres sont les protégés de Dieu, d'après l'Ancien Testament, qui recommande fréquemment la bienfaisance. Voir par exemple Job 31.16-20 ; Ezéchiel 18.16-17 ; comparez la parole Jacques 1.27 sur la religion pure et sans tache. Ta propre chair : ton propre frère israélite, qui est comme un second toi-même (comparez l'emploi de cette expression Genèse 29.14 ; 2Samuel 5.1).Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 58:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 58
Bible Segond 21 — © 2007 Société Biblique de Genève
Commentaires