Bible Segond 21
Matthieu 26:42
42Il s'éloigna une deuxième fois et fit cette prière: «Mon Père, s'il n'est pas possible que cette coupe s'éloigne [de moi] sans que je la boive, que ta volonté soit faite!»
Matthieu 26:42 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il s’éloigna une seconde fois, et pria ainsi : Mon Père, s’il n’est pas possible que cette coupe s’éloigne sans que je la boive, que ta volonté soit faite !
- Bible du Semeur (BDS)Puis il s’éloigna une deuxième fois, et se remit à prier en disant : O mon Père, s’il n’est pas possible que cette coupe me soit épargnée, s’il faut que je la boive, alors, que ta volonté soit faite.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il s'éloigna une seconde fois, et pria ainsi: Mon Père, s'il n'est pas possible que cette coupe s'éloigne sans que je la boive, que ta volonté soit faite!
- Bible Darby (DBY)Il s’en alla de nouveau, une seconde fois, et il pria, disant : Mon Père, s’il n’est pas possible que ceci passe loin de moi, sans que je le boive, que ta volonté soit faite.
Contexte de Matthieu 26:42
40Il revint vers les disciples, qu'il trouva endormis, et dit à Pierre: «Vous n'avez donc pas pu rester éveillés une seule heure avec moi! 41Restez vigilants et priez pour ne pas céder à la tentation. L'esprit est bien disposé, mais par nature l’homme est faible.» Il s'éloigna une deuxième fois et fit cette prière: «Mon Père, s'il n'est pas possible que cette coupe s'éloigne [de moi] sans que je la boive, que ta volonté soit faite!» 43Il revint et les trouva encore endormis, car ils avaient les paupières lourdes. 44Il les quitta, s'éloigna de nouveau et pria pour la troisième fois, répétant les mêmes paroles.
Lire Matthieu 26 en entierMatthieu 26:42 mot à mot
Πάλιν ἐκ δευτέρου ἀπελθὼν προσηύξατο λέγων· πάτερ μου, εἰ οὐ δύναται τοῦτο παρελθεῖν ἐὰν μὴ αὐτὸ πίω, γενηθήτω τὸ θέλημά σου.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- éloignaἀπέρχομαιaperchomai · s'en allerG565
- ·πάλινpalin · de nouveauG3825
- ·ἐκek ex · hors de, depuisG1537
- secondeδεύτεροςdeuteros · deuxièmeG1208
- priaπροσεύχομαιproseuchomai · prierG4336
- ainsiλέγωlegō · direG3004
- Monμοῦmou · de moiG3450
- Monμέme · meG3165
- Pèreπατήρpatēr · pèreG3962
- s’εἰei · siG1487
- pasοὐou · nonG3756
- possibleδύναμαιdunamai · pouvoirG1410
- cetteτοῦτοtouto · celaG5124
- cetteοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- coupeποτήριονpotērion · coupeG4221
- éloigneπαρέρχομαιparerchomai · passerG3928
- ·ἀπόapo · loin deG575
- ·ἐμοῦemou · de moiG1700
- ·ἐγώegō · je/nousG1473
- sansμήmē · ne pasG3361
- queἐάνean · siG1437
- laαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- boiveπίνωpinō piō poō · boireG4095
- taὁho hē to · le/ce/quiG3588
- taσοῦsou · toiG4675
- taσύsu · tu, vousG4771
- volontéθέλημαthelēma · volonté, désirG2307
- faiteγίνομαιginomai · êtreG1096
Références croisées de Matthieu 26:42
- Matthieu 26:39Puis il avança de quelques pas, se jeta le visage contre terre et fit cette prière: «Mon Père, si cela est possible, que cette coupe s'éloigne de moi! Toutefois, non pas ce que je veux, mais ce que tu veux.»
- Psaumes 22:1Au chef de chœur, sur la mélodie de «Biche de l’aurore». Psaume de David.
- Psaumes 69:1Au chef de chœur, sur la mélodie «Les lis». De David.
- Psaumes 88:1Chant, psaume des descendants de Koré. Au chef de chœur, à chanter sur la flûte. Cantique d’Héman l’Ezrachite.
- Marc 14:39Il s'éloigna de nouveau et fit la même prière.
- Hébreux 4:15En effet, nous n’avons pas un grand-prêtre incapable de compatir à nos faiblesses; au contraire, il a été tenté en tout point comme nous, mais sans commettre de péché.
- Hébreux 5:7Pendant sa vie terrestre, Christ a présenté avec de grands cris et avec larmes des prières et des supplications à celui qui pouvait le sauver de la mort, et il a été exaucé à cause de sa piété.
Commentaires sur Matthieu 26:42
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 42O mon Père, si cette coupe ne passe pas loin de moi - S'il n'est pas possible - de racheter l'homme déchu, à moins que je ne boive cette coupe, à moins que je ne souffre la mort pour eux ; que ta volonté soit faite - Je suis content de souffrir tout ce qui peut être nécessaire pour accomplir le grand dessein. Dans ce discours, l'humanité du Christ apparaît de la manière la plus évidente ; car c'est son humanité seule qui pouvait souffrir ; et s'il…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 36-45Versets 36-45 L'agonie de Jésus à Gethsémané - Ce récit est également rapporté dans Marc 14:32-42; Luc 22:39-46; Jean 18:1. Matthieu 26:36 Puis vient - Après l'institution de la Cène, au début de la nuit, il se rendit au Mont des Oliviers. Dans son voyage, il passa par le ruisseau du Cédron Jean 18:1, qui délimitait Jérusalem à l'est. Jusqu'à un lieu - Jean appelle cela "un jardin", qui se trouvait sur le côté occidental de la montagne des Oliviers, à peu…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 36-46Christ, Celui qui a été fait « expiation pour les péchés de l'humanité », s'est soumis Lui-même à la volonté divine, dans un jardin de souffrance, (Gethsémané*) ; l'homme, de son côté, s'était révolté contre Lui, dans un jardin de plaisir (Éden*). En cet endroit, à Gethsémané, où Il a souffert Son agonie, Jésus prit avec lui uniquement ceux qui avaient été témoins de Sa transfiguration. Ceux qui sont le mieux préparés à « souffrir avec Christ », sont ceux…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 36-46Cette scène révèle à quel point Jésus avait conscience de la souffrance qui l'attendait sur la croix, ainsi que son engagement total envers la volonté de Dieu (voir 20.28). Certaines expressions dans 26.41–42 font écho à la prière du "Notre Père" (6.9–13).Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 26:42
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 26
Bible Segond 21 — © 2007 Société Biblique de Genève
Commentaires